1. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

2. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

3. The sons of the servants of Solomon evidently received administrative responsibilities.

Die Söhne der Knechte Salomos erhielten anscheinend Verwaltungsaufgaben.

4. Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

5. Heat-treatment evidently decreased the water absorption of spruce and pine heartwood.

Eine Wärmebehandlung reduzierte ganz offensichtlich die Wasseraufnahme bei Fichten- und Kiefernkernholz.

6. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.

7. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

8. (Jos 21:27-29) In 1 Chronicles 6:73 it is evidently called Anem.

In 1. Chronika 6:73 wird sie Anem genannt.

9. These results show evidently, that trabeculotomy lowers the outflow-resistance in the chamber angle.

Aus obigen Ergebnissen wird deutlich, daß durch die Trabekulotomie der Abflußwiderstand im Kammerwinkelbereich deutlich gesenkt werden kann.

10. Their rate of mitosis is very low. They evidently originate from preformed cells of the mucosa.

Bei minimaler Mitoserate erfolgt ihre Differenzierung offenbar aus präformierten Zellen der Schleimhaut.

11. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

12. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Abels Name ist offenbar der erste, der in dieser symbolischen Buchrolle steht.

13. Evidently there is a relationship between the extent of EEG-abnormalities and the occurrance of cognitive deficits.

Besserung des EEG ist, da offensichtlich eine Korrelation zwischen dem Schweregrad der EEG-Veränderungen und der Ausprägung der bei diesen Epilepsieformen häufigen Teilleistungsstörungen bzw. kognitiven Defizite besteht.

14. (Genesis 16:4, 9) Evidently, Hagar followed this counsel, adjusted her attitude toward Sarah, and became ancestress to a multitude.

Mose 16:4, 9). Offensichtlich befolgte Hagar diesen Rat, änderte ihre Einstellung Sara gegenüber und wurde Vorfahrin eines großen Volkes.

15. This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

Das ist offensichtlich eine Anspielung auf den prophetischen Psalm 110, den Jesus schon bei einer früheren Gelegenheit auf sich bezogen hatte (Mat 22:42-45).

16. Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

Ibn Dschuzaj bezeichnet seinen Bericht zwar als eine Kurzfassung nach dem Diktat des Reisenden, doch offenbar hat der Schreiber sich bei seiner Darstellung auch einige Freiheiten erlaubt.

17. BelowTg, this mode is shown to be dependent on scattering angle and is evidently a diffusion mechanism, which may be related to theβ-relaxation process.

UnterhalbTg wird dieser Prozeß vom Streuwinkel abhängig, stellt einen Diffusionsvorgang dar, und sollte mit dem ß-Prozeß zusammenhängen.

18. (Jos 15:6; 18:17) It lay near the NW corner of the Salt Sea and evidently toward the foot of the plateaulike Low Plain of Achor.

Der „Stein Bohans“ diente als Grenzmarkierung für die Stämme Benjamin und Juda (Jos 15:6; 18:17).

19. In this case of a saw-toothed shaped structure (5), a so-called holographic mirror that evidently has the property according to which a vertical incident light is deflected at an angle, is thus created in the copy.

Im vorliegenden Fall einer sägezahnförmigen Struktur (5) entsteht also in der Kopie ein so genannter holographischer Spiegel, der offensichtlich die Eigenschaft besitzt, dass senkrecht einfallendes Licht unter einem Winkel abgelenkt wird.

20. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

21. Karyological studies on tropical woody Angiosperms are essential for the systematics of the group, for an understanding of the evidently distinctive tropical evolutionary patterns, and for the elucidation of ecological-geographical differentiations in tropical floras and their temperate derivatives.

Karyologische Untersuchungen an tropischen Holzpflanzen der Angiospermen sind für die Systematik dieser Gruppe, für ein Verständnis der offenbar andersartigen tropischen Evolutionsmuster und für die Klärung der ökologisch-geographischen Differenzierung tropischer und davon abgeleiteter temperater Floren von entscheidender Bedeutung.

22. The glucose values decrease both in native and in artificially blood-contaminated CSF, whereas the pH values rise rapidly, evidently due to release of ammonia and primary amines from the proteins and amino acids present in the CSF.

Der pH-Wert stieg rasch, wahrscheinlich durch Freisetzung durch Ammoniak und Freisetzung von primären Aminen.

23. Evidently inspired by his dad, Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.

Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase- Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel , der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.

24. This does not signify, of course, that all photocopiers are like products (personal copiers and high-volume operator-controlled console machines are evidently not like products, but rather that PPCs in adjoining segments at least can be considered to be like products.

Dies bedeutet natürlich nicht, daß alle Photokopierer gleichartige Waren sind (Kleinstkopierer und nur von Fachkräften bedienbare hochleistungsfähige Konsolengeräte sind natürlich keine gleichartigen Waren), sondern vielmehr, daß Normalpapierkopierer in nahe beieinanderliegenden Leistungsklassen mindestens als gleichartige Waren angesehen werden können.

25. Senator Carl Levin, chairman of the subcommittee that heard their testimony, evidently seeing eye to eye with Kaufman, was just as tough after a year-long investigation of Washington Mutual, Goldman, and the abject failures of bank regulators and credit rating agencies.

Senator Carl Levin, Vorsitzender des Unterausschusses, der ihre Aussagen anhörte, war offenbar derselben Ansicht wie Kaufman und nach einjährigen Recherchen zu Washington Mutual, Goldman und dem extremen Versagen der Bankenaufsichtsbehörde und Kredit-Rating-Agenturen ebenso hartnäckig.

26. The main characteristics for the sialic origin of the Aeolean magmas are: excess of Als2O3; the presence of minerals of evidently not magmatic origin (cordierite, garnet, andalusite and sillimanite); inclusions of relicts of metamorphic schists besides granites and granodiorites; the fact, that some of these magmas are characterized by superheating (e. g. the obsidians of Lipari-island).

Belege für sialische Herkunft sind Al-Überschuß, fremdartige Mineralparagenesen, Einschlüsse und Auswürflinge von Aufschmelzungsrelikten metamorpher Art und Überhitzung einzelner Magmen.