1. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

2. Vice President Agnew resigned today... after pleading no contest to a charge of income tax evasion.

Vizepräsident Agnew trat heute zurück, ohne den Vorwurf des Steuerhinterzugs zurückweisen zu können.

3. Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

Wird die Kommission Maßnahmen ergreifen oder vorschlagen, um diese eklatante Umgehung der Vorschriften für die Werbung zu stoppen?

4. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.

Außerdem ließ sich durch eine bessere Koordinierung zwischen den Steuer- und den Zollverwaltungen die Steuerflucht verringern.

5. Improved co-ordination between the tax and customs administrations also contributed to a reduction in tax evasion.

Bessere Koordinierung zwischen der Steuer- und der Zollverwaltung trug ebenfalls zur Eindämmung der Steuerumgehung bei.

6. || Single Market || Tax neutrality || Anti-relocation/ evasion || Potential additional revenue || Discouraging excessive risk taking, rent seeking, myopic behaviour

|| Binnenmarkt || Steuerneutralität || Bekämpfung der Verlagerung von Transaktionen Steuerflucht || Potenzielle zusätzliche Einnahmen || Eindämmung übermäßiger Risikobereitschaft, renditeorientierten und kurzsichtigen Verhaltens

7. Therefore, Engie considers that Luxembourg did not exempt the ZORA Accretions from taxes neither endorsed any tax evasion or abuse of the national law.

Daher ist Engie der Ansicht, dass Luxemburg weder die ZORA-Akkretionen von der Steuer befreit habe noch eine Steuerhinterziehung oder einen Missbrauch des nationalen Rechts gebilligt habe.

8. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

Bei Steuerhinterziehung oder -umgehung(32) werden diese Käufe bei der Berechnung des BSP mit dem tatsächlich gezahlten Preis, d. h. ohne MwSt., erfasst.

9. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.

10. Additionally, Italy discovered tax evasion in the sector of supplies to companies controlled by public authorities and to a small group of 40 companies that are listed on the stock exchange.

Im Übrigen hat Italien Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an von Behörden kontrollierte Unternehmen und an eine kleine Gruppe von 40 börsennotierten Unternehmen festgestellt.

11. Macro-recombination was found to be the mechanism associated with serotype switching (alteration of serotype by recombination and thus a mechanism of vaccine evasion) and with resistance to several major classes of antibiotics.

Makro-Rekombination stellte sich als der Mechanismus im Zusammenhang mit Serotyp-Switching (Änderung des Serotyps durch Rekombination und somit ein Mechanismus für das Ausweichen des Impfstoffs) und mit einer Resistenz gegen mehrere große Klassen von Antibiotika heraus.

12. * Anar Mammadli, chairman of the Election Monitoring and Democracy Studies Center, an independent election-monitoring group, sentenced to five and a half years in prison in May 2014, on charges of tax evasion and abuse of office.

* Anar Mammadli, Vorsitzender des „Zentrums für Wahlbeobachtung und Demokratiestudien“, eine unabhängige Gruppe zur Überwachung von Wahlen, wurde im Mai 2014 zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt. Er wurde der Steuerhinterziehung und des Amtsbissbrauchs beschuldigt.

13. (19) The mutual assistance of the authorities of the Member States, as organised by those directives, accordingly constitutes a means of combating tax evasion, excluding therefore the need to maintain the requirement to appoint a tax representative. (20)

Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden der Mitgliedstaaten in der durch diese Richtlinien ausgestalteten Art und Weise stellt daher ein Instrument zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, so dass keine Notwendigkeit besteht, das Erfordernis der Bestellung eines steuerlichen Vertreters beizubehalten(20).

14. whereas on 26 May 2014 Anar Mammadli, chair of the Election Monitoring and Democracy Studies Centre (EMDS), and Bashir Suleymanli, director of the same centre, were sentenced to prison terms of, respectively, 5 years and 6 months and 3 years and 6 months, on charges ranging from tax evasion to illegal entrepreneurship;

in der Erwägung, dass Anar Mammadli, Vorsitzender des Zentrums für Wahlüberwachung und die Durchführung demokratischer Studien, und Başir Süleymanlı, Leiter desselben Zentrums, am 26. Mai 2014 aus Gründen, die von Steuerhinterziehung bis hin zu illegalem Unternehmertum reichen, zu Freiheitsstrafen von 5 Jahren und 6 Monaten bzw. 3 Jahren und 6 Monaten verurteilt wurden;

15. a level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the fields of fair and rules-based competition, including state aid, social and workers’ rights, and especially equivalent levels of social protection and safeguards against social dumping, the environment, climate change, consumer protection, public health, sanitary and phytosanitary measures, animal health and welfare, taxation, including the fight against tax evasion and avoidance, money laundering, and data protection and privacy, together with a clear enforcement mechanism to ensure compliance,

gleiche Ausgangsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf die weitere Einhaltung der durch internationale Verpflichtungen und die Rechtsvorschriften und Maßnahmen der Union festgelegten Standards durch das Vereinigte Königreich in den Bereichen fairer und regelbasierter Wettbewerb einschließlich staatlicher Beihilfen, Sozial- und Arbeitnehmerrechte und insbesondere gleichwertige Niveaus an Sozialschutz und Schutzmaßnahmen gegen Sozialdumping, Umwelt, Klimawandel, Verbraucherschutz, Gesundheit der Bevölkerung, gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Tiergesundheit und Tierschutz, Besteuerung einschließlich der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, Geldwäsche und Datenschutz und Privatsphäre, zusammen mit einem eindeutigen Verfahren zur Durchsetzung der Vorschriften;