1. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

2. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

3. Visits of the exhibitions every day from 10 am to 6 pm.

Die Besuche der Ausstellungen jeden Tag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

4. I mean, who has the energy to go full MAC counter every day?

Wer hat denn die Kraft, jeden Tag die volle MAC-Palette aufzufahren?

5. Every day, we get fresh-pressed juice for the students and the staff.

Jeden Tag holen wir frischgepressten Saft für die Studenten und die Mitarbeiter.

6. We Americans dump 400,000 tons of garbage every day in over 6,000 landfills.

Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.

7. Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

8. In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

9. It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

10. Yet millions of commuters or journeys cross into or through neighbouring countries every day.

Und doch überqueren täglich Millionen Pendler oder Reisende die Grenzen der Nachbarländer.

11. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

12. The rates and content of the combination packages for ADSL products change almost every day.

Die Monatsgebühr und der Inhalt von Kombi-Pakette für ADSL-Produkte ändern fast täglich.

13. Look, every day since he's passed away, there has been an ad for a convertible Mustang.

Schau, jeden Tag, seitdem Dad gestorben ist, war da eine Anzeige für einen 68er Mustang.

14. Around 7,500 guests visit our dining halls every day during the lecture period of the semester.

Rund 7.500 Gäste besuchen während der Vorlesungszeit täglich unsere Mensen.

15. If I accept your case, I insist on one-hour sessions every other day, no exceptions.

Falls ich Sie behandle, bestehe ich auf einstündige Sitzungen jeden zweiten Tag, keine Ausnahme.

16. So, I can totally text you guys highlights from the trenches every day, sometimes even pictures.

Also, Leute, ich kann euch jedes Ereignis mitteilen, die jeden Tag in den Schützengräben passieren, manchmal sogar Bilder.

17. Every day we add 2 new dishes (meat and fish) to the a la carte menu.

Jeden Tag fügen wir 2 neue Gerichte (Fleisch und Fisch) zur Speisekarte hinzu.

18. Each satellite circles the Earth twice every day at an altitude of 20,200 kilometers (12,600 miles).

Es wird jedoch auch zivil genutzt in der Seefahrt, Luftfahrt, durch Navigationssysteme im Auto, zur Orientierung im Outdoor-Bereich etc.

19. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

20. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

21. Our willing and affable staff is eager to please every day from 7:30 to 22:30.

Unser hilfsbereites und freundliches Personal ist bereit täglich von 7:30 bis 22:30 Uhr Ihre Wünsche zu erfüllen.

22. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

23. As the first couples? only resort in Cancun, Sun Palace is the perfect retreat from the every day stress.

Als erstes reines Pärchenhotel ist das Sun Palace der perfekte Ort, um dem Alltagsstress zu entfliehen.

24. Signing is a common procedure for doctors and other health professionals and is something they are accustomed to doing every day.

Sie ist für Ärzte, Krankenhauspersonal und Patienten ein vertrauter Vorgang und nicht erklärungsbedürftig.

25. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

26. For centuries Christian devotion has recalled every day, with the recitation of the Angelus Domini, God’s entrance into the history of man.

Seit vielen Jahrhunderten erinnert die christliche Frömmigkeit jeden Tag im Gebet des »Angelus Domini« [Engel des Herrn] an den Eintritt Gottes in die Geschichte des Menschen.

27. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

28. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

29. If the woman you like is absolutely gorgeous, remember that competition is probably fierce, she’ll most likely receive a lot of emails and letters every day.

Z�gern Sie nicht einem Topmodell mehrere Briefe zu schreiben ohne auf eine Antwort zu warten. Eine Frau, die jede Woche einen sch�nen Brief (oder vielleicht auch Blumen) bekommt, wird Sie bestimmt nicht vergessen k�nnen.

30. The Allegretto, again with a naval theme, is the perfect setting for enjoying the delicious Mediterranean style dishes the chef prepares every day for the buffet service.

Im ebenfalls maritim gestalteten Allegretto erwartet Sie ein Buffet mit köstlichen mediterranen Gerichten.

31. On this day, throughout the world and across the centuries, young people and people of every age acclaim him, crying out: “Hosanna to the Son of David!

Junge Menschen und Menschen aller Altersstufen rufen ihm an diesem Tag über den ganzen Erdkreis hin und alle Jahrhunderte hindurch zu: „Hosanna dem Sohn Davids!

32. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

33. 2. Clinical rounds on all patients receiving epidural analgesia (EA), other forms of regional analgesia, or patient-controlled analgesia (PCA) every morning and throughout the day if necessary. 3.

Bei den 1736 Patienten mit Epiduralanalgesie (EA) mit 0,175 – 0,25% Bupivacain betrug die mittlere Behandlungsdauer 7 (1 – 53) Tage, bei 50% der Patienten länger als eine, bei 11% mehr als 2 Wochen.

34. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

35. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

36. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

37. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

38. Alas, the day.

Oh, Jammer.

39. Tuning is highly individual and must be adapted to every customer and to every vehicle.

Tuning ist sehr individuell und muss auf jeden Kunden und auf jedes Fahrzeug angepasst werden.

40. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

41. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

42. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

43. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

44. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

45. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

46. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

47. Is the Commission aware of the anarchic situation regarding the current pricing structures for motorway tolls in some Member States of the European Union, which the European public has to face every day?

Ist sich die Kommission über die derzeit herrschenden anarchischen Zustände bei den Autobahngebühren im klaren, die in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhoben werden und mit der sich der europäische Bürger alltäglich konfrontiert sieht?

48. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

49. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

50. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

51. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

52. In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.

In Thailand, wo einige Menschen Kratom jeden Tag gebrauchen, leiden die, die abhängig sind unter Gewichsverlust, dunkler Pigmention im Gesicht, und haben körperliche Entzugserscheinungen, wenn sie abrupt mit dem Gebrauch aufhören.

53. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

54. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

55. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

56. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

57. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

58. On the topic of Hollywood and the family, Don Feder, communications director for the World Congress of Families, said: “Every day, an American industry drops metric tons of toxic waste in your countries and homes.

Zum Thema Hollywood und Familie sagte Don Feder, Nachrichtendirektor für den Weltfamilienkongress: „Jeden Tag entlädt ein amerikanischer Industriezweig tonnenweise Giftmüll in Ihr Land und in den Familien.

59. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

60. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

61. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

62. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

63. But what elevates them above every other Christian church and group of our day is the absolutely unbreakable determination with which most of them proclaim their doctrines under all circumstances and in face of all risks.”

Was sie aber aus allen christlichen Kirchen und Vereinigungen unserer Zeit heraushebt, das ist die schlechterdings nicht zu brechende Entschlossenheit eines großen Teils ihrer Mitglieder, die von ihnen geglaubten Lehren in jeder Lage und Gefahr zu verkündigen.“

64. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

65. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

66. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

67. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

68. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

69. We want every comma, apostrophe, and ampersand.

Jedes Komma, Apostroph und Ausrufungszeichen.

70. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

71. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

72. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

73. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

74. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

75. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

76. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

77. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

78. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

79. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

80. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.