1. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

2. Only Euroswitch reserves the right to adjust the price according to foreign exchange rate fluctuations.

Nur dem Verkäufer ist das Recht vorbehalten, die sich aus eventuellen Änderungen der besagten Parität ergebenden Preisberichtungen vorzunehmen.

3. Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.

Wechselkursschwankungen können die Preisvolatilität in einer bestimmten Währung verstärken oder dämpfen.

4. First, the introduction of the euro has made exchange rate fluctuations obsolete as an instrument of adjustment

Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

5. Fluctuations in the exchange rate can provide an automatic adjustment for countries with a large balance of payments deficit.

Fluktuationen des Wechselkurses können ein automatische Regulativ für Länder mit einem großen Zahlungsbilanzdefizit darstellen.

6. [3] It may be noted that the absolute levels of the applicable turnover criteria are affected by factors such as inflation and fluctuations in the exchange rates.

[3] Die anwendbaren Umsatzkriterien werden in absoluten Zahlen durch Faktoren wie Inflation und Wechselkursschwankungen beeinflußt.

7. Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.

Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.

8. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

9. Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

Kleinere Schwankungen im Zeitverlauf bedeuten nicht unbedingt, dass Sie Maßnahmen ergreifen müssen.

10. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

11. - adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

- außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

12. — adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

— außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

13. Fluctuations of the current regime within the upper layer may appreciably bias the undercurrent.

Schwankungen der Oberflächenströmung beeinflussen den Unterstrom.

14. Indeed, the market for natural gas is generally characterised by rather important price fluctuations.

Der Markt für Erdgas ist in der Tat durch recht bedeutende Preisschwankungen gekennzeichnet.

15. Short-term margin trends are particularly significant for fresh products with large price fluctuations.

Bei Frischprodukten mit starken Preisschwankungen ist die kurzfristige Entwicklung der Handelsspannen von besonderer Bedeutung.

16. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

17. the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;

mit dem Erfordernis nach Politikinstrumenten, die darauf abzielen, solche erheblichen und schädlichen Preisschwankungen abzuwenden;

18. Fluctuations in voltage and frequency of the supply current of lanterns and their accessories

Spannungs- und Frequenzabweichungen der elektrischen Energieversorgung von Signalleuchten und deren Zusatzgeräten

19. In the infrared wavelength range several absorption maxima and fluctuations in the refractive index appear.

Im infraroten Wellenlängenbereich treten oft mehrere Absorptionsmaxima und Schwankungen des Brechungsindex auf.

20. Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles.

Vorschriften hinsichtlich Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen

21. Alpha Station survived for 97 years in space through elevated radiation levels and extreme temperature fluctuations.

Die Alpha Station hat 97 Jahre im Weltraum überstanden, trotz erhöhtem Strahlungspegel und extremen Temperaturschwankungen.

22. Over the marketing year fluctuations in prices for perennial crops and non-perishable products are slight.

Da es sich um Dauerkulturen und um nicht verderbliche Erzeugnisse handelt, sind die Preisschwankungen im Verlauf eines Wirtschaftsjahres gering.

23. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

24. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

25. The amount included a security margin for unforeseen events at the construction site and significant price fluctuations

Der Betrag schloss eine Sicherheitsreserve für unvorhersehbare Ereignisse auf der Baustelle und größere Preisschwankungen ein

26. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten

27. Based on the intensity fluctuations, light points are categorized as vehicle lights, or as reflectors, respectively.

Anhand der Intensitätsschwankung werden Lichtpunkte als Fahrzeuglichter bzw. als Reflektor kategorisiert.

28. Yet the market for tuna experiences important price fluctuations in periods of 4 or 5 years.

Trotzdem sind auf dem Thunfischmarkt über einen Zeitraum von vier oder fünf Jahren erhebliche Preisschwankungen zu verzeichnen.

29. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.

Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.

30. Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.

Um unmittelbar und umfassend auf diese Schwankungen einzuwirken, muss die Stellung der EU-Landwirtschaft neu bewertet werden.

31. The principle of the phototactic push-pull coupling stabilizes the prophototaxis against disturbances due to light intensity fluctuations.

Durch das Prinzip der phototaktischen Gegenkopplung wird die Phototropotaxis gegenüber Störungen durch Helligkeitsschwankungen stabilisiert.

32. In trading operations, it is the potential for running a profit or loss from fluctuations in market prices.

Banken stellen Regeln auf, um zu verhindern, dass sie sich bei einem Einzelkunden zu stark engagieren.

33. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

34. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

35. Instead, the properties of conformal invariance and Gaussian free-field-type fluctuations attracted the interest of scientists.

Stattdessen weckten die Eigenschaften der konformen Invarianz und Gauß-Freifeld-Typ-Schwankungen das Interesse der Wissenschaftler.

36. Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

Daher sollten intensivere Anstrengungen unternommen werden, um die Einnahmen widerstandsfähiger gegen wirtschaftliche Schwankungen und negative Schocks zu machen.

37. Fluctuations of luminous flux („flicker“) of fluorescent lamps may be measured using analog or digital filtering techniques.

Zur Messung von Lichtstromschwankungen (Flickern) an Leuchtstofflampen eignen sich sowohl analoge als auch digitale Filter.

38. In about 50% of the experiments there were coordinations between the fluctuations of reflex amplitudes and respiration.

Bei etwa 50% der Untersuchungen fanden sich Koordinationen zwischen Reflexamplitudenschwankungen und Atmung.

39. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

Außerdem ermöglichen intelligente Messsysteme die Anpassung des Stromverbrauchs in Echtzeit entsprechend den Marktpreisschwankungen.

40. On the news they're saying that increased solar activity has caused fluctuations in the earth's magnetic field.

In den Nachrichten heißt es, erhöhte Solaraktivität hat zu Verschiebungen im Magnetfeld der Erde geführt.

41. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

42. The enzyme STN7 kinase was found to be essential for achieving fluent photosynthesis despite fluctuations in light intensity.

Das Enzym STN7-Kinase stellte sich als entscheidend für das Erreichen einer fließenden Photosynthese trotz Fluktuationen in der Lichtintensität heraus.

43. This involves a high-resolution 3D instrument for measuring velocity fluctuations using focused acoustic beams with high sampling rates.

Dieser umfasst ein hochauflösendes 3D-Instrument zur Messung von Schwankungen der Strömungsgeschwindigkeit durch konzentrierte akustische Strahlen mit hohen Abtastraten.

44. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

45. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

46. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

47. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

48. Experimental results showed that the amplitude of fluctuations in the helicase activity remained constant independently of ATP concentration.

Experimentelle Ergebnisse zeigten eine konstante Amplitude der Helikasefluktuation, unabhängig von der ATP-Konzentration.

49. Order intake dropped by 43.5% to CHF 276.7 million, down 52.0% when adjusted for currency fluctuations and acquisitions.

Der Auftragseingang ging um 43.5%, währungs- und akquisitionsbereinigt um 52.0%, auf CHF 276.7 Mio. zurück.

50. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Also ist es nicht so, dass Entropie immer zunehmen muss - man kann Fluktuationen zu einer niedrigeren Entropie beobachten, zu Zuständen, die organisierter sind.

51. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

52. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

53. The significance of such fluctuations, also observed in the crystallization state of the abrasive milled salts, is discussed.

Die Bedeutung solcher Schwankungen, wie sie auch in dem kristallinen Zustand der durch Schleifmahlen behandelten Salze beobachtet werden, wird erörtert.

54. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

55. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

56. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

57. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

58. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

59. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

60. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

61. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

62. Additionally, Exchange 2000 and Microsoft Exchange Server 2003 use the existing SMTP service from IIS with additional features.

Außerdem verwenden Exchange 2000 und Microsoft Exchange Server 2003 den bestehenden SMTP-Dienst von IIS mit zusätzlichen Features.

63. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

64. Im 3 young women we found cycle-synchronous fluctuations of the histochemically determined activity of the alkaline leucocyte phosphatase.

Bei 3 jungen Frauen fanden wir zyklussynchrone Schwankungen der histochemisch bestimmten Aktivität der alkalischen Leukozytenphosphatase.

65. Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromleitungen erzeugt werden

66. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

67. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

Wir habe keinen Strom auf der Krankenstation, Schwankungen auf den Ebenen 2 und 3 und überall sind die Sicherungen rausgeflogen.

68. Active sensor, use thereof and method for compensating amplitude fluctuations in the output current signal of an active sensor

Aktiver sensor, dessen verwendung und verfahren zur kompensation von amplitudenschwankungen der ausgangsstromsignale eines aktiven sensors

69. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

70. The smallest EPSP's have an amplitude of 150–200 μV, smaller slow fluctuations of the membrane potential (MP) are seen occasionally.

Amplitudenhistogramme spontaner EPSP unterscheiden sich nicht wesentlich von solchen, die durch schwache CM- oder VL-Reize ausgelöst sind.

71. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

72. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

73. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

74. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

75. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

76. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

77. Adjustments are made on the basis of relevant parameters, such as fluctuations in world market prices and the US$ rate.

Fluktuationen der Weltmarktpreise und des US-Dollarkurses vorgenommen.

78. Spectral analysis shows that the most energetic fluctuations are due to tides with an amplitude corresponding to 0.2 m/s.

Wie die Spektralanalyse zeigt, sind die energiereichsten Fluktuationen gezeitenbedingt mit einer Amplitude von 0,2 m/s.

79. A price adjustment may be made for reasons that we cannot influence (e.g., currency fluctuations, newly introduced or increased taxes).

Eine Preisanpassung für Gründe, die wir nicht beeinflussen können, behalten wir uns vor (z.B. Währungsschwankungen, neu eingeführte oder erhöhte Taxen).

80. The amplitude and phase fluctuations on the waves due to the inhomogeneity of the magnetic field are obtained using a perturbation method.

Die Amplituden- und Phasenschwankungen der Wellen infolge der Inhomogenität des Magnetfeldes werden mittels einer Störungsrechnung erhalten.