1. Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

2. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

3. So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

4. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

5. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

6. Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

7. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

8. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

9. Corporate Sound in the year 2005 was a logical step to expand those activities.

Corporate Sound im Jahre 2005 war ein logischer Schritt, diese Tätigkeiten zu professionalisieren.

10. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

Sicherlich hat beim Rückgang der Anreize zur Kapazitätsausweitung auch die mangelnde Gesamtnachfrage eine Rolle gespielt.

11. Add one of these lines of code, depending on what action should expand your creative:

Fügen Sie eine der folgenden Codezeilen hinzu, je nachdem, nach welcher Aktion Ihr Creative maximiert werden soll:

12. Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.

Die LabVIEW-Statecharts verfügen zudem über hierarchische und parallele Strukturen und ermöglichen umfassende Abläufe.

13. Furthermore, poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) inhibitors could further expand the treatment options for recurrent disease.

PARP-Inhibitoren könnten darüber hinaus das Therapiespektrum insbesondere in der Rezidivsituation erweitern.

14. On the other hand you can't activate all the nodes because you also need to expand.

Jedoch kann man meist nicht alle Verbindungen aktivieren, weil man so keinen neuen Knoten mehr besetzt.

15. Schwartzkopff wanted above all to expand the engineering works, whilst Nitsche preferred to concentrate on artistic castings.

Schwartzkopff wollte vor allem den Maschinenbau intensivieren, während Nitsche eher den Kunstguss bevorzugte.

16. It is planed to expand the facility by an automatic high bay warehouse and associated functional areas.

KG in Deutschland das Logistikzentrum Zarrentin. Hier ist eine Erweiterung ist mit einem automatischen HRL, Wareneingang und Funktionsflächen geplant.

17. This is a key opportunity for the EU to further expand its innovation base in alternative energies.

Dies ist eine zentrale Chance für die EU, ihre Innovationsbasis in alternativen Energien weiter auszubauen.

18. On the contrary, the capital increase was used to expand Estonian Air’s operations and enter new routes.

Vielmehr wurde die Kapitalzuführung genutzt, um die Geschäftstätigkeit von Estonian Air auszuweiten und neue Strecken aufzunehmen.

19. Then the sacs and the pigment within them expand, and the cuttlefish quickly changes its color and pattern.

So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.

20. Iraqi governments since the 1950s began draining parts of the marshes to expand agriculture and drill for oil.

Behörden der irakischen Regierung begannen in den 1950er Jahren, Teilgebiete des Marschlandes trocken zu legen, um die Landwirtschaft auszubauen und nach Öl zu bohren.

21. It will continue and expand activities at the Niederweningen site, adding another powerful business to Niederweningen industrial park.

Sie wird die Aktivitäten am Standort Niederweningen weiterführen und gezielt ausbauen. Damit lässt sich in Niederweningen ein weiteres leistungsfähiges Unternehmen nieder.

22. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro-industries, and create wealth and new jobs.

Es muss Produktion und Handel fördern, die Großlandwirtschaft und die Agrarindustrie ausweiten und Wohlstand und neue Arbeitsplätze schaffen.

23. The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners.

Außerdem sollen die Tätigkeiten auf Projekte zur Bekämpfung der Luftverschmutzung ausgeweitet werden, und es wird eine Zusammenarbeit mit Partnern aus der Privatwirtschaft angestrebt.

24. We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings.

Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln.

25. In the late 1930s, Costello and Joe Adonis sent Carfano to South Florida to expand family operations in that region.

In den 1930er Jahren wurde Carfano von Costello und Adonis in den Süden von Florida geschickt, da die Genovese-Familie dorthin expandierte.

26. A large number of alternative solutions are opening up for packaging printers which will permit them to expand their product range.

Dem Verpackungsdrucker eröffnen sich eine grosse Anzahl an Lösungsalternativen, die es ihm ermöglichen, seine Produktpalette zu erweitern.

27. up ifconfig eth0 add 2001: dead: poop: f1ca: abcd/128 in the section on the interface that we want to expand.

up ifconfig eth0 add 2001: tot: poop: f1ca: abcd/128 im Abschnitt über die Schnittstelle, die wollen wir ausbauen.

28. Moshansky blamed Transport Canada for letting Air Ontario expand into the operation of bigger, more complicated aircraft without detecting the deficiencies of their existing aircraft.

Moshansky beschuldigte Transportation Safety Board of Canada, dass Air Ontario seine Flotte mit komplizierten Flugzeugen vergrößern konnte, ohne die Mängel ihrer bisherigen Flugzeuge erkannt zu haben.

29. To maintain and expand this global activity, loyal, reliable employees are required with absolute customer orientation and commitment – a significant strength of the GEDORE Group.

Um das zu halten und auszubauen, bedarf es verlässlicher und loyaler Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auf deren absolute Kundenorientierung und Einsatzbereitschaft Verlass ist – eine wesentliche Stärke der GEDORE Gruppe.

30. The exhaust gases expand adiabatically as they flow through a diaphragm (4) in the region of the exhaust gas inlet, and are cooled in the process.

In der Nähe der Abgas-Einströmstelle ist eine Blende (4) vorgesehen, aus der die Abgase unter adiabatischer Expansion und damit Temperaturerniedrigung ausströmen.

31. Optional I/O boards may be used to expand CANlog 3 and CANlog 4 with additional digital inputs and outputs, analog inputs, or a LIN interface.

Die Daten werden im internen Speicher, bei CANlog 4 auch auf austauschbaren Flash-Karten gespeichert. Mit dem mitgelieferten Konfigurationsprogramm kann der Anwender für unterschiedliche Einsatzzwecke eine passende Konfiguration erstellen.

32. After this, the fluid material is allowed to expand adiabatically by reducing its pressure to about 0.01-0.02 bar during a period of 1-2 seconds.

Daraus folgend wird der flüssige Stoff durch Verminderung seines Druckes auf etwa 0,01-0,02 bar während einer Zeitdauer von 1-2 Sekunden adiabatisch expandieren gelassen.

33. By confluence of primary desintegration foci, large elongated osmiophilic bodies of granular or amorphous fine structure and high density develop, which fill and often expand the cell processes.

Durch Konfluenz der Herde entstehen ausgedehnte längliche osmiophile Körper von granulärer bis amorpher Feinstruktur und hoher Dichte, die die Fortsätze ausfüllen und oft auftreiben.

34. However, other airlines such as Air One and Air Europe have been unable to expand their operations since they do not possess financial assets on the same scale.

Andere Luftfahrtgesellschaften dagegen, wie z.B. "Air One" und "Air Europe", die nicht über so beträchtliches Kapital verfügen, können ihre Tätigkeit nicht ausüben.

35. The new A320 order will allow Wizz Air to reinforce and expand its extensive network established at 11 operating bases, in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine and Czech Republic.

Mit den neuen A320 kann Wizz Air ihr ausgedehntes Streckennetz mit 11 Drehscheiben in Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Ukraine und der Tschechischen Republik verstärken.

36. In 2007, Airbus continued to develop and expand its comprehensive portfolio of support and services, named Air+, from which operators can pick and choose according to their individual needs.

Das im Jahr 2007 ausgebaute Kundendienstangebot Air+ ermöglicht es Flugzeugbetreibern, entsprechend ihrem Bedarf aus einem umfassenden Portfolio von Unterstützungs- und weiteren Serviceleistungen auszuwählen.

37. The strategy of the Air France group was for Air Inter to expand its operations outside France into Europe and beyond pending the merger scheduled for 1 January 1997.

Januar 1997 vorgesehenen Fusion ausserhalb der französischen Grenzen nach Europa und darüber hinaus auszudehnen.

38. Once the expansion anchor (1) has been driven into the bore, the retention of the ring (21) can be overcome by striking the expansion mandrel (10) and the expansion anchor (1) can expand.

Ist der Spreizdübel (1) in das Bohrloch eingetrieben, lässt sich der Rückhalt des Rings (21) durch Schläge auf den Spreizdorn (10) überwinden und der Spreizdübel (1) aufspreizen (Figur 2).

39. The liberty of capital, certainly. Capital must be absolutely free to expand in every corner of the world to find the fragment of human time available to be exploitated for the most miserable wage.

Die Bastionen der gewerkschaftlichen und politischen Organisation, die ein Jahrhundert lang das zentrale Element der gesellschaftlichen Solidarität gebildet haben, sind durch die technologischen Umstrukturierungen und die darauf folgende Deterritorialisierung zerstört worden.

40. Given the Latin American Stock Exchange's importance for EU-Latin American financial relations, what is the Commission's position with regard to this initiative and to what extent is it prepared to help consolidate and expand it?

Welches ist, angesichts dieses überragenden finanzpolitischen Ereignisses von so großer Bedeutung für die finanziellen Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika, die Haltung der Kommission, und inwieweit wird sie die Konsolidierung und Expansion dieser Initiative unterstützen?

41. They have reached the end of the road, so they shift into four-wheel drive: they expand their balance sheets and inject liquidity to influence the structure of yields and returns and thereby stimulate aggregate demand.

Sie haben das Ende der befestigten Straße erreicht und schalten auf Allradbetrieb um: sie erweitern ihre Bilanzen und spritzen Liquidität ein, um die Struktur von Erträgen und Renditen zu beeinflussen und dadurch eine zusätzliche Nachfrage zu erzeugen.

42. In order to expand the donor pool it could be important to explore the promotion of altruistic donations from living donors, on the basis of appropriate safeguards concerning the protection of the living donors and the prevention of organ trafficking.

Um den Spenderkreis zu erweitern, wäre es wichtig, die Förderung der altruistischen Lebendspende zu erwägen, und zwar auf der Grundlage angemessener Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der lebenden Spender und zur Verhinderung illegalen Organhandels.

43. The analysis is aligned along four main focuses: the first can be described using the catchwords »time – primeval times – the history of the earth,« the second as »primary processes – alchemy – energy,« the third as »picture in picture – exit from the picture,« and the fourth theme as »body and action.« The desire to expand the boundaries of art and life increasingly led to a process-based approach that was at the same time designed to resist appropriation by the art market.

Dabei dienen vier Schwerpunkte als Leitfaden: Der erste Themenbereich lässt sich mit den Stichworten Zeit – Urzeit – Erdgeschichte umreißen, der zweite mit den Stichworten Primärprozesse – Alchemie – Energie, der dritte mit Bild im Bild – Ausstieg aus dem Bild, das vierte Thema befasst sich mit Körper und Handlung. Der Wunsch, die Grenzen von Kunst und Leben zu erweitern, führte vermehrt zu einer prozessualen Vorgehensweise, die sich dabei gleichzeitig einer Vereinnahmung durch den Kunstmarkt widersetzte.

44. By contributing to artificial distortion of the conditions of competition, the aid in question is not such as to ensure a price level allowing the necessary amortization and a normal return on invested capital (Article 3(c) of the Treaty), maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential (Article 3(d)), harmonization of working and living conditions for workers (Article 3(e)), the growth of international trade (Article 3(f)), or orderly expansion and modernization of production and the improvement of quality (Article 3(g)).

Diese Beihilfen trügen zu einer künstlichen Verfälschung der Wettbewerbsbedingungen bei und seien daher nicht geeignet, ein Preisniveau zu sichern, das die erforderlichen Abschreibungen und eine normale Verzinsung der hereingenommenen Kapitalien ermögliche (Artikel 3 Buchstabe c des Vertrages), sowie den Erhalt der Voraussetzungen, die einen Anreiz für die Unternehmen böten, ihr Produktionspotential auszubauen und zu verbessern (Artikel 3 Buchstabe d), die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeiter (Artikel 3 Buchstabe e), die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austausches (Artikel 3 Buchstabe f) oder die geordnete Ausweitung und Modernisierung der Erzeugung und die Verbesserung der Qualität (Artikel 3 Buchstabe g).