1. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

2. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

3. Regulators need to hire industry experts to regulate effectively; but industry experts are almost bound to share the industry’s implicit assumptions.

Regulierer müssen für eine effektive Regulierung Branchenexperten anheuern; aber Branchenexperten teilen zwangsläufig fast immer die stillschweigenden Annahmen ihrer Branche.

4. 223 | Main organisations/experts consulted The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.

Die wichtigsten konsultierten Verbände und Fachleute Verbände der Automobilindustrie (hauptsächlich ACEA und JAMA), Verband der Automobilclubs (AIT/FIA), Steuerfachleute aus den Mitgliedstaaten und Fachleute anderer Kommissionsdienststellen.

5. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Vermittlung von Referenten für Vorträge, Messen, Werbeveranstaltungen

6. Efficiency experts for the purposes of advertising agencies

Erstellung von Wirtschaftlichkeitsanalysen für Werbeagenturen

7. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

8. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

9. long recruitment process (for officials, individual experts (12) and ALATs (13)),

langwierige Einstellungsverfahren (für Beamte, einzelne Experten (12) und Ortskräfte für Technische Hilfe (ALAT (13)),

10. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

11. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

12. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

13. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

14. In addition, experts may be required to occasionally attend physical meetings.

Darüber hinaus können Experten aufgefordert werden, gelegentlich an Präsenzsitzungen teilnehmen.

15. Actual quotations of well-known authorities make them suitable reading for experts.

Da auch bekannte Autoritäten zu Wort kommen, dürften die Artikel selbst für Fachleute von Interesse sein.

16. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Wer sich davor schützen will, sollte nach Ansicht von Kennern der Branche folgende Ratschläge beachten:

17. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Positiv ist, dass die gegenseitigen Expertenkontakte an Intensität gewinnen.

18. Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

19. Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.

Die Gerichte können schriftliche Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen als Beweise zulassen.

20. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

21. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

22. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

23. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

24. The process of recruiting individual experts, local staff and ALAT is well advanced.

Das Verfahren zur Einstellung von individuellen Sachverständigen, Ortskräften und örtlichen Bediensteten für technische Hilfe ist sehr weit fortgeschritten.

25. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

Die Kommission verließ sich bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags auf den Rat medizinischer Sachverständiger.

26. According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.

Nach Aussage von Experten sind bereits 80 Prozent aller Viren Makroviren.

27. Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

Daher sollten die Azoren nur bis zum 30.

28. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

29. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Die Experten bevorzugten zum Beispiel luftgetrocknete Wurst vom traditionellen Rassen gegenüber Hybridlinien.

30. advertisers, content providers, User, guests, independent writers and experts are not authorized Provider spokespersons.

Inserenten, Content-Provider, Nutzer, Gäste, Schriftsteller und unabhängige Sachverständigen sind keine autorisierten Personen des Providers.

31. Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;

verbesserte Kapazitäten bei den Ballistik-Experten und Ermittlern für die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Feuerwaffenkriminalität;

32. Independent advertising and creative experts have decided that our work deserves to win awards.

Unabhängige Werbefachleute und Kreative haben entschieden, dass unsere Arbeiten Auszeichnungen verdienen.

33. Even books written by veterinary experts and animal anatomists often wrongly depict quadruped movements.

Sogar von Veterinärexperten und Tieranatomen geschriebene Bücher zeigen oft fehlerhaft dargestellte Bewegungsabläufe bei Vierfüßern.

34. Experts are currently investigating alternative novel technologies for the post-treatment of exhaust gases.

Experten untersuchen derzeit neuartige alternative Technologien für die Nachbehandlung von Abgasen.

35. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

36. (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

b) Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

37. Business appraisals, market studies, efficiency experts, organisation of surveys for commercial or advertising purposes

Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Marktstudien, Erstellung von Geschäftsgutachten, Organisation von Gutachten, für kommerzielle oder Werbezwecke

38. The reputation of advertising experts and managers of major companies is also rather tarnished.

Zudem ist auch das Image von Werbeexperten und Managern großer Unternehmen angeschlagen.

39. Discuss with other users and experts about advanced techniques in the creation of applications.

Diskutieren Sie mit anderen Anwendern und Experten über fortgeschrittene Techniken bei der Anwendungserstellung.

40. Subject: Distinction between business lobbyists and independent experts, and openness about the Commission's special advisers

Betrifft: Unterscheidung zwischen Interessenvertretern von Unternehmen und unabhängigen Sachverständigen sowie Öffentlichkeit der Informationen über Sonderberater der Kommission

41. Birds such as the albatross are experts at handling the strong winds over the ocean.

Vögel wie der Albatros verstehen sich ausgezeichnet darauf, starke Meereswinde auszunutzen.

42. Specifically, it addressed creation of specialist experts in reducing aerodynamic noise from wide-body aircraft.

Es befasste sich insbesondere mit der Schaffung von Fachleuten zur Verringerung aerodynamischer Geräusche durch Großraumflugzeuge.

43. All members, alternate members and accompanying experts shall provide a publicly accessible declaration of interest.

Alle Mitglieder, stellvertretenden Mitglieder und begleitenden Sachverständigen legen eine öffentlich zugängliche Interessenerklärung vor.

44. Such experts will work with the Commission services in conformity with the relevant administrative rules

Solche Experten werden mit den Kommissionsdienststellen gemäß den einschlägigen Verwaltungsbestimmungen zusammenarbeiten

45. You have access to more than 2000 advertisers worldwide and industry experts as contact persons.

E-Mail & Incentivised Offers - Punktgenaue Treffer landen bei der gewünschten Zielgruppe.

46. Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

Erforderlichenfalls können für spezifische Ad-hoc-Aufgaben weitere Experten für eine begrenzte Dauer benannt werden.

47. Advertising, professional management of artistic affairs, business experts, arranging exhibitions for commercial or advertising purposes

Werbung, professionelles Management im künstlerischen Bereich, Erstellung von Geschäftsgutachten, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbungszwecke

48. A group of experts identified single items with a potential impact on postoperative complaints (alpha version).

Eine Expertengruppe identifizierte Einzelfragen, die potenzielle Beschwerden nach einer Parotidektomie erfassten (alpha-Version).

49. arcutronix (orig. Arcus = arch / bridge) with its experienced experts for access networks is the right choice.

Die arcutronix (von arcus = Bogen / Brücke) ist durch die erfahrenen Access-Spezialisten der Partner der Wahl.

50. Most experts agree that there are no ready-made formulas or recipes for how to innovate.

Unter den meisten Experten herrscht Einigkeit, dass es auf die Frage, wie man Innovationen hervorbringt, keine vorgefertigten Formeln oder Rezepte gibt.

51. Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.

Die Panels sollten die Möglichkeit haben, auf die Ansichten von Wissenschaftlern, Technikern und Umweltexperten zurückzugreifen.

52. The Joint Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.

Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.

53. IT Experts are searching since years for concepts for an absolute secure access to the Internet.

Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich IT-Experten mit Konzepten für absolut sicheren Internetzugang.

54. to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;

Bildung eines Expertenpools, der fachliche Zuarbeit zur NRB auf Ad-hoc-Basis leistet;

55. For the difficult area of payments to experts, the DG has adopted a specific action plan.

Für den schwierigen Bereich der Zahlungen an Sachverständige hat die Generaldirektion einen eigenen Aktionsplan angenommen.

56. In a dramatic sequence, the world's leading experts debate the benefits and drawbacks of various methods.

In einer dramatischen Sequenz diskutieren die führenden Experten der Welt die Vor- und Nachteile verschiedener Methoden.

57. Business start-up consultancy, business enquiries, commercial or industrial management assistance, efficiency experts, dissemination of advertising matter

Beratung bei der Gründung von Unternehmen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Hilfe bei der Führung von Industrie- und Handelsunternehmen, Erstellung von Geschäftsgutachten, Verbreitung von Werbeanzeigen

58. 32 ‘The reports should be sufficiently detailed to allow for secondary assessment by other Member States’ experts.’

32 „Die Berichte müssen ausreichend ausführlich abgefasst sein, um den Fachleuten der Mitgliedstaaten eine Sekundärprüfung zu ermöglichen“.

59. Close cooperation with international experts and institutions guarantee an ideal combination of research, theory and practical skills.

Enge Kontakte zu Untenehmen und internationalen SpezialistInnen ermöglichen die Verknüpfung von Lehre, Forschung und Praxis. Dadurch wird die Vermittlung von Fachkenntnissen auf hohem Niveau gewährleistet.

60. ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.

technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

61. According to the International Herald Tribune, experts estimate that 100 million Americans do not get enough sleep.

Gemäß der International Herald Tribune schätzen Experten, daß 100 Millionen Amerikaner nicht genügend Schlaf bekommen.

62. Advertising support by means of providing marketing experts and an online platform relating to media and advertising

Werbeunterstützung durch Bereitstellung von Marketingfachleuten und einer Online-Plattform in Bezug auf Medien und Werbung

63. 6. Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.

(6) Die Mitglieder des Verwaltungsrates oder ihre Stellvertreter und der Direktor können sich von Sachverständigen begleiten lassen.

64. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

65. Equipment necessary for businessmen, business efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

Ausrüstung, die Geschäftsleute, Betriebsberater, Sachverständige für Produktivitätsfragen, Buchprüfer und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen, wie

66. This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment

Diese Mittel sind zur Deckung von Zulagen und Verwaltungskosten in Bezug auf abgeordnete nationale Sachverständige bestimmt

67. As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.

68. setting up the group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation

zur Einsetzung einer Expertengruppe als Lenkungsausschuss für Maßnahmen der Union zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung

69. (b) Equipment necessary for businessmen, business-efficiency consultants, productivity experts, accountants and members of similar professions, such as:

b) Ausrüstung, die Geschäftsleute, Betriebsberater, Sachverständige für Produktivitätsfragen, Buchprüfer und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen, wie

70. (b) ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."

(b) technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.“

71. Automatic computer analysis offers no alternative: the results should always be controlled and eventually corrected by trained experts.

Sie dient lediglich zur Vorauswertung und sollte immer durch geschulte Experten kontrolliert und eventuell korrigiert werden.

72. Experts classify apricot cultivars into four major eco-geographical groups: central Asian, Irano-Caucasian, European, and Dzhungar-Zailing.

Aprikosen werden nach ihrer Herkunft prinzipiell in vier geographische Klassen unterteilt: zentralasiatisch, irano-kaukasisch, europäisch und Dzungar-Zailing.

73. (b) ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising.

b) technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

74. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

75. The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates

Der Verwaltungsrat kooptiert sechs Sachverständige ohne Stimmrecht: drei ordentliche und drei stellvertretende Sachverständige

76. Experienced compressed air experts and project engineers are available to you and will give you honest, competent advice.

Erfahrene Druckluftfachleute und Projektingenieure stehen für Sie bereit, beraten Sie ehrlich und kompetent.

77. The experts from Fressnapf, the chain of specialist stores, provide some suggestions for leisure time activities with animals.

Das liegt - oft wie ihr Übergewicht - in den Händen der Besitzer. Die Tierärzte der Fachmarktkette Fressnapf sagen, was man gegen die Pfunde seiner Schützlinge unternehmen kann.

78. AEROPLAN also gathered experts in composite repair from the aeronautical industries to set up an expert advisory group.

AEROPLAN führte auch Experten zur Kompositreparatur in der Luftfahrtindustrie zusammen, um eine Expertenberatungsgruppe einzurichten.

79. (b) “ad hoc” technical working groups comprised of members of the committees or experts in promotion and advertising.

b) technische "Ad-hoc"-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern der Fachausschüsse oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

80. The ENGY project, which brought together experts from both industry and academia from across Europe, is a prime example.

Das ENGY-Projekt, während dem Experten aus der Industrie und dem akademischen Bereich aus ganz Europa zusammenarbeiteten, ist ein Musterprojekt für diese Bemühungen.