1. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

2. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

3. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

4. Excuse me, but Dr. Haywood's seismograph has detected an aberration.

Entschuldigen Sie, aber Dr. Haywoods Seismograph hat eine Anomalie entdeckt.

5. You will excuse the disorder of a painter's studio?

Wenn Sie die Unordnung in seinem Atelier entschuldigen wollen.

6. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

7. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

8. So, if you'll excuse me, I'm going to find a very stiff martini.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.

9. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Es gibt keine Rechtfertigung mehr, warum über eine Milliarde Menschen in erbärmlichen Elend leben.

10. While historical context can help shed light on these acts of violence, it does not excuse them.

Der historische Kontext mag zwar mehr Licht auf diese Gewalttaten werfen, rechtfertigen kann er sie aber nicht.

11. Not to mention the myriad of other mobile games for tablets and smart phones which recycle the excuse plot ad nauseam.

Ganz zu schweigen von den unzähligen anderen Smartphone - und Tablet- Spielen, die die selbe schwache Geschichte bis zum Abwinken wiederverwenden.

12. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Wenn wir gegen staatliche Monopole vorgehen - und wir tun das heute sehr gerne -, besteht keinerlei Grund, kommerzielle Monopole zu tolerieren.

13. As an excuse because you are scared That if I am in that meeting and meet someone important That they will want to be in business with me and not you.

Sie benutzen das Kleid als Ausrede, weil Sie Angst haben, dass, wenn ich bei dem Meeting dabei bin, jemand meine Sachen haben wollen würde, und nicht Ihre!