1. Evaporator for mobile anhydrous ammonia production, and method for manufacturing such an evaporator

Verdampfervorrichtung zur mobilen ammoniakgas-erzeugung und verfahren zur herstellung einer solchen

2. – – Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator): |

– – Schaukühlmöbel (mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer): |

3. Evaporator used for air-conditioning unit for vehicles

Verdampfer zur Verwendung für Klimaanlageneinheiten in Fahrzeugen

4. Method for operating an evaporator unit for producing gaseous ammonia

Verfahren zum betreiben einer verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

5. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two independent coolant circuits

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

6. Modular system for an evaporator apparatus of a roof-mounted air conditioner

Baukastensystem für eine verdampfereinrichtung einer aufdachklimaanlage

7. Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment

Verdampfer, bestehend aus Aluminiumrippen und einer Rohrschlange aus Kupfer, von der in Kühlgeräten verwendeten Art

8. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two cooling agent circuits that are independent from each other

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

9. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).

Das restliche in der sauren Lösung enthaltene Ethylacetat wird mithilfe des Rotationsverdampfers (4.2) entfernt.

10. A second flow pipe (229) leads from the compressed air unit (22) into the evaporator cell (240).

Von einer Drucklufteinheit (22) führt eine zweite Vorlaufleitung (229) in die Verdampferzelle (240).

11. Distributing/collecting tank for the at least dual flow evaporator of a motor vehicle air conditioning system

Verteil-/sammel-kasten eines mindestens zweiflutigen verdampfers einer kraftfahrzeugklimaanlage

12. The adsorption heat pump prototype consisted of four chambers: an evaporator, two adsorbers and a condenser.

Der Prototyp der Adsorptionswärmepumpe bestand aus vier Kammern: einem Verdampfer, zwei Adsorbern und einem Kondensator.

13. The adsorption refrigeration system (2) comprises a metering device (3) via which working means can be fed to the evaporator (8).

Dabei ist vorgesehen, dass die Adsorptionskälteanlage (2) eine Dosiervorrichtung (3) umfasst, über welche Arbeitsmittel dem Verdampfer (8) zuführbar ist.

14. Method for controlling and/or regulating the evaporator temperature of an air conditioning system in a motor vehicle

Verfahren zur steuerung und/oder regelung der verdampfertemperatur einer klimaanlage in einem kraftfahrzeug

15. The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.

Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.

16. (25)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

25.„ Entfrostungsart“ bezeichnet die Methode zur Entfernung des Eisansatzes auf dem/den Verdampfer(n) eines Kühlgeräts; dabei handelt es sich entweder um die automatische oder die manuelle Entfrostung;

17. ‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

„Entfrostungsart“ bezeichnet die Methode zur Entfernung des Eisansatzes auf dem/den Verdampfer(n) eines Kühlgeräts; dabei handelt es sich entweder um die automatische oder die manuelle Entfrostung;

18. (17)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

17.„ Entfrostungsart“ bezeichnet die Methode zur Entfernung des Eisansatzes auf dem/den Verdampfer(n) eines Kühlgeräts; dabei handelt es sich entweder um die automatische oder die manuelle Entfrostung;

19. The absorption refrigerating machine has a condenser (3), an evaporator (5) and an absorber (7), and a refrigerant-absorbent mixture can be circulated through all three.

Die Absorptionskältemaschine hat einen Kondensator (3), Verdampfer (5), einen Absorber (7), durch die ein Kältemittel-Absorptionsmittelgemisch im Kreislauf führbar ist.

20. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

21. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

22. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

23. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

24. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

25. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

26. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

27. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

28. My body won't tolerate alcohol.

Ich vertrage keinen Alkohol.

29. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

30. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

31. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

32. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Verhältnis des auf einen rotierenden Körper wirkenden Drehmoments zur Drehbeschleunigung dieses Körpers (8).

33. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

34. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body.

Wenn es unterschiedliche Karosserieformen gibt, ist die Prüfung an dem Fahrzeug mit der am wenigsten aerodynamischen Karosserie durchzuführen.

35. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

36. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

37. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

38. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von erhöhten Harnsäurewerten im Körper und/oder in Körperflüssigkeiten

39. Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays

Kosmetika, Nicht medizinische Hautpflegepräparate, Toilettemittel, nicht für medizinische Zwecke, Körperseifen und -reiniger, Körperdeodorants, Rasiermittel, Rasierseife, Aftershavelotion, Duftstoffe für den persönlichen Gebrauch, Parfümeriewaren, Toilettewasser und Parfümierte Körpersprays

40. Device for determining the force and path of a body or body parts moving in a hygienically closed system

Vorrichtung zur ermittlung von kraft und weg sich bewegender körper oder körperteile in hygienisch geschlossenem system

41. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

42. We need a ambulance to his body

Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

43. Method of producing an adsorber filter body

Verfahren zur herstellung eines adsorber-filterkörpers

44. Preferably, the moulded body comprises steel or glass.

Der Formkörper besteht vorzugsweise aus Stahl oder Glas.

45. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

46. Body temperature is 1-0-8 and rising.

Körpertemperatur 42,2 und ansteigend.

47. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

48. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

49. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

50. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

51. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

52. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Seilbahn zu einem aerostatischen auftriebskörper

53. The size of the aperture opening (37) can be adjusted using a first aperture body (32) and a second aperture body (34).

Die Größe der Blendenöffnung (37) ist mit Hilfe eines ersten Blendenkörpers (32) und eines zweiten Blendenkörpers (34) einstellbar.

54. During the continuous evaporation and liquefaction of a medium, such as ammonia, with the objective of using ambient heat for heating purposes, the medium is conducted in a circuit between a liquefier (5), an evaporator (2) and a heat exchanger (20) using a fan (1).

Beim kontinuierlichen Verdampfen und Verflüssigen eines Mediums, wie Ammoniak, mit dem Ziel, Umgebungswärme zum Heizen zu verwenden, wird das Medium mit Hilfe eines Gebläses (1 ) im Kreislauf zwischen einem Verflüssiger (5) und einem Verdampfer (2), sowie einem Wärmetauscher (20) geführt.

55. The evaporator has a post-evaporation stage (5) in which the refrigerant actually used is heated to a temperature equal to that which the given refrigerant for which the pressure-relief valve (2) is adjusted would have after it had been evaporated and superheated.

Der Verdampfer hat eine Nachverdampfungsstufe (5), in der das tatsächlich verwendete Kältemittel auf eine Temperatur erwärmt wird, die derjenigen entspricht, die das bestimmte Kältemittel, auf das das Entspannungsregelventil (2) eingestellt ist, nach seiner Verdampfung und einer Überhitzung hätte.

56. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

57. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Der Körper ist aus AISI 304 Edelstählen gemacht.

58. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

59. For others, it's aggressive body piercings and facial tattoos.

Bei anderen sind es aggressive Piercings und Gesichtstätowierungen...

60. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

61. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

62. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

63. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

64. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Verfahren zum bestimmen des sinterschwunds eines vorgesinterten körpers

65. Layered body for absorbing liquids, its production and use

Schichtförmig aufgebauter körper zur absorption von flüssigkeiten sowie seine herstellung und verwendung

66. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

67. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

68. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

69. Soon after admission to our burn unit, the body temperature of 212 adult patients with more than 5 % total body surface area burned was documented.

Bei der stationären Erstbehandlung von 212 erwachsenen Patienten mit einer Brandverletzung größer als 5 % der Körperoberfläche wurde die Körpertemperatur sofort nach Aufnahme in unserem Schockraum gemessen.

70. Cooling packs filled with chemical substances to cool the body

Kühlpackungen mit chemischen Substanzen zur Kühlung des Körpers

71. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

72. ( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

73. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

74. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

75. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

76. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

77. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

einem Druck bei hermetischem Verschluss des Ventilköpers von 4,2 MPa

78. Pivotable vehicle body part having an adjustable maximum opening angle

Schwenkbares karosserieteil mit einstellbarem maximalem öffnungswinkel

79. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

80. Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden