1. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Director.

Zu jeder nachgeordneten Bevollmächtigung muss der Direktor ausdrücklich seine Zustimmung erteilen.

2. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.

Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Verwaltungsdirektors.

3. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt diese Bedenken und führt die Grenzen der Gemeinschaftskompetenz explizit auf.

4. THIS EFFECT IS HERE MADE EXPLICIT AND ENSURED BY AN AGREED EXPRESS NON-COMPETITION CLAUSE .

DIES WIRD HIER DURCH EIN AUSDRÜCKLICH VEREINBARTES WETTBEWERBSVERBOT VERDEUTLICHT UND VERSTÄRKT ( SIEHE WEITER OBEN UNTER PUNKT I 3 E ) IX )).

5. Explicit Runge-Kutta formulae with built-in estimates of the accumulated truncation error are well known.

Explizite Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers sind wohlbekannt.

6. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

7. The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.

Unterabsatz 1 findet nur Anwendung, wenn im Antrag ausdrücklich um eine Vorauszahlung gebeten wird.

8. This includes persons acting in accordance with the lawful consent of someone given such an explicit authorisation.

Hierunter fallen auch Personen, die aufgrund einer rechtmäßigen Einwilligung einer Person handeln, die diese Genehmigung ausdrücklich erteilt hat.

9. Because of the analytical complexity of these forms their mathematical equivalence cannot be demonstrated by explicit methods.

Wegen der komplizierten mathematischen Form kann diese Äquivalenz nicht explizit gezeigt werden.

10. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation

Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden

11. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

die ausdrückliche Einräumung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, deren Fristen und Aufwand auf das unerlässliche Minimum reduziert sind.

12. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

die ausdrückliche Einräumung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, deren Fristen und Aufwand auf das unerlässliche Minimum reduziert sind

13. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

14. This becomes even more explicit in regard to women whom popular opinion contemptuously labelled sinners, public sinners and adulteresses.

Das wird noch deutlicher gegenüber jenen Frauen, die die öffentliche Meinung mit Verachtung als Sünderinnen, Dirnen und Ehebrecherinnen bezeichnete.

15. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

16. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc

Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

17. A new half-explicit Runge-Kutta method for the numerical integration of differential-algebraic systems of index 2 is constructed.

Ein neues halb-explizites Runge-Kutta Verfahren zur numerischen Integration von Algebro-Differentialgleichungen von Index 2 wird hergeleitet.

18. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

19. Two algorithms that iterate a simple explicit transformation are proposed, which should be suitable for easy implementation using a computer algebra system.

Das Problem wird durch zwei Algorithmen gelöst, die eine einfache explizite Transformation iterieren und daher zur Implementierung mit Hilfe eines Systems der Computer-Algebra geeignet sind.

20. The two classical translation algorithms based on explicit application of the Taylor expansion theorem and the Ruffini-Horner method, respectively, have complexityO (n2).

Die beiden klassischen Algorithmen beruhen auf der expliziten Anwendung der Taylor-Formel und der Methode von Ruffini-Horner. Beide haben KomplexitätO (n2).

21. Selivanov, following French mathematicians (such as Evariste Galois and Camille Jordan), dealt with the explicit algebraic solution of equations and introduced some simplifications.

Seliwanow beschäftigte sich in der Nachfolge französischer Mathematiker (wie Evariste Galois und Camille Jordan) mit der expliziten algebraischen Auflösung von Gleichungen, wo ihm einige Vereinfachungen gelangen.

22. THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

23. It constitutes a unique paradigm for moving processes, for example data from one computing environment to another and supports programming with explicit localities.

Sie stellt ein einzigartiges Paradigma für Bewegungsabläufe dar, beispielsweise die Datenübertragung von einer Rechnerumgebung zu einer anderen, und unterstützt die Programmierung mit expliziten Lokalitäten.

24. An Algol-procedure is described for the computation of neutralization curves and their first and second differentiations explicit to the added volume of titrant.

Eine Algol-Prozedur gestattet es, die gewünschten Werte der Titrationskurve als direkt von der Titrationsmittelzugabe abhängige Größen abzurufen.

25. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

26. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

27. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

28. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

29. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

30. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

31. Temperature distributions in the sheet as well as in the ambient medium have been obtained and the explicit convergence criterion for the solutions has been established.

Die Temperaturverteilung wurde sowohl in der Membran als auch im umgebenden Medium erfaßt und ein eindeutiges Konvergenzkriterium für die Lösung festgelegt.

32. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

33. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

34. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

35. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

36. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

37. An explicit estimate of the (absolute) error of exact and approximating integral value is given by use of the theory of Green's (surface) functions on the sphere.

Durch Benutzung der Theorie Greenscher (Flächen-) Funktionen wird eine explizite Abschätzung des (absoluten) Fehlers von exaktem und approximierendem Integralwert angegeben.

38. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

39. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

40. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

41. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

42. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

43. The characterizations, which involve explicit algebraic criteria related to the parameter values of the random variables and utility function, are evaluated using monthly and yearly stock price data.

Die Verwendung der erhaltenen Kriterien, die leicht nachzuprüfen sind, wird am Beispiel monatlicher und jährlicher Daten illustriert.

44. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

45. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

46. Did we actually order that pizza?

Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

47. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

48. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

49. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

50. The body thus selected will receive explicit instructions from Parliament before issuing a certificate as to the reliability of the accounts and the regularity of the operations financed.

Die ausgewählten Rechnungsprüfungsorgane erhalten vom Parlament den ausdrücklichen Auftrag, eine Bescheinigung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und über die Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Maßnahmen auszustellen.

51. Local rearrangements following connectivity changes in a temporary network are taken into explicit account by introducing a friction coefficient for non-affine adaptive motions of the general junction.

Lokale Umordnungen als Folge von Platzwechseln in temporären Netzwerken werden durch Einführung eines Reibungskoeffizienten für die nicht-affinen Anpassungsbewegungen der Bindungen explizit in die Betrachtung einbezogen.

52. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

53. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

54. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

55. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

56. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

57. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

58. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

59. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

60. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

61. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

62. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

63. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

64. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

65. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

66. This is acoustical engineering of the highest order!

Das ist akustische Technik höchster Vollkommenheit!

67. Paper with watermarks on order, recommended sizes A4, A5.

Papier mit Wasserzeichen auf Bestellung, empfohlenes Format A4, A5.

68. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

69. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

70. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

71. Column # lists all the varietal names in alphabetical order

In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

72. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

73. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

74. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

75. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

76. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

77. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

78. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

79. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Das Erste Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

80. In the prayer of the Our Father, the reference to evil becomes explicit; here, the term ponerós (Mt 6:13), which in itself is an adjectival form, can indicate a personification of evil.

Im Gebet des »Vater unser« wird das Böse ausdrücklich erwähnt: Der Begriff »ponerós« (Mt 6,13), der an sich eine adjektivische Form hat, kann hier als Personifizierung des Bösen verstanden werden.