1. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

Beim Herzblock ist die Übertragung dieser elektrischen Impulse gestört.

2. Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

Nach der Verabreichung von Dexmedetomidin können eine verminderte-Herzfrequenz und ein temporärer AV-Block beobachtet werden

3. All these empty, walled up buildings, lying neglected, were Camp 1, the administration block, the heart of YPF.

Alles, was hier verlassen, eingemauert und verödet liegt, war die Zone 1, dieser Sektor war die Verwaltung, das Herzstück der YPF.

4. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

5. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

6. A partial block may involve only a delay in transmission of impulses, and it may not result in any significant abnormality in heart function.

Bei einem teilweisen Herzblock wird vielleicht die Übertragung der Impulse nur verzögert, ohne daß sich unbedingt eine bedeutende Unregelmäßigkeit der Herzfunktion ergibt.

7. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

8. To Meran until the "Merano Sud" exit, after abt.

Vom Reschen kommend: Schnellstraße nach Meran bis zur Ausfahrt "Meran Süd", Links Richtung Sinich, nach ca.

9. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

10. You can directly reach it by highway A15, exit Vetschau.

Sie können es direkt über die Autobahn A15, Abfahrt Vetschau, erreichen.

11. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

12. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

13. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

14. We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.

15. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

16. Said check bytes are allocated to 5 coding segments (BLOCK 1 to BLOCK 5).

In einem STM-4-Pulsrahmen der Synchronen Digitalen Hierarchie SDH werden im Overhead in der 2, 3, 6, 7 und 8ten Zeile Kontrollbytes eingefügt, die 5 Codierungsabschnitte (BLOCK 1 bis BLOCK 5) zugeordnet sind.

17. IP-Block Validation The block validation of IP addresses of sessions can be enabled.

IP-Block-Validierung Die Block-Validierung der IP-Adresse von Sessions kann aktiviert werden.

18. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

19. At the A15 you take exit Geldermalsen and follow direction Geldermalsen.

Ausfahrt Geldermalsen richtung Geldermalsen nehmen Nach 3e Kreisel links abbiegen.

20. Distributor block and grounding adapter

Verteilerblock und erdungsadapter

21. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

22. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

23. Strap connecting block to anchorage points

Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

24. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Verfahren zum senden eines datenübertragungsblocks und verfahren und system zum übertragen eines datenübertragungsblocks

25. Measurements of drop size distribution, concentration profile and drop frequency are carried out over wide ranges of relative position between air peripheral jet exit and the concentric water nozzle exit.

Es wurden Messungen über die Tropfengrößenverteilung, Konzentrationsprofile und Tropffrequenz über weite Bereiche der relativen Position von äußerem Luftstromausgang und dem konzentrischen Wasserdüsenausgang durchgeführt.

26. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

27. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

28. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

29. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

30. Continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Nehmen Sie den Anschluss zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno.

31. The exit sensors react with alarm modules installed in INFRACOM GUARD equipped receivers.

Die Induktionsschleifen werden an Türen, die von Konferenz-Organisatoren und/oder Betreibern der Konferenztechnik bestimmt werden, installiert.

32. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

33. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

34. taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point

Berücksichtigung der Höchstkapazität der Verbindungsleitungen an jedem Grenzein- und Ausspeisepunkt

35. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

36. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

37. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

38. To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

39. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

40. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

41. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

42. On exit, the arrays are modified to indicate which socket resource actually changed status.

Beim Beenden werden alle Arrays aktualisiert, und zeigen an, welche Sockets ihren Status geändert haben.

43. From here continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit.

Ab Ventimiglia über die A10 Genova-Ventimiglia Richtung Genua, weiter auf die A7 Milano-Genova Richtung Mailand, dann den Autobahnkreuz zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno, weiter auf die A15 Parma-La Spezia und bei La Spezia rausfahren.

44. Regardless of the block size, the automatic scrolling will be paused for 2 seconds just after the container block (and therefore also the data block) is aligned at the bottom of the display area.

Ungeachtet der Größe des Datenblocks, wird das automatische Scrolling für 2 Sekunden pausiert, nachdem der Containerblock (und somit der Datenblock) am unteren Rand des Darstellungsbereiches ausgerichtet ist.

45. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

46. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

47. Arq method with adaptive transmittal data block positions

Arq verfahren mit adaptiver sendedatenblockposition

48. Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.

Schutzräume ohne Ausgang zu einem Fluchtweg ins Freie dürfen nicht gebaut werden.

49. ii Average labour market exit age, M/W or Italics = totals (no M/W breakdown.)

ii Durchschnittliches Erwerbsaustrittsalter, M/F oder kursiv = beide Geschlechter (keine Aufgliederung nach M/F).

50. From exit follow A4 Peschiera Sirmione Brescia then right-Monzambano- Ponti and signals of Hotel.

Von der Ausfahrt A4 Peschiera Sirmione Brescia dann mit der rechten Monzambano.

51. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

52. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

53. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

54. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

55. Each top level Container Block can be aligned vertically respectively to the previous and the following Container Block by using Space Blocks.

Jeder ContainerBlock auf der höchsten Ebene kann durch SpaceBlöcke (SB) bezüglich des vorangegangenen und des folgenden Containerblocks vertikal ausgerichtet werden.

56. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.

57. Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

Frig Air erstreckt sich über eine Lagerfläche von ungefähr 4.000 qm, die sich in der Nähe der Autobahnausfahrt von Ferrara Nord befindet.

58. As a general rule, aliens shall be subject to a thorough check on entry and exit.

Drittausländer unterliegen bei der Einreise und bei der Ausreise in der Regel einer eingehenden Kontrolle.

59. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

60. According to the invention, the actuating lever (210, 310, 500) has a light‐exit surface (412).

Erfindungsgemäß weist der Betätigungshebel (210, 310, 500) eine Lichtaustrittsfläche (412) auf.

61. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

62. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

63. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

64. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

65. Readers and exit devices including card readers, locks, identification systems, keypads, control panels and control devices

Lesegeräte und Ausgangsvorrichtungen, einschließlich Kartenlesegeräte, Schlösser, Identifikationssysteme, Tastaturen, Bediengeräte und Bedientableaus

66. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

67. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

68. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

69. Located in the new area of Miraflores, with direct access from the motorway AP-8, exit Miraflores.

Das im Herzen von Bilbao gelegene Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Geschäfts- und Touristenviertel der Stadt sind zu Fuß leicht erreichbar.

70. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

71. The unsteady flow field in the nozzle-exit plane is measured by laser anemometry. The vorticity distribution in the boundary layers at the inner and outer nozzle wall and the vorticity flux through the exit plane are derived from the measurements.

Aus Messungen des instationären Strömungsfeldes im Mündungsquerschnitt mit einem Laser-Anemometer wird die Wirbelstärke-Verteilung in den Grenzschichten an der inneren und äußeren Rohrwand sowie der Wirbelfluß durch den Mündungsquerschnitt bestimmt.

72. Low-pressure distribution block in a coolant-lubricant supply device

Niederdruckverteilerblock einer kühl-schmierstoffversorgungseinrichtung

73. Method for backing up an anchor block in flash memories

Verfahren zur sicherung eines ankerblocks in flashspeichern

74. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

75. Exit-automata and machines are equipped with algebraic structure leading to a simple characterization of their behaviors.

Ausgangs-Automaten und Maschinen sind mit einer algebraischen Struktur versehen, die eine einfache Charakterisierung ihres Verhaltens ermöglicht.

76. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

77. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;

78. A notion of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des “Ausgangs-Automaten” wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen “Maschinen-Schema” oder “Programm-Schema” spielen soll.

79. The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

80. A notion, of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des „Ausgangs-Automaten“wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen „Maschinen-Schema“oder „Programm-Schema“spielen soll.