1. Resist the urge to accuse and criticize.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

2. A genius twisted for evil.

Ein Genie... des Bösen.

3. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

4. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

5. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

6. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

7. Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

8. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

9. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Wir rufen Baku und Jerewan dazu auf, ein konstruktives Herangehen bei der Suche nach Regelung der ungelösten Fragen zu zeigen.

10. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

11. The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.

Er empfiehlt, bei diesen Anpassungen die soziale Dimension der Probleme stets im Auge zu behalten.

12. I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.

Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.

13. For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

14. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

15. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Nur eine Kiste aus Adamant, das Erz der Alten, könnte sowas Böses in Schacht halten.

16. In the prayer of the Our Father, the reference to evil becomes explicit; here, the term ponerós (Mt 6:13), which in itself is an adjectival form, can indicate a personification of evil.

Im Gebet des »Vater unser« wird das Böse ausdrücklich erwähnt: Der Begriff »ponerós« (Mt 6,13), der an sich eine adjektivische Form hat, kann hier als Personifizierung des Bösen verstanden werden.

17. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Wir müssen den schrecklichen Mächten des Bösen die Stirn bieten und sie zur Rechenschaft ziehen.

18. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

19. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

20. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Am letzten Tag werden wir unseren „Lohn an Bösem“ (Alma 41:5) erhalten.

21. In heavy- metal music, “evil acts are glorified to new heights in concerts,” he said.

In Heavy-metal-Konzerten „erreicht die Glorifizierung böser Taten ihren Höhepunkt“, erklärte er.

22. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

23. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

24. Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.

Lassen Sie uns uns der Macht böser Systeme entgegenstellen, hier und anderswo, und auf das Positive konzentrieren.

25. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

26. Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.

27. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

28. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

29. Goliath, preceded by his armor-bearer carrying a large shield, advanced, calling down evil upon David by his gods.

Goliath — vor ihm her sein Waffenträger, der einen großen Schild trug — näherte sich David und rief bei seinen Göttern Übles auf ihn herab.

30. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Röm 5, 5) die göttliche Agape, seine Art zu lieben mitzuteilen und sie so anzuspornen, in demütiger Selbsthingabe, fernab von eigennützigen Überlegungen, den anderen zu dienen.

31. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.

Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.

32. You're a fighter ace, complete a series of dangerous missions then challenge the evil 'Red Baron' for supremacy of the skies!

Du bist ein Fliegerass und musst eine Reihe von gefährlichen Missionen bestehen, um den „Roten Baron“ zum Kampf um die Vorherrschaft am Himmel herausfordern zu können.

33. Humanity’s evil can appear in the world like an abyss, a great void: empty of love, empty of goodness, empty of life.

Die menschliche Bosheit kann in der Welt gleichsam Abgründe, ein großes Vakuum auftun: ein Vakuum an Liebe, ein Vakuum an Gutem, ein Vakuum an Leben.

34. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

35. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Vor diesem Hintergrund nimmt der Ausschuss mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission den Großteil des derzeit einbehaltenen Teils der Erzeugungsbeihilfe in Höhe von 1,4 % für Absatzförderungsmaßnahmen unter Aufsicht des Produktionssektor verwenden möchte.

36. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.

10 Und er prophezeit auch Böses über dein Leben und sagt, dein Leben werde wie ein Kleid in einem Feuerofen sein.

37. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.

38. If so, will it urge Telefónica to amend its decision rapidly, with a view to restoring equal treatment for consumers and abandoning the difference in charges resulting from the creation of this "area"?

Wird sie gegebenenfalls auf eine rasche Änderung der Entscheidungen von TELEFONICA hinwirken, damit die Gleichbehandlung für die Verbraucher wiederherstellen und für die Abschaffung der mit der Einführung des "distrito" verbundenen unterschiedlichen Telefongebühren sorgen?

39. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

40. Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take 'all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format' (Article 1).

So soll die neue Richtlinie die Mitgliedstaaten dazu bringen, "alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung einer raschen Entwicklung von Fernsehdiensten im Breitbildschirmformat 16:9" zu ergreifen (Art. 1).

41. Commissioner, I would like to urge you in quite specific terms to make a real effort to enact a directive on consumer information analogous to the directive on the freedom of access to information on the environment.

Herr Kommissar, ich möchte Sie ganz konkret auffordern, sich wirklich darum zu bemühen, eine Verbraucherinformationsrichtlinie analog zur Umweltinformationsrichtlinie zu schaffen.

42. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern; sie singt das Halleluja des Triumphes Christi über das Böse und den Tod.

43. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

44. While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.

Obwohl einige Leute diese Geschichten als allegorische Darstellung des Kampfes zwischen Gut und Böse abtun mögen, sind manche dieser Werke offenbar nicht nur eine Allegorie, und sie befürworten zudem spiritistische Bräuche.

45. (1 John 5:19; 2 Corinthians 11:13-15) Even when presented with such facts as the FBI tapes, many people choose to maintain their comfortable relationship with this camouflaged evil.

Johannes 5:19; 2. Korinther 11:13-15). Auch wenn man den Leuten Beweismaterial wie die FBI-Tonbänder vorlegt, ziehen es doch viele vor, ihr gutes Verhältnis zum getarnten Bösen nicht aufzugeben.

46. We once again state that the U.S. judicial machine acted with political motives, despite the obvious instability of the evidence at the base of the accusation, built exceptionally on the "evil intent" attributed to V. A.

Wir stellen erneut fest, dass die Gerichtsmaschinerie der USA trotz der sichtbaren Brüchigkeit der Beweislast der Anklage, welche ausschließlich auf der But zugeschriebenen „bösen Absicht" aufbaut, einen offensichtlichen politischen Auftrag umsetzte.

47. «I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.

Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

48. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.

49. In the face of the horror of Auschwitz there is no other response than the Cross of Christ: Love descended to the very depths of the abyss of evil to save man in his core, where human freedom can rebel against God.

Angesichts des Grauens von Auschwitz gibt es keine andere Antwort als das Kreuz Christi: die Liebe, die bis in den tiefsten Abgrund des Bösen hinabgestiegen ist, um den Menschen an seiner Wurzel zu retten, wo seine Freiheit sich gegen Gott auflehnen kann.

50. 11 Today in the various church baptismal ceremonies of Christendom the following devices are included: godparents, breathing on the face of the candidate to exorcise evil spirits, making the sign of the cross, imposition of hands, putting “blessed” salt in the mouth of the candidate, touching the ears and nostrils with spittle of the priest, anointing with oil, the threefold ablution, white veil, lighted candles and other appendages of worship not provided by the Bible.

11 Heute gehören zu den Taufzeremonien der verschiedenen Kirchen der Christenheit folgende Dinge: Taufpaten, das Anblasen des Gesichts des Täuflings zur Beschwörung böser Geister, die Bezeichnung mit dem Kreuzeszeichen, die Handauflegung, „gesegnetes“ Salz, das in den Mund des Täuflings gelegt wird, das Bestreichen von Ohren und Nase mit Speichel des Priesters, die Salbung mit Öl, die dreifache Waschung, der weiße Schleier, brennende Kerzen und andere Bestandteile des Gottesdienstes, die in der Bibel nicht erwähnt werden.

51. + 56 As for the delicate and dainty woman among you who never attempted to set the sole of her foot upon the earth for being of dainty habit and for delicateness,+ her eye will be evil-inclined toward her cherished husband and her son and her daughter, 57 even toward her afterbirth that comes out from between her legs and toward her sons whom she proceeded to bear,+ because she will eat them in secrecy for the want of everything because of the tightness and stress with which your enemy will hem you in within your gates.

+ 56 Was die verzärtelte und verweichlichte Frau unter dir betrifft, die wegen ihrer Verweichlichung und Verzärtelung nie versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen,+ ihr Auge wird scheel auf ihren inniggeliebten Mann blicken und auf ihren Sohn und ihre Tochter, 57 ja auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorgeht, und auf ihre Söhne, die sie dann geboren hat,+ denn sie wird sie im geheimen essen aus Mangel an allem, wegen der Einengung und Bedrängnis, mit der dein Feind dich in deinen Toren einengen wird.