1. Securities administration, namely, management of securities

Verwaltung von Wertpapieren, nämlich Management von Wertpapieren

2. for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

für jede Kennung einer Wertpapieremission (ISIN) die Tagesabschlusssalden der Depotkonten unter Angabe der Anzahl der Wertpapiere;

3. Securities overdrafts, debit balances or securities creation shall not be allowed in a securities settlement system operated by a CSD.

Wertpapierkredite, Sollsalden oder die Ausfertigung von Wertpapieren sind in einem von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierabrechnungssystem nicht zulässig.

4. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

5. Amounts of securities actually forfeited.

Beträge der tatsächlich verfallenen Sicherheiten.

6. Securities with respect to advance payments

Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

7. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

8. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

9. As an international central securities depository (ICSD), Clearstream provides global settlement and custody services to the securities industry.

Als internationaler Zentralverwahrer (International Central Securities Depository, ICSD) erbringt Clearstream weltweit Abwicklungs- und Verwahrungsdienstleistungen für die Wertpapierbranche.

10. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

11. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

12. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

13. Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) is a registered management investment scheme issuing hybrid securities.

Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) ist ein eingetragenes Management Investitionsvehikel, das hybride Finanzinstrumente ausgibt.

14. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

15. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

16. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

17. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

18. Administration and investment of capital, underwriting, trading and brokerage of securities, stocks, bonds, fixed-income securities, futures, currency, raw materials and derivatives

Vermögensverwaltung und Investmentgeschäfte, Zeichnung, Handel und Vermittlung von Aktien, Gesellschaftsbeteiligungen, Obligationen, festverzinslichen Papieren, Futures, Devisen, Rohstoffen und Derivaten

19. (a) ‘securities other than shares’ include accrued interest;

a) „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

20. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

21. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

22. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

23. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt.

24. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

Das Unternehmen muss dort eine Zulassung zum Handel beantragen, wo seine Wertpapiere gehandelt werden, und eine Genehmigung für die Notierung aller Wertpapiere seiner wichtigsten Wertpapiergattung im Kursblatt des Finanzmarkts einholen.

25. Agencies in the field of bonds and other securities

Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere

26. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

27. In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.

Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.

28. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

29. These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").

Hierzu zählen Verbriefungen, Wertpapierleih- und Pensionsgeschäfte („Repos“).

30. Under current European legislation only vaccination campaigns are exempt from the general advertising ban.

Die geltende europäische Rechtsetzung enthält gerade für Impfkampagnen eine Ausnahme vom generellen Werbeverbot.

31. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

„Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 [Euro] nicht übersteigt.

32. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 ECU nicht übersteigt.

33. Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 Ö Euro Õ nicht übersteigt.

34. However, air carriers are exempt from Section # regulation by the Federal Trade Commission under # U.S.C. #(a

Fluggesellschaften wurden von der Federal Trade Commission gemäß # U.S.C. #(a) allerdings von den Bestimmungen in Abschnitt # ausgenommen

35. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

36. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Mindestangaben für durch Vermögenswerte unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS)

37. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Und Handel mit Aktien, Optionen, Termingeschäften, Derivaten, Verbrauchsgütern und anderen Wertpapieren

38. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

39. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

40. An independent advisory group on securities in the Community, called the

Es wird eine unabhängige Beratergruppe für Wertpapiere in der Gemeinschaft unter der Bezeichnung

41. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

42. From the borrower's point of view, the transaction consists of selling securities against cash, while agreeing in advance to buy back the securities at a predetermined price.

Aus Sicht der entleihenden Partei besteht das Geschäft aus dem Verkauf von Sicherheiten gegen Barmittel, wobei sie im Voraus zustimmt, die Sicherheiten zu einem vorab festgesetzten Preis zurückzukaufen.

43. Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.

Trusts sind in Bulgarien zur öffentlichen Emission zugelassen und von der Unternehmenssteuer befreit

44. Business advertising, canvassing (market research) for the dissemination of transferable securities

Geschäftswerbung, Kundenwerbung (Marktforschung) zur Verbreitung von Wertpapieren

45. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

46. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) Regelungen für die Vorschusszahlungen und die Sicherheitsleistungen;

47. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

48. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit

49. Information relating to gold-linked securities, currencies, currency exchange rates, account balances

Information in Bezug auf Goldwerte, Devisenwerte, Währungskurse, Kontobestände

50. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

51. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

52. They are therefore also exempt from local taxes on these salaries, wages and emoluments (additional percentages).

Folglich sind sie auch von den kommunalen Steuern auf Gehälter, Löhne und Bezuege (Steuerzuschlag, "centimes additionnels"), befreit.

53. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

54. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

55. Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

Vorkaufsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Gattung;

56. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

57. 2. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

(2) Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn die Anträge auf Abschluss eines Vertrags oder die Erklärungen nicht angenommen werden.

58. The letter did not state that candidates were exempt from the requirement to pass all the tests.

Das Schreiben habe auch nicht angekündigt, dass die Bewerber von dem Erfordernis des Bestehens aller Prüfungen befreit wären.

59. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes

Fortsetzung der Angleichung des MWSt-Rechts mit Schwerpunkt auf steuerfreien Umsätzen, Vorsteuerabzug und Sonderregelungen

60. (c) the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

c) Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs- oder Finanzdienstleistung;

61. pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie

62. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

63. Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class

Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie.

64. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert

65. Financial services, namely, securities agency in the fields of bonds and negotiable instruments

Finanzwesen, Nämlich, Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere und Umlauffähige Wertpapiere

66. — Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.

— Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;

67. Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted

Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben

68. Before national authorities and courts Granton Advertising has claimed that the sale of Granton cards is tax-exempt.

Granton Advertising beruft sich vor nationalen Behörden und Gerichten auf die Steuerfreiheit des Verkaufs der Grantoncards.

69. Under such a regime ad hoc individual aid and operating aid schemes would not be exempt from notification.

Ad-hoc-Einzelbeihilfen und Betriebsbeihilferegelungen werden nicht von der Anmeldepflicht ausgenommen.

70. It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.

Hierunter fallen Verbindlichkeiten durch Steuern, An- und Verkauf von Wertpapieren, Wertpapierleihgebühren, Golddarlehensgebühren, Löhne und Gehälter, Ausschüttungen und entstandene, aber noch nicht bezahlte Sozialbeiträge.

71. While it is true that American dollars are the most popular currency with counterfeiters, no currency is exempt.

Die beliebteste Währung der Fälscher ist zwar der amerikanische Dollar, aber keine Währung ist ausgenommen.

72. Exempt 1929 holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation management activities.

Die Exempt 1929 Holdings dürfen somit nur Schuldverschreibungen besitzen, unabhängig oder in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit als Verwalter von Beteiligungen.

73. withdrawal of value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

74. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

75. All investments are debt securities denominated in EUR and quoted in an active market.

Bei sämtlichen Investitionen handelt es sich um an aktiven Märkten notierende, auf Euro lautende Schuldverschreibungen.

76. Providing and updating an index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung von Indizes von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

77. Providing and updating a financial index of securities values and analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

78. Electronic transfer of information relating to payment transactions, securities, and commercial and accounts paperwork

Elektronische Übertragung von Informationen zu Zahlungstransaktionen, Wertpapier-, Handelspapier- und Finanzgeschäften

79. for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.

bei Drittstaatsangehörigen, die von der Visumpflicht befreit sind, die gemäß Artikel 17 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung vorgeschriebenen alphanumerischen Daten.

80. However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.

Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, wurden jedoch von diesem Verbot ausgenommen.