1. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

2. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

3. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

4. acceptance if none of the subsamples exceeds the maximum limit

Akzeptanz, wenn die Probe den Höchstgehalt nicht überschreitet

5. If the stimulus rate exceeds two per second such cells cease to discharge altogether.

Übersteigt die Reizfrequenz 2/sec, kann eine solche Zelle vollkommen aussetzen.

6. - rejection if the aggregate sample or the average of the subsamples exceeds the maximum limit,

- Zurückweisung, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Teilproben den Hoechstgehalt überschreitet.

7. Yet its resistance to being sheared from the surface exceeds 7,000 pounds per square inch.

Sie hat jedoch eine Zugfestigkeit von mehr als 492 kg pro cm2.

8. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Langlebige Radionuklide und Alpha-Strahler in einer Konzentration, die die Grenzwerte für kurzlebige Abfälle übersteigt.

9. The load must be increased until the angle of deflection of the knee exceeds 22°.

Die Kraft ist so lange zu erhöhen, bis der Beugewinkel 22° überschreitet

10. (iv) where the supply voltage exceeds 1 000 V AC or 1 500 V DC;

iv) Versorgungsspannung über 1 000 V bei Wechselstrom oder 1 500 V bei Gleichstrom;

11. That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.

Dass die Amerikaner diese Summe bezahlen, legt den Schluss nahe, dass der Wert dieser Einsatzbereitschaft höher ist als ihre Kosten.

12. A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.

Es entsteht eine abzugsfähige temporäre Differenz, wenn die steuerliche Basis des Vermögenswerts seinen Buchwert übersteigt.

13. Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.

Bei Windgeschwindigkeiten von über 5 m/s in Höhe des Mikrophons dürfen keine Prüfungen durchgeführt werden.

14. At higher alternating load the deformation of the 145°-plate osteosynthesis exceeds that of the endernail osteosynthesis.

Die Belastbarkeit nimmt auch mit steigendem CCD-Winkel zu. Bei höherer Wechseldruckbelastung ist die Verformung nach 145°-Winkelplattenosteosynthese größer.

15. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Falls der reelle Verbrauch des Gebäudes wesentlich über dem optimalen Niveau liegt, sind Energieeinsparungsinvestitionen angebracht.

16. Admission tests will be organised only if the number of candidates applying exceeds a certain limit (2).

Diese Tests werden nur durchgeführt, wenn die Zahl der angemeldeten Bewerber oberhalb einer bestimmten Schwelle liegt (2).

17. It was mainly granted for financial restructuring and exceeds the minimum necessary to keep the company afloat.

Sie wurde in erster Linie zur finanziellen Umstrukturierung gewährt und übersteigt das Mindestmaß, das erforderlich ist, um das Unternehmen über Wasser zu halten.

18. Only during the most severe underperfusion (residual flow less than 5%) anaerobic metabolism exceeds aerobic metabolism quantitatively.

Lediglich bei sehr kleinen Restflußwerten (<5%) tritt der aerobe Stoffwechsel quantitativ hinter dem anaeroben Stoffwechsel zurück.

19. [33] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.

[33] Wenn die Dauer der Maßnahme mehr als sechs Jahre beträgt, sind weitere Spalten anzufügen.

20. (b) the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or

b) die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder

21. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

22. However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

Zudem erfolgt das Abschalten des Torantriebs, falls das aktuelle Drehmoment das zugeordneten Maximal-Drehmoment übersteigt.

23. However, as specified above, the estimated overcapacity of the Chinese producers exceeds by 47,5 % the current demand.

Wie bereits festgestellt, übersteigen die geschätzten Überkapazitäten der chinesischen Hersteller die gegenwärtige Nachfrage jedoch um 47,5 %.

24. Hence, as a rule, these cases, when endometrial thickness exceeds 5 mm, need a diagnostic biopsy or abrasio.

Wegen des erhöhten Karzinomrisikos sollten diese ab einer sonographischen Endometriumdicke von ≥5 mm grundsätzlich histologisch untersucht werden.

25. In the case of rapid separation of the solid bodies, the adhesive force exceeds its expected thermodynamic value.

Bei schneller Trennung der Körper übersteigt die Haftkraft den thermodynamischen Erwartungswert.

26. (b) the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or

b) die übertragene Menge den gemäß Artikel 78 berechneten positiven Kontostand überschreitet; oder

27. As soon as this value is exceeded, the spring element (12) absorbs the force which exceeds said value.

Sobald dieser Wert überschritten wird, nimmt das Federelement (12) die darüber hinausgehende Kraft auf.

28. [10] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years

[11] Wenn die Dauer der Maßnahme mehr als 6 Jahre beträgt, sind weitere Spalten anzufügen.

29. the distribution of the financial allocation made for the measures contained in the programming document, where it exceeds:

die Aufteilung der Mittel zwischen den Maßnahmen des Programmplanungsdokuments um mehr als

30. Moreover, they shall be switched OFF automatically when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7 000 lx.

Darüber hinaus müssen sie automatisch Ausgeschaltet werden, wenn die Beleuchtung aufgrund der Umgebungslichtbedingungen 7 000 lx übersteigt.

31. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

32. Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.

33. where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

34. (ii) where the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, driving the fan exceeds 65 °C;

ii) Betriebsumgebungstemperatur für den Antriebsmotor des Ventilators, falls jener außerhalb des Luftstroms liegt, über 65 °C;

35. In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

36. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.

Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist.

37. 70 It claims, first of all, that the models show without ambiguity that the exposure of users to paraquat exceeds the AOEL.

70 Erstens zeigten die Modellrechnungen klar und deutlich, dass die Exposition mit Paraquat, der die Anwender ausgesetzt seien, den AOEL-Grenzwert überschreite.

38. Whereas a concentration with a Community dimension exists where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and throughout

Ein Zusammenschluß von gemeinschaftsweiter Bedeutung liegt vor, wenn der Gesamtumsatz der beteiligten Unternehmen sowohl weltweit als auch innerhalb der

39. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist

40. Taking into account all registered uses, the proposed use cannot be authorized if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.

Unter Berücksichtigung aller zugelassenen Anwendungszwecke darf der vorgeschlagene Anwendungszweck nur zugelassen werden, wenn die bestmögliche Schätzung einer Exposition der Verbraucher den ADI-Wert nicht überschreitet.

41. For non-financial corporations for which the value as defined in (a) exceeds 0,03, the following thresholds derived as absolute amounts should apply:

Bei nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, bei denen der unter Buchstabe a definierte Wert 0,03 übersteigt, sind die folgenden Schwellenwerte als absolute Werte anzuwenden:

42. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist.

43. — whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer

— auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt

44. whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer

auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt

45. In this case the concentration of single metabolites of 5-FU metabolism, f.e. anabolites might be measured if their concentration exceeds 5 nmol/g tissue.

In letztem Fall können auch einzelne Intermediärprodukte des Stoffwechsels quantifiziert werden, was die Bestimmung des Anteils zytotoxischer Anabolite im Tumorgewebe erlaubt.

46. Ad-hoc queries are subject to sampling if the number of sessions for the date range you are using exceeds the threshold for your property type.

Bei Ad-hoc-Abfragen werden Stichproben erhoben, wenn die Zahl der Sitzungen im ausgewählten Zeitraum über dem Schwellenwert für den betreffenden Property-Typ liegt.

47. In another step, the actual sequence (A1) is compared to the desired sequence (A2) and an alarm signal is emitted if the determined difference exceeds a predefined threshold.

In einem weiteren Schritt wird die Ist-Abfolge (A1) mit der Soll-Abfolge (A2) verglichen und ein Alarmsignal abgegeben, wenn die ermittelte Abweichung eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

48. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,

49. Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence

Übersteigt diese Dauer drei Monate, so stellt der Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht wird, zum Nachweis dieses Rechts eine Aufenthaltserlaubnis aus

50. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt

51. If the concentration of H2SO4 exceeds the upper limit, the minerals and rocks react to X-ray amorphous, gel-like products, at concentrations below the lower limit, the starting material remains unchanged.

Oberhalb dieses Konzentrationsbereiches reagieren die Mineralien und Gesteine zu einer röntgenamorphen gelartigen Masse, unterhalb des Bereiches bleibt die Ausgangssubstanz unverändert.

52. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt immer dann ein Verwässerungsschutz vor, wenn der Betrag der angekündigten bzw. aufgelaufenen Dividende auf solche Aktien für die laufende Periode, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

53. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

54. It adds that, if the acetyl content of the product exceeds 0.5% by weight and the starch content is less than 95% by weight, the product must be classified under subheading No 3505 10 50.

Liege der Acetylgehalt über 0,5 GHT und der Stärkeanteil unter 95 GHT, so sei die Ware der Unterposition 3505 10 50 zuzuordnen.

55. Furthermore, because of the capping rule, the margin of uncertainty has no actual effect on the VAT own resources paid by Member States whose base habitually exceeds 55 % of GNP (Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal).

Aufgrund der Kappung der MwSt.-Bemessungsgrundlage hat diese Unsicherheitsmarge ausserdem keinerlei Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Mitgliedstaaten, deren MwSt.-Bemessungsgrundlage 55 % ihres BSP übersteigt (Griechenland, Irland, Luxemburg und Portugal).

56. A comparison unit compares the actual pattern (M) detected by the detection unit with a desired pattern and triggers an alarm if the difference between the actual pattern (M) and the desired pattern exceeds a predefinable threshold.

Eine Vergleichseinheit vergleicht das von der Erfassungseinheit erfasste Ist-Muster (M) mit einem Soll-Muster und löst einen Alarm aus, wenn die Abweichung zwischen Ist-Muster (M) und Soll-Muster eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

57. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Ein weiterer Grund für die Differenz ist der vom EWI für die Aufstellung der jährlichen Haushaltspläne angewandte Ansatz: Die in den Ansätzen der einzelnen Abteilungen vorhandenen Margen werden im Gesamthaushaltsplan kumuliert, so daß ihre Summe die nötige Gesamtmarge überschreitet.

58. An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.

Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen.

59. It is tested if due to the retardation of the ignition angle, a characteristic variable, for example a backfire, for the combustibility of the air/fuel mixture in the combustion chamber (5) of the internal combustion engine (5) exceeds a predetermined threshold value signalling a degradation of combustibility.

Es wird geprüft, ob durch die Spätverstellung des Zündwinkels eine für die Brennbarkeit des Luft-/Kraftstof fgemisches in einem Brennraum (5) der Brennkraftmaschine (1) charakteristische Größe wie z.

60. For meters for which the operating pressure exceeds 0 71 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.

Bei Zählern , deren Betriebsdruck höher als 0,1 MN/m2 ( 1 bar ) ist , gelten die Vorschriften von Punkt II 6.2 über den mechanischen Druckverlust in gleicher Weise ; der Gesamtdruckverlust dieser Zähler gemäß Punkt II 6.1 bleibt unberücksichtigt .

61. The number of pages Marx and Engels devote to attacking Stirner in (the unexpurgated text of) The German Ideology exceeds the total of Stirner's written works. Marx's incoherent (and frequently ad hominem) screed has led a few of his followers in each generation to investiage the source text that inspired so much vituperation.

Stirner wurde erst Anfang des 20. Jahrhunderts von der philosophischen Fachwelt wahrgenommen und dann meist als Junghegelianer , zusammen mit Feuerbach und Bauer, in die Vorgeschichte des Marx 'schen Denkens eingeordnet.

62. In paragraphs 75 to 81 of the contested judgment, cited by the appellant, the Court of First Instance examines the plea alleging that the principle of proportionality was infringed, inasmuch as the fine imposed exceeds ADM’s turnover in sales of that product in the EEA during the period of the cartel, and rejects it.

In den von der Rechtsmittelführerin angegebenen Randnrn. 75 bis 81 des angefochtenen Urteils prüft das Gericht den Klagegrund, wonach es den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletze, dass die Geldbuße höher sei als der Umsatz der Klägerin aus dem Verkauf des in Frage stehenden Produkts im EWR während der Dauer der Zuwiderhandlung und weist ihn zurück.

63. As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.

Nach Ziffer 4 (Fußnote 4) der Umstrukturierungsmitteilung geht es bei den Kriterien und besonderen Umständen, die die Vorlage eines Umstrukturierungsplans erforderlich machen, insbesondere, aber nicht ausschließlich, um Fälle, in denen eine notleidende Bank vom Staat rekapitalisiert wird oder eine Bank, die von wertgeminderten Vermögenswerten entlastet wird, bereits in irgendeiner Form eine staatliche Beihilfe erhalten hat, die der Deckung oder Vermeidung von Verlusten dient und die insgesamt mehr als 2 % der gesamten risikogewichteten Vermögenswerte der Bank ausmacht. Nun hat die Kommission jedoch bereits in ihren Entscheidungen vom 19.