1. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (Excise Control): Automatisierter Zugriff auf SEED (System for Exchange of Excise Data - System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten); .

2. First of all, this is contraband of excise goods.

In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

3. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

4. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

5. Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED (1)) where appropriate).

Versender: vollständiger Name und Anschrift, einschließlich Postleitzahl ( gegebenenfalls die Verbrauchsteuernummer (SEED (1)))

6. Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia

Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung auf Sardinien verwendet werden

7. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

Das Verhältnis der Verbrauchsteuer auf Wein zu der auf Bier im Vereinigten Königreich entspricht dem Verhältnis 3,4:1.

8. Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd (SIC! entered) on the excise accompanying document.

Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.

9. The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.

Aus diesem Grunde kommt der Grundsatz der Entrichtung der Verbrauchsteuer am Bestimmungsort gemäß Artikel 10 nicht klar zum Ausdruck.

10. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

11. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

12. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigt

13. There is no clear basis for linking recovery instruments with a previous establishment of an excise duty liability.

Es gibt keine eindeutige Grundlage für die Verknüpfung der Beitreibungsinstrumente mit einer früheren Feststellung einer Verbrauchsteuerschuld.

14. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits

Die Mitgliedstaaten können auf Ethyalkohol, der von kleinen Brennereien hergestellt wird, ermäßigte Verbrauchsteuersätze innerhalb der folgenden Grenzen anwenden

15. 1. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits:

Jedoch können die Mitgliedstaaten, die am 1.

16. the rate of the excise duty on the manufacture of ethyl alcohol in distilleries for an individual customer (‘bérfőzető’) is set at HUF 0;

der Verbrauchsteuersatz auf Ethylalkohol, der durch Brennereien für einen Obsterzeuger in dessen Auftrag und aus von diesem stammenden Stoffen hergestellt wird, auf 0 Forint festgesetzt wird sowie

17. (3) OJ C 85, 8.4.2003, p. 133 - opinion on the alignment of the excise duties on petrol and diesel fuel - and opinion on safety requirements for tunnels in the trans-European road network.

C 85 vom 8.4.2003, S. 133 (Stellungnahme zum Thema "Harmonisierung der Kraftstoffbesteuerung") und CESE 746/2003 (Stellungnahme zum Thema "Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz").

18. This alternative will be based on a combination of minimum excise duty of 57% plus a minimum value added tax of 15% which, once the relevant mathematical formula has been applied, gives a harmonised tax of around 71%.

Diese Möglichkeit basiert auf der Verbindung der Mindestverbrauchsteuer von 57 % mit dem Mindestsatz von 15 % der erhobenen Mehrwertsteuer, so dass wir, nach der Anwendung der betreffenden mathematischen Formel, auf eine harmonisierte globale Mindestverbrauchsteuer von 71 % kommen.

19. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

20. 1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 27(2) of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.

27 Abs. 2 Buchst. d der Richtlinie 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke (ABl. L 316, S.

21. Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).

22. 7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

23. As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.

Auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung hat die Kommission beschlossen, wegen der von drei Mitgliedstaaten gewährten Verbrauchsteuerermäßigungen für Schweröle zur Herstellung von Aluminium das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag zu eröffnen.

24. Application for annulment of Commission Decision 2006/323/EC of 7 December 2005 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy (OJ 2006 L 119, p.

Nichtigerklärung der Entscheidung K(2005) 4436 endg. der Kommission vom 7. Dezember 2005 über die Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung in den Regionen Gardanne und Shannon und auf Sardinien verwendet werden, durch Frankreich, Irland und Italien (Staatliche Beihilfen Nrn.

25. However, based on the authorisation granted by Council Decisions 93/697/EC (Article 1)(2), 96/273/EC (Article 1)(3), 97/425/EC (Article 3)(4), 1999/880/EC (Article 3)(5) and 2001/224/EC(6), Italy exempts from the excise duty the mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia.

Gestützt auf die Genehmigung der Entscheidungen 93/697/EG (Artikel 1)(2), 96/273/EG (Artikel 1)(3), 97/425/EG (Artikel 3)(4), 1999/880/EG (Artikel 3)(5) und 2001/224/EG des Rates(6) sind jedoch in Italien Mineralöle, die als Brennstoff für die Tonerdegewinnung in Sardinien verwendet werden, von der Verbrauchsteuer befreit.

26. There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.

es gab besondere Bestimmungen für eine eventuelle Aufwärtskorrektur der Beihilfe für drei spezifische Umstände im Zusammenhang mit: 1) der zulässigen Temperatur in der Nachbrennkammer; 2) möglichen Einsparungen durch den Einsatz von sekundären Brennstoffen, wofür ein Experiment durchgeführt werden musste, und 3) der juristischen Frage, ob auf ölhaltige Abfälle Verbrauchsteuern bezahlt werden müssen.

27. A4-0084/98 by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).

A4-0084/98 von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (Ausschuß für Mehrwertsteuer) (KOM(97)0325 - C4-03265/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 von Herrn Miller im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (KOM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).