1. Method for producing an arrangement of optoelectronic components, and arrangement of optoelectronic components

Verfahren zur herstellung einer anordnung optoelektronischer bauelemente und anordnung optoelektronischer bauelemente

2. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

3. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

4. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

5. Circuit arrangement for data transmission on direct current lines and inverter having such a circuit arrangement

Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

6. Arrangement for securing turbine blades

Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

7. Arrangement for adjusting a valve

Anordnung zum verstellen eines ventils

8. Memory arrangement and memory architecture

Speicheranordnung und speicherarchitektur

9. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

10. Coil arrangement, in particular an alternating-current transformer, use and arrangement for energy transmission without contact

Spulenanordnung, insbesondere wechselstrom-transformator, verwendung und anordnung zur berührungslosen energieübertragung

11. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Anordnung zur versorgung von einrichtungen einer lokomotive mit elektrischer energie und verfahren zum betreiben der anordnung

12. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

13. Arrangement with several analog input units

Anordnung mit mehreren analogeingabeeinheiten

14. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

15. Circuit arrangement comprising an adjustable capacitor

Schaltungsanordnung mit einstellbarem kondensator

16. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

17. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

18. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

19. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

20. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

21. Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

Schwingkreisanordnung, verfahren zum betrieb einer solchen und deren verwendung

22. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

23. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

24. Superconductor arrangement for an alternating voltage network

Supraleiteranordnung für ein wechselspannungsnetz

25. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

26. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

27. The Aedile and I had an arrangement.

Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.

28. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

29. Arrangement and method for reinforcing supporting structures

Anordnung und verfahren zur verstärkung von tragstrukturen

30. Assembly arrangement for an air conditioning unit

Bauanordnung für eine klimaanlage

31. Analog circuit arrangement for creating elliptic functions

Analoge schaltungsanordnung zur erzeugung elliptischer funktionen

32. Method and arrangement for preserving anatomical preparations

Verfahren und anlage zur konservierung anatomischer präparate

33. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

34. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

35. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

36. All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development

Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle

37. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

38. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

39. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

40. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

41. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

42. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

43. Photodetector arrangement and method for stray light compensation

Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

44. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

45. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

46. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Lichtverteilungsbaugruppe mit einer verstellbaren blendenanordnung

47. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

48. The first arrangement (21) and the second arrangement (31) enclose an angle not equal to 0° to the main direction of flow.

Die erste Anordnung (21) und die zweite Anordnung (31) schliessen einen Winkel ungleich 0° zur Hauptströmungsrichtung ein.

49. Such aid can only be accepted in exceptional specifically determined conditions.

Solche Beihilfen können nur in außergewöhnlichen, konkret festgelegten, Umständen akzeptiert werden.

50. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

51. Method and arrangement for recycling adhesive-containing film waste

Verfahren und anordnung zum recyclen von klebstoffbehafteten folienresten

52. Masking arrangement and method for producing integrated circuit arrangements

Maskierungsanordnung und verfahren zum herstellen von integrierten schaltungsanordnungen

53. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

54. Circuit arrangement and method for operating light-emitting diodes

Schaltungsanordnung und verfahren zum betreiben von leuchtdioden

55. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

56. Circuit arrangement and method for testing a reset circuit

Schaltungsanordnung und verfahren zum testen einer rücksetzschaltung

57. Arrangement and method for anchoring fibre-reinforced connecting rods

Anordnung und verfahren zur verankerung von faserverstärkten zugstangen

58. Travel arrangement, Escorting of travellers, Air hostess services (escorting travellers)

Veranstaltung von Reisen, Reisebegleitung, Leistungen einer Flugzeugstewardess (Begleitung von Reisenden)

59. Actuator that functions by means of a movable coil arrangement

Mittels einer beweglichen spulenanordnung arbeitender aktuator

60. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

61. Method and circuit arrangement for activating low-voltage power switches

Verfahren und schaltungsanordnung zur auslösung von niederspannungs-leistungsschaltern

62. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

63. The acrostic arrangement may have served as a memory aid.

Die akrostichische Form war vielleicht eine Gedächtnisstütze.

64. Method and arrangement for controlling access of a network element

Verfahren und anordnung zur zugangskontrolle eines netzelements

65. ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS

ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

66. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two independent coolant circuits

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

67. Read-only storage cell arrangement and process for its production

Festwertspeicherzellenanordnung und verfahren zu deren herstellung

68. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

69. Circuit arrangement for evaluating and/or for activating sound transducers

Schaltungsanordnung zur auswertung und/oder zur ansteuerung von schallwandlern

70. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

71. OMT supporters were aghast at Weidmann’s attempt to overturn the arrangement.

Befürworter des OMT-Programms waren fassungslos angesichts Weidmanns Versuch, das Vorhaben zu kippen.

72. Such a requirement would necessarily entail advance notice, when it should remain exceptional.

Ein solches Erfordernis würde zwingend eine vorherige Ankündigung bedingen, obwohl diese die Ausnahme bleiben sollte.

73. (1) An exceptional additional quantity of 25 tonnes has been agreed for 1983.

(1) Für das Jahr 1983 wurde eine einmalige Zusatzregelung über 25 Tonnen getroffen.

74. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

75. Thread-cutting concrete screw and arrangement with such a concrete screw

Gewindeschneidende betonschraube und anordnung mit einer solchen betonschraube

76. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

77. Travel arrangement services including aircraft chartering, reservations and bookings for transportation

Reisedienstleistungen einschließlich des Charterns von Luftfahrzeugen, Transportreservierungen und -buchungen

78. Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

79. Arrangement of transport of goods by vehicle, air, freight or ship

Organisation der Beförderung von Waren auf Luft-, Schienen-, See- oder Landweg

80. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".