1. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

2. However, floodplain excavation produced degraded states quite unlike pristine conditions.

Das Ausheben von Flussauen führte allerdings ganz im Gegenteil zu den ursprünglichen Bedingungen zu degradierten Zuständen.

3. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

4. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

— Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.,

5. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

Da der Wasserspiegel wieder ansteigen sollte, errichtete man um die Ausgrabungsstätte einen Damm.

6. Work started on the bridge on June 11, 1890, with excavation of the bridge's abutments finished a week later.

Die Bauarbeiten begannen am 11. Juni 1890, und die Ausschachtungen für die Widerlager der Brücke wurden eine Woche später fertiggestellt.

7. The excavation showed a long lasting use of this area with terraces and living surfaces alternating with alluvial layers.

Die Ausgrabung erbrachte Hinweise auf eine langandauernde Nutzung (Terrassierungsmauern, Böden, Nivellierungsschichten) mit dazwischenliegenden Schwemmschichten.

8. After the initial excavation to the depth planned in the development, regular dredging for maintenance purposes will be necessary.

Nach der erstmaligen Herstellung der geplanten Tiefe im Rahmen des Ausbaus sind regelmäßige Unterhaltungsbaggerungen erforderlich.

9. The successful excavation of the delicate tube feet was made possible by improved airbrasive techniques developed by German fossil collectors.

Die erfolgreiche Präparation der sehr zarten Füßchen wurde durch eine verbesserte airbrasive Technik, entwickelt durch deutsche Fossilsammler, ermöglicht.

10. 8 The M/S Grete Fighter is a purpose-built vessel operated by Sea Fighter for marine excavation and construction works.

8 Die M/S Grethe Fighter ist ein von Sea Fighter betriebenes und speziell für Bagger- und Wasserbauarbeiten konstruiertes Schiff.

11. This estimate is based on the rock mass quality Q, the support pressure, and the dimensions and purpose of the excavation.

Die Bemessung ist auf die QualitätQ des Gebirges, den Ausbaudruck und die Dimensionen und den Zweck des Hohlraumes ausgerichtet.

12. For this purpose, the forms, functions and developments of individual habitats and settlement systems are explored by means of archaeological surveys and excavation.

Dazu werden die Formen, Funktionen und Entwicklungen einzelner Habitate und des Siedlungswesens mittels archäologischer Prospektionen und Ausgrabungen erforscht.

13. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

14. To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

15. But even the excavation of the Rothschönberger Stolln, the largest and most important Saxon drainage adit, which drained the entire Freiberg district, could not stop the decline of mining.

Doch selbst der Vortrieb des Rothschönberger Stollns als größter und bedeutendster sächsischer Stollen, der der Entwässerung des gesamten Freiberger Reviers diente, konnte den Niedergang des Bergbaus nicht aufhalten.

16. When a stele from the 12th Dynasty was found in Wadi Gasus, in which a nearby port called Saww was mentioned, the University of Alexandria began an excavation headed by Abdel Monem A.H. Sayed near the Graeco-Roman hydreuma (watering station) where the stele was found.

Nachdem man im Wadi Gasus eine Stele aus der 12. Dynastie fand, in der ein nahegelegener Hafen namens Saww erwähnt wurde, begann 1976 die Universität Alexandria unter der Leitung von Abdel Monem A.H. Sayed eine Ausgrabung nahe der griechisch-römischen Wasserstation, dem Fundort der Stele.