1. Analytical lines, experimental conditions, the method of evaluation and limits of determination are given.

Die Analysenlinien, die experimentellen Bedingungen, die Auswertemethode und die praktischen Bestimmungsgrenzen werden angegeben.

2. In these experimental investigations a heat pulse method and an adiabatic vacuum calorimeter were used.

Bei diesen experimentellen Untersuchungen wurde eine Wärmepulsierungsmethode und ein adiabatisches Vakuumcalorimeter eingesetzt.

3. Several equations were adapted to an experimental example using the method of least mean square roots.

Es wurden verschiedene Gleichungen nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate an ein experimentelles Beispiel angepaßt und geprüft, inwieweit die berechneten Endwerte und »geschwindig-keitsbestimmenden Konstanten« von der Meßzeit unabhängig sind.

4. By means of experimental investigations on a 11 kW motor the analytical-numerical method is verified.

Das berechnete Brems- und Schwingungsverhalten wird durch experimentelle Untersuchungen bestätigt.

5. A general method for evaluating the energy distribution function from the experimental adsorption isotherm is presented.

Es wird eine allgemeine Methode für die Bestimmung der Funktion der Energieverteilung aus den experimentellenAdsorptionsisothermendargestellt.

6. The analytical method reflects the experimental results and helps to understand the micromechanics of the cracking formation.

Das analytische Berechnungsmodell spiegelt die Ergebnisse aus den Versuchen wider und hilft die mikromechanischen Vorgänge zu verstehen.

7. Arab researchers embraced the experimental method of science, which lies at the very heart of scientific progress.

Arabische Forscher legten Wert darauf, einer Sache auf den Grund zu gehen, nicht zuletzt durch Experimente — der eigentliche Motor wissenschaftlichen Fortschritts.

8. A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions.

Eine Methode muss in der Lage sein, unter den Versuchsbedingungen zwischen dem Analyten und den anderen Stoffen zu unterscheiden.

9. A method shall be able to distinguish between the analyte and the other substances under the experimental conditions

Eine Methode muss in der Lage sein, unter den Versuchsbedingungen zwischen dem Analyten und den anderen Stoffen zu unterscheiden

10. The method is investigated for experimental conditions, errors, reproducibility and behaviour of the sperm acrosomal protease in acetic acid extracts.

Die Methode wird hinsichtlich ihrer experimentellen Bedingungen, der Irrtumsmöglichkeiten, der Reproduzierbarkeit und des Verhaltens der akrosomalen Spermatozoenprotease in essigsauren Extrakten untersucht.

11. Experimental & Applied Acarology.

In: Experimental & Applied Acarology.

12. Intraperitoneal blood transfusion is a widely used method for inducing polycythemia in experimental animals; furtheron, it has been used in the past to transfuse blood in anemic patients.

Die intraperitoneale Bluttransfusion ist eine in zunehmendem Umfange angewandte Methode, um im Tierexperiment eine Polyglobulie zu erzeugen; unter bestimmter Indikationsstellung hat sie in der Vergangenheit auch therapeutische Bedeutung beim Menschen erlangt.

13. Noninvasive measurement of microvolt T wave alternans (TWA) is a promising new method to assess repolarization abnormalities; in experimental studies, TWA was associated with an increased incidence of ventricular tachyarrhythmias.

Mit der nichtinvasiven Messung des Mikrovolt-T-Wellen-Alternans (TWA) steht ein interessanter neuer Risikoparameter zur Erfassung einer gestörten ventrikulären Repolarisation zur Verfügung.

14. If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc

Sofern eine Reihe geeigneter Referenzsubstanzen zur Verfügung stehen und die Versuche unter Standardbedingungen durchgeführt werden können, bietet die Methode einen schnellen und wirksamen Weg zur Schätzung des Adsorptionskoeffizienten Koc

15. If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.

Sofern eine Reihe geeigneter Referenzsubstanzen zur Verfügung stehen und die Versuche unter Standardbedingungen durchgeführt werden können, bietet die Methode einen schnellen und wirksamen Weg zur Schätzung des Adsorptionskoeffizienten Koc.

16. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

17. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

18. birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.

in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögeln.

19. This phase is supported by analytical and experimental evaluation methods.

In dieser Phase kommen analytische und experimentelle Methoden zum Einsatz.

20. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

21. Table 11 — Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle 11 — Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

22. DICKKOPF researchers employed a wide range of advanced experimental methods.

Mit einer ganzen Palette hochmoderner experimenteller Methoden untersuchte DICKKOPF die Komplexbildung, u.a.

23. Experimental elimination of the antrum lends support to this thesis.

Die experimentelle Antrumausschaltung weist in diese Richtung.

24. Table 11 - Experimental data of a 2-stroke s.i. engine

Tabelle 11 - Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

25. Table 3 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tabelle 3 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

26. Table 3 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 3 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

27. Experimental results and code predictions are detailed in the paper.

Die experimentellen Ergebnisse und die Programmvorhersagen werden detailliert in dieser Arbeit dargestellt.

28. Table 18 — Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle 18 — Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

29. Table 18 - Experimental data of a 4-stroke s.i. engine

Tabelle 18 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

30. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

31. As an experimental example an application from aircraft technology is attached.

Die Betrachtung wurde vervollständigt durch ein Beispiel aus der Flugzeugtechnik.

32. Hypercholesterolemia was induced in rats by experimental cholestasis and aminonucleoside nephrosis.

Eine Hyperchelesterinaemia wurde durch experimentelle Cholestase und Aminonucleosid-Nephrose an Ratten hervorgerufen.

33. Intestinal disaccharidase activity is significantly elevated in experimental diabetes of rats.

Beim experimentellen Diabetes der Ratte sind die Aktivitäten intestinaler Disaccharidasen signifikant erhöht.

34. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Die Agglutination- und Precipitation-Reaktionen sind immer noch im experimentellen Stadium.

35. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Während des LinuxTages wurde Knoppix eine experimentelle Unterstützung für PowerPC-Rechner hinzugefügt.

36. (F=quotient of the experimental and the theoretical mass transfer coefficient).

(F- Quotient aus experimentellem und theoretischem Stoff Übergangskoeffizienten).

37. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

38. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

39. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

40. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Konzeption von Systemen und Bauteilen für experimentelles und operationelles Großgerät mit fortschrittlicher Technologie.

41. In an example the coefficient of amplification is determined from experimental data.

Die näherungsweise Bestimmung des Verstärkungsfaktors aus experimentellen Daten läßt Oszillationen des Verstärkungsfaktors erkennen.

42. The ambiguity of the name accommodates the experimental aspect of the music.

Die Mehrdeutigkeit des Begriffs kam wiederum dem experimentellen Aspekt der Musik entgegen.

43. The sequential histochemical features of experimental osmotic nephrosis were studied in rats.

Aufeinanderfolgende histochemische Reaktionen von experimenteller osmotischer Nephrose wurden an männlichen Wistar-Ratten untersucht.

44. Theoretical and experimental investigations into the physics of optical anemometry are reported.

Es wird über theoretische und experimentelle Grundlagen der Physik optischer Anemometrie berichtet.

45. For both cases analytical solutions and FE calculations are compared with experimental results.

Für beide Fälle werden analytische Lösungen, FE-Berechnungen und Messergebnisse miteinander verglichen.

46. Computer programming activities, Other research and experimental development on natural sciences and engineering

Programmierungstätigkeiten, Sonstige Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin

47. Marco Tonini is a researcher of traditional and experimental methods of vocal emission.

Marco Tonini erforscht traditionelle und klassische Methoden des Stimmausdrucks.

48. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

49. In addition, the experimental design influences the quality of the investment decisions made.

Darüber hinaus beeinflusst das Design des Experiments die Güte der getroffenen Investitionsentscheidungen.

50. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

Ergebnisse elektro-physiologischer Versuche an afferenten Fasern am Unterarm des Affen werden beschrieben.

51. The experimental results show the usefulness of an adequate analeptic agent in barbiturate poisoning.

Eine primäre Herzlähmung wird als wahrscheinlichste Ursache angesehen.

52. Tu-95K Experimental version for air-dropping a MiG-19 SM-20 jet aircraft.

Tu-95K – Experimentalversion für den Luftabwurf von MiG-19-SM-20-Flugzeugen.

53. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

54. Experimental induction of a “minute amyloid” by intravenous injections of staphylococci was likewise unsuccessful.

Erfolglos blieben auch intravenöse Staphylokokkeninjektionen zur Erzeugung eines „Minutenamyloids“.

55. EXA was adapted from KAA, the KDrive Acceleration Architecture, from the experimental Freedesktop.org Xserver.

EXA selbst ist eine Adaption von KAA (KDrive Acceleration Architecture) aus dem experimentellen Freedesktop.org-X-Server.

56. They rejected Empirism and Idealism for an «experimental Rationalism» that connected theory and experience.

Sie haben Empirismus und Idealismus zugunsten eines experimentellen Rationalismus verworfen, bei dem Theorie und Erfahrung zusammengeführt wurden.

57. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

In den meisten Fällen waren die Ergebnisse im Einklang mit den theoretischen Forderungen.

58. Simulation runs on an analogue computer show good agreement of experimental and model results.

Simulationsläufe am Analogrechner zeigen eine gute Übereinstimmung zwischen dem Verhalten des Modells und des physiologischen Systems.

59. The experimental data agree closely to results obtained for the natural formation of alunite.

Vergleiche der experimentellen Ergebnisse mit der natürlichen Alunitisierung ergaben gute Übereinstimmung.

60. Qualitative adaptation has been achieved during 25–30 cell-generations under applied experimental conditions.

Die qualitative Adaptation erfolgte unter den angewandten experimentellen Bedingungen nach 25–30 Zellgenerationen.

61. As an interdisciplinary contribution the methods of experimental psycholinguistics are applied to media research.

Das psycholinguistische Methodeninventar der experimentellen Sprachwirkungsforschung wird im Sinne eines interdisziplinären Beitrags auf die Medienwirkungsforschung angewandt.

62. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

63. The experimental conditions and analytical methods adopted are given and a kinetic mechanism is proposed.

Es werden die angewendeten Reaktionsbedingungen und analytischen Verfahren sowie ein kinetischer Mechanismus gegeben.

64. Having adapted to the experimental setting, Ss with normal weight have a consistent food-intake.

Normalgewichtige Vpn zeigen nach erfolgter Adaptation an die Situation konsistentes Appetitverhalten.

65. In the experimental groups receiving dihydrotachysterol and alloxan, the animals developed a typical alloxan diabetes.

In allen Versuchsgruppen mit Einwirkung von Dihydrotachysterin und Alloxan kam es zur Ausbildung eines typischen Alloxan-Diabetes.

66. The existing components of the experimental plant were updated and adapted to the new requirements.

Die vorhandenen Komponenten der Versuchsanlage wurden modernisiert und teilweise den neuen Anforderungen entsprechend umgebaut.

67. Also, under changing climatic conditions good adaptation and extrapolation of experimental data are still possible.

Auch unter wechselnden Klimata ist noch eine gute Anpassung und Extrapolation der Versuchswerte möglich.

68. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Um dies zu umgehen, wurde ein experimentelles Protokoll optimiert, der so genannte BOLD-Kontrast (blood oxygen level-dependent).

69. The model predicts phase transitions in adsorbed layers analogous to those found in experimental systems.

Das Modell erlaubt die Voraussage von Phasenübergängen in der adsorbierten Schicht, die in Analogie zu experimentellen Systemen stehen.

70. Research and experimental activities have made practical advances in the field of optical data processing.

Forschungs- und Experimentalaktivitäten haben praktische Fortschritte im Bereich der optischen Datenverarbeitung erzielt.

71. In many experimental and clinical studies, vascularized bone grafts were compared to their nonvascularized analogs.

In zahlreichen tierexperimentellen und klinischen Studien wurden in der Folge vaskularisierte Knochentransplantate und ihre nichtvaskularisierten Analoga miteinander verglichen.

72. Average bond strength of the experimental bracket adhesive and the conventional etchant was 8.96 MPa.

Die durchschnittliche Haftfestigkeit des experimentellen Bracketadhäsivs mit der konventionellen Schmelzätzung lag bei 8,96 MPa.

73. Experimental data for the title systems are compared with calculations based on theoretical adsorption parameters.

Für die im Titel genannten Systeme werden experimentelle Daten mit Berechnungen verglichen, die auf theoretischen Parametern basieren.

74. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

75. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

76. Using an experimental platform established in the host lab, project scientists studied the CRISPR adaptation process.

Mit einer experimentellen Plattform, die im Labor der Gasteinrichtung entwickelt worden war, wurde die adaptive Antwort von CRISPR analysiert.

77. ULAD scientists applied adiabatic and non-adiabatic models to calculate the tunnelling time from experimental measurements.

Die ULAD-Wissenschaftler verwendeten adiabatische und nicht-adiabatische Modelle zur Errechnung der Tunnelungszeit aus experimentellen Messungen.

78. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

79. Furthermore, there is experimental evidence that the luminal potassium uptake mechanism is suppressed after potassium adaptation.

Weiters gibt es experimentelle Hinweise, daß nach der Kalium Adaptation der luminale Kalium-Aufnahmemechanismus unterdrückt ist.

80. Arguments: This paper differentiates between the actual experimental single-case treatment and a potential mass treatment.

Im vorliegenden Aufsatz wird dies anhand der Kriterien ,direkte Zweckgerichtetheit’ und ,Zweckgebundenheit’ eines Mittels überprüft.