1. AMOUNT IN NATIONAL CURRENCIES FOR ONE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT :

GEGENWERT IN LANDESWÄHRUNG FÜR EINE EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT :

2. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

3. * - CABLES FOR TELEVISION AERIALS * 30 000 EUA

* - LEITKABEL FÜR FERNSEHANTENNEN * 30 000 ERE

4. Unit B6 — Interoperability solutions for European public administrations (ISA)

Referat B6 — Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen (ISA)

5. Financial services, namely advisory, analytic, benchmarking and unit of account services

Finanzdienstleistungen, nämlich Dienstleitungen in Bezug auf Beratung, Analysen, Benchmarking und Rechnungseinheiten

6. - EXPENDITURE ( PAYMENTS ): AT THE SUM OF 763 906 356.65 EUROPEAN UNITS OF ACCOUNT .

- BEI DEN AUSGABEN ( ZAHLUNGEN ) AUF 763 906 356,65 EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEITEN .

7. Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)

Kontotypen und für jeden Kontotyp zulässige Einheitentypen (Artikel 9)

8. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Schließlich ist es wichtig, bei jeder Analyse zu berücksichtigen, daß es sich, sowohl was das europäische Aufbauwerk als auch die Globalisierung betrifft, um einen historischen Prozeß handelt.

9. The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.

Die Parametereinheit trägt außerdem dem Nutzwert der erfassten Lastkraftwagen in vollem Umfang Rechnung.

10. Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (#/#(INI))- TRAN Committee

Bericht zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie- und Umweltpolitik (#/#(INI))- TRAN-Ausschuss

11. Table I-I: Account types and unit types that may be held in each account type

Tabelle I-I: Kontotypen und je Kontotyp zulässige Einheitentypen

12. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 Millionen Europäische Rechnungseinheiten in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen;

13. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

14. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANHANG ZUR ÜBERSICHT ÜBER DIE GESONDERTE BUCHFÜHRUNG ÜBER DIE EIGENMITTEL DER EUROPÄISCHEN UNION

15. ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*

Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *

16. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

17. The work of the European Year's national coordinators should be taken into account as well.

Die Arbeit der nationalen Koordinatoren des Europäischen Jahres sollte ebenfalls berücksichtigt werden.

18. Furthermore, it takes into account the principles of European Parliament amendments 8, 9 and 11.

Ferner wird damit den Abänderungen 8, 9 und 11 des Europäischen Parlaments im Wesentlichen Rechnung getragen.

19. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

20. The evaluation shall take into account the views of stakeholders at both European and national level.

Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf europäischer wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.

21. COMMON FINANCIAL ARRANGEMENTS - EQUALIZATION OF FERROUS SCRAP - CONTRIBUTIONS - UNIT OF ACCOUNT - RATE OF EXCHANGE APPLICABLE DURING ACCOUNTING PERIODS

GEMEINSAME FINANZIELLE EINRICHTUNGEN - PREISAUSGLEICH FÜR SCHROTT - BEITRAEGE - RECHNUNGSEINHEIT - ZUR ZEIT DER ABRECHNUNGSZEITRÄUME GELTENDE WÄHRUNGSPARITÄT

22. The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.

Die Kommission stellt fest, dass der gemeinsame Standpunkt des Rates den Abänderungen des Europäischen Parlaments weitgehend Rechnung trägt.

23. The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.

Die Kosten und die Ausrichtung dieser Zusammenkünfte gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten.

24. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.

Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen übernimmt der Europäische Datenschutzbeauftragte.

25. European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

26. European constructors and industrial operators must take account of these requirements at a time of mounting competition worldwide.

Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

27. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor

Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten

28. Non-exchange expenses are specific to the European Communities and account for the majority of its expenditure

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Gemeinschaften und machen den Großteil der Aufwendungen aus

29. ON CONDITIONS FOR ALTERATIONS TO THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT USED FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY

ÜBER DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DES WERTES DER RECHNUNGSEINHEIT FÜR DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK

30. Non-exchange expenses are specific to the European Communities and account for the majority of its expenditure.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Gemeinschaften und machen den Großteil der Aufwendungen aus.

31. Currently, Earth observation systems account for around 30 % of the total income for the European space industry.

Etwa 30 % der gesamten Einnahmen der europäischen Raumfahrtindustrie entfallen derzeit auf Erdbeobachtungssysteme.

32. In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor (8) has been taken into account.

In diesem Zusammenhang wurde die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten (8) berücksichtigt.

33. Non-exchange expenses are specific to the European Union and account for the majority of its expenditure.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Union und machen den Großteil der Aufwendungen aus.

34. Any alternatives to the dollar as the dominant reserve currency and unit of account reveal significant deficiencies.

Mögliche Alternativen haben gegenüber der jetzigen Lösung deutliche Defizite.

35. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.

36. The European Union's information and communication policy must take duly into account the differing views and philosophies with regard to the European integration process.

Die Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union muß die unterschiedlichen Auffassungen und Philosophien in Verbindung mit dem europäischen Integrationsprozeß in angemessener Weise berücksichtigen.

37. The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.

Der Rat sollte das „Europäische Gesetz“ über Eurojust unter Einbeziehung aller Eurojust anvertrauten Aufgaben annehmen.

38. I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.

Ich möchte darüber hinaus die Rolle des europäischen Datenschutzbeauftragten in Erinnerung bringen.

39. The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body

Der Rat sollte das Europäische Gesetz über Eurojust unter Einbeziehung aller Eurojust anvertrauten Aufgaben annehmen

40. The Tourism unit is being reorganized taking into account the Court's observations and those of the external evaluator.

Das Referat "Tourismus" wird unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Hofes und des externen Gutachters umstrukturiert.

41. These indicators could include, for instance, productivity trends, unit labour costs and current account developments.

Zu diesen Indikatoren können beispielsweise Produktivitätstrends, Lohnstückkosten und aktuelle Kontenentwicklungen gehören.

42. TAKING INTO ACCOUNT Hungary's application for participation in the European Environment Agency already before accession,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Antrags Ungarns auf Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur bereits vor dem Beitritt,

43. TAKING INTO ACCOUNT the on-going activities related to public access to documents and archives of the European Union,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der laufenden Aktivitäten im Hinblick auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und Archiven der Europäischen Union -

44. Any relevant changes in the European Union's cohesion policies shall be taken into account, as appropriate.

Einschlägigen Änderungen in der Kohäsionspolitik der Europäischen Union wird in geeigneter Weise Rechnung getragen.

45. The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, den wissenschaftlichen Erkenntnissen über Blütenbestäubung Rechnung zu tragen.

46. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Löschungskonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

47. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Konten einer Vertragspartei gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

48. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

49. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Personenkonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

50. Therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the European Parliament into account.

Gestatten Sie mir also, meinerseits Zweifel zu äußern, ob überhaupt der Wille besteht, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

51. Optionally, the authorization unit (3) also comprises a budget account (39) for services for e.g. billing software services.

Optional ist auf der Autorisierungseinheit (3) ein Budgetkonto (39) für Dienstleistungen vorgesehen, um z. B.

52. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, der maritime security auf europäischer Ebene zukünftig Rechnung zu tragen.

53. On the drama side, American productions account for 74% of programme imports in volume terms, compared with 14% originating from other European countries.

Beim Spielfilm- und Serienimport haben amerikanische Werke einen Anteil von 74 % am Gesamtimportvolumen, wohingegen nur 14 % aus anderen europäischen Ländern stammen.

54. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

55. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

56. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

57. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

58. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

59. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

60. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

61. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

62. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

63. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

64. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

65. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

66. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

67. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

68. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

69. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

70. This item , which amounts to 78 209 905 * 41 EUA , represents ECSC obligations that have been repurchased on various markets ; these obligations are amortizable within three years .

Dieser Posten belauft sich auf 78 209 905,41 ERE . Es handelt sich um die Obligationen der EGKS , auf den verschiedenen Markten zuruckgekauft ; sie sind innerhalb von drei Jahren tilgbar .

71. I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

72. Compressor unit

Verdichtereinheit

73. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Eine europäische Lenkungsgruppe, der auch Vertreter der nationalen Koordinatoren angehören, wird die Aktivitäten auf europäischer Ebene koordinieren.

74. Alternative unit

Alternativeinheiten

75. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

76. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften- Haushaltsjahr # (SEK# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

77. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

78. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

79. Any funding received from the European Union to support the provision of EURES services shall be taken into account when fixing charges so as to avoid any possible double financing.

Zur Vermeidung von Doppelfinanzierungen werden bei der Festlegung der Gebühren alle Finanzmittel berücksichtigt, die von der Europäischen Union zur Unterstützung der EURES-Dienstleistungen gewährt werden.

80. Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit

Geografische Verteilung des Auftretens von Tier- und Pflanzenarten zusammengefasst in Gittern, Region, Verwaltungseinheit oder sonstigen analytischen Einheiten