1. This does not exclude the possibility that anaesthetist and surgeon may agree on a different division of labour in the operating room.

Dies schließt nicht aus, dass Anästhesist und Operateur vor Ort eine davon abweichende Arbeitsteilung vereinbaren.

2. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

3. The numerous contraindications must be observed strictly to successfully exclude the aneurysmal sac.

Eine Reihe von Kontraindikationen muß beachtet werden, um den Aneurysmasack vollständig von der Zirkulation auszuschließen.

4. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen,

5. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen

6. This shall not exclude the addition of substances traditionally used in their production .

Dies schließt den Zusatz von Stoffen, die traditionell bei der Herstellung verwendet werden, nicht aus.

7. (a) suspend, limit or exclude the Counterparty from access to open market operations;

a) der vorübergehende, begrenzte oder dauerhafte Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften,

8. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

9. The employment figures of the Union producers have been adjusted to exclude the production of yarns.

Die Angaben zur Zahl der bei den Unionsherstellern Beschäftigten wurden angepasst, um die Garnherstellung auszuklammern.

10. However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market.

Die Zölle bezwecken allerdings nicht, Waren aus der VR China vom Markt auszuschließen.

11. Furthermore, the absence of undercutting does not exclude the existence of material injury to the Union industry.

Im Übrigen schließt die Tatsache, dass keine Preisunterbietung vorliegt, eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht aus.

12. The possibility of diplophasic mitosis, however, has not been excluded.

Nochmals sei anerkannt, daß die vorgelegte Deutung nur durch die sorgfältige Arbeit der älteren Beobachter möglich war; nahezu alle für sie wichtigen Zustände wurden bereits in der Literatur bis 1930 geschildert.

13. Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.

Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.

14. Added the possibility to enforce 8 bit (byte) encoding mode.

Der 8-Bit Byte Encoding-Mode kann fix voreingestellt werden.

15. In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly.

Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden.

16. An alternative storage possibility for these data is the path database.

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank.

17. In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly

Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden

18. That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

Das gilt nicht zuletzt für die Möglichkeiten eines Verbotes von bestimmten Flammhemmern.

19. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

Zudem wird die Möglichkeit, Cash-Recycling-Automaten (kombinierte Ein- und Auszahlungsautomaten) aufzunehmen, angesprochen

20. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

Auf die Möglichkeit einer neuen acidimetrischen Fructosebestimmung wird hingewiesen.

21. Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.

22. The decidedly mild climate offers the possibility of playing all year round.

Bei dem ausgesprochen milden Klima kann das ganze Jahr über gespielt werden.

23. (9) The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.

(9) Die Rechtssetzung der Gemeinschaft schließt die Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen nicht aus.

24. In addition, capital values do not exclude the use of physical stratification criteria; they may be combined

Zudem wird bei der Nutzung der Immobilienwerte die Verwendung physischer Schichtungskriterien nicht ausgeschlossen; sie können auch miteinander kombiniert werden

25. These exclude each other either “horizontally” in the lowlands or “vertically” in different altitudinal zones of mountain ranges.

Parapatrische Arten schließen einander entweder im Tiefland „horizontal“ aus oder sie ersetzen einander „vertikal“ in unterschiedlichen Höhenstufen im Gebirge.

26. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

27. The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

28. This indicates the possibility that acid phosphate hydrolysis occurs during mineral deposition.

Dies weist auf die Möglichkeit hin, daß während der Mineralablagerung eine saure Phosphat-Hydrolyse stattfindet.

29. This study shows the possibility of evaluating corneal astigmatism in donor eyes.

Prinzipiell ist es möglich, post mortem am Spenderauge Astigmatismen zu bestimmen.

30. One possibility is tetanus from the glass jar that sliced your hand.

Eine Möglichkeit ist Tetanus vom Glasgefäß, das deine Hand geschnitten hat.

31. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

32. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

33. I don't wanna add the possibility that you're on the highway to Chicago.

Ich will nicht, dass du einfach nach Chicago fahren kannst.

34. In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

35. It is currently evaluating the possibility of further action based on that report.

Gegenwärtig prüft er die Möglichkeit weiterer Maßnahmen anhand dieses Berichts.

36. (e) the possibility of agreeing on international standards for exhaust and noise emissions;

e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

37. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

38. Aluminum reacts with the alpha particles, but, um, gallium is a real possibility.

Aluminium absorbiert Strahlung, aber Gallium ist eine ernst zu nehmende Möglichkeit.

39. (29) Item 6 concerns the possibility of alternative deliveries of low alkali cement.

(29) Punkt 6 betrifft die Möglichkeit alternativer Lieferungen von Zement "low alkali".

40. You have the possibility, to pay the overall-amount per check or advance-remittance.

Sie haben die Möglichkeit, den Gesamtbetrag per Scheck oder Vorausüberweisung zu bezahlen.

41. Description of the methodology used to exclude non-municipal wastes (aggregated data across facilities of a similar type is acceptable).

Beschreibung der Methodik zum Ausschluss von Nicht-Siedlungsabfällen (aggregierte Daten für Anlagen vergleichbarer Art können akzeptiert werden).

42. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to exclude from the Black List and add to the White List.

Spezifische Anweisungen zum Ausschließen von Websites aus der Schwarzen Liste und zum Hinzufügen zur Weißliste finden Sie in der Dokumentation zum Beschleuniger.

43. It is acting at variance even with its own laws, which exclude such encroachments on private property.

Noch widersprechen sie ihren eigenen Rechtsnormen, die solche Verletzungen des privaten Eigentumsrechts ausschließen.

44. For the "laziest", there is also the possibility of splendid excursions by horse-drawn sledge....

Und für die "Faulsten" besteht die Möglichkeit herrlicher Spazierfahrten mit dem Pferdeschlitten...

45. Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.

Die Zertifizierung von IPS-Baumwolle durch Regelungen, die gentechnisch veränderte Baumwolle ausschließen, wird als Nachweis für die Beachtung der Vorschriften akzeptiert.

46. Finally, the possibility was raised that among (malignant) angioblastic meningiomas also haemangiopericytomas are present.

Es wird schließlich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß unter den (malignen) angioblastischen Meningeomen auch Haemangiopericytome vertreten seien.

47. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

48. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

49. Possibility to attend the course "Drawing and painting on paper" in the porcelain painter's studio.

Möglichkeit zur Teilnahme an einem Malseminar "Zeichnen und Malkunst auf Papier" im Atelier der Porzellanmaler.

50. To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

51. Therefore, the possibility to allocate appeals to additional or alternate members should be provided.

Daher sollte es ermöglicht werden, zusätzlichen Mitgliedern oder Stellvertretern Widersprüche zuzuweisen.

52. At the same time they will have the possibility to obtain additional quota from the reserve.

Gleichzeitig können sie zusätzliche Quoten aus der Reserve erhalten.

53. b) The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.

b) Anpassung des Netzes der Delegationen, einschließlich der Möglichkeit, bestimmte neue Delegationen einzurichten.

54. Employers shall have the possibility to lodge an administrative appeal against the decision imposing the penalty.

Die Arbeitgeber haben die Möglichkeit, eine verwaltungsrechtliche Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verhängung der Strafe einzulegen.

55. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path request).

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).

56. A possibility of taking into account the angle of dip is found by geometrical considerations.

Eine Möglickeit zur Berücksichtigung des Einfallwinkels wird durch geometrische Betrachtungen gefunden.

57. A normal clinical examination will exclude most long intussusceptions, whereas a positive finding needs further evaluation with defecography.

Eine normale klinische Untersuchung kann die meisten langen Invaginationen ausschließen, während ein positiver Befund mittels Defäkographie weiter abgeklärt werden muss.

58. Nettraffic system The calendar functions allow you to suppress alarms or measurements to certain times or to exclude periods from reports.

veralyse bekannten Kalenderfunktionen zur Verfügung. Damit können Messungen oder Alarme zu bestimmten Zeiten unterdrückt oder Zeitabschnitte aus den Reports ausgeschlossen werden.

59. (25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

(25) Es sollte die Möglichkeit einer regelmäßigen Anpassung des Mindestbetrags und der Sätze vorgesehen werden.

60. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

61. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.

Mit dieser Einstellung wird Ihr Arbeitsablauf am wenigsten gestört und damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird.

62. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

63. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

64. This bistro offers the possibility of sampling their fare or taking out such famous specialities.

Das Bistro bietet einen schnellen Verzehr, man kann aber auch einige Spezialitäten Mitnehmen.

65. The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.

Die Preise werden reguliert und basieren auf den tatsächlichen Kosten, wodurch die Möglichkeit einer Überkompensation vermieden wird.

66. For compactors there is also the possibility for the oscillation compaction, here is the VIO drum used.

Für Walzenzüge gibt es ebenfalls die Möglichkeit zur Oszillationsverdichtung. Hier kommt die VIO Bandage zum Einsatz.

67. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus

68. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

Eine weitere Möglichkeit wäre, dass das Männchen damit beim anderen Geschlecht punkten kann, weil gerade eine große Nase das Weibchenherz verzückt.

69. Technological developments provide the possibility of attaching retractable or foldable aerodynamic devices to the rear of vehicles.

Technische Entwicklungen ermöglichen, einziehbare oder klappbare aerodynamische Luftleiteinrichtungen am hinteren Teil von Fahrzeugen anzubringen.

70. The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.

Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.

71. Have you heard about the possibility to earn money watching a variety of advertising on the Internet?

Haben Sie gehört, über die Möglichkeit, Geld zu beobachten eine Vielzahl von Werbung im Internet verdienen?

72. Project partner, University of Grenoble explored the possibility of PrP acting as a metallochaperone in cells.

Die Universität Grenoble als Projektpartner untersuchte die Möglichkeit, dass PrP in Zellen als ein Metallochaperon wirkt.

73. Depending on vacancies, there is a possibility to accommodate an accompanying party in the guest rooms.

Falls uns freie Zimmer zur Verfügung stehen, besteht die Möglichkeit einer Übernachtung für Begleitpersonen.

74. If acute osteomyelitis is suspected in a child, imaging starts with conventional radiography in order to exclude other differential diagnoses.

Eine sinnvolle Bildgebung bei klinischem Verdacht auf akute Osteomyelitis im Kindesalter beginnt mit dem Röntgenbild zum Ausschluß anderer Differentialdiagnosen und der Sonographie zum evtl.

75. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

76. Likewise, the directive does not specifically address the possibility of giving advanced batteries a ‘second life’. 9

Ferner wird in der Richtlinie nicht ausdrücklich auf die Möglichkeit eingegangen, fortschrittlichen Batterien ein „zweites Leben“ zu geben 9 .

77. The possibility of adjusting examination positions enables the doctor working in a comfortable and ergonomically profitable manner.

Mehrere Möglichkeiten zur Einstellung von Untersuchungspositionen gewährleisten ein komfortables und ergonomisches Arbeit des Arztes.

78. The possibility of using ERDF aid to assist with the construction of social housing was also accepted.

Ebenso ist die Fördermöglichkeit des sozialen Wohnungsbaus im Rahmen der EFRE-Hilfen mit aufgenommen worden.

79. However, the Commission does not a priori exclude any form of intervention, nor favour one method of combating counterfeiting and piracy over another.

Von vornherein schließt die Kommission jedoch keinerlei Aktionsform aus und gibt keinem Mittel zur Bekämpfung von Nachahmungen und Piraterie den Vorzug vor anderen Mitteln.

80. It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.

Er ist als zusätzliche Möglichkeit zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge gedacht, nicht als Alternative dazu.