1. Method for allocating transmission channels in a radio communications system

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem funk-kommunikationssystem

2. In a radio communications system, a characteristic value regarding the transmission conditions of the radio interface is detected and signaled to establish a communications link between a base station and a mobile radio station.

In einem Funk-Kommunikationssystem wird für eine Kommunikationsverbindung zwischen einer Basisstation und einer mobilen Funkstation periodisch jeweils ein charakteristischer Wert bezüglich von Übertragungsverhältnissen der Funkschnittstelle ermittelt und signalisiert.

3. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV

4. A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Programm für die digitalen Betriebsarten im Amateurfunk mittels PC und Soundkarte.

5. Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

6. Public pan-European cellular digital land-base mobile communications frequency bands

Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst Frequenzbänder

7. Communications over fibre optic networks, by computer terminals, radio broadcasting, telephone and telegraph

Kommunikation über Lichtleiternetze, Computerterminals, Funk, Telefon und Telegrafen

8. Method for transmitting signals inside a radio communications system having an adaptive antenna device

Verfahren zur signalübertragung in einem funkkommunikationssystem mit adaptiven antenneneinrichtung

9. Besides products for Amateur Radio and Emergency Communications, several projetcs outside this scope were realized.

Neben den Produkten für dem Amateurfunk und dem Katastrophenfunk wurden bereits auch andere Auftragsprojekte realisiert.

10. (i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;

i) Funkmitteilung auf 2 182 kHz, VHF-FM Kanal 16 oder anderen vereinbarten Frequenzen;

11. Driver software and diagnostic software, in particular for radio network adapters and cards for wireless communications

Treibersoftware und Diagnosesoftware, insbesondere für Funknetzwerkadapter und -karten zur drahtlosen Kommunikation

12. strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies

die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärken

13. Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:

Politische Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Frequenzpolitik lassen Folgendes unberührt:

14. The future pan-European cellular digital mobile communications system should fulfil the following general requirements:

Das künftige europaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte folgenden allgemeinen Anforderungen entsprechen:

15. on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

16. The ideal office communications solution in such environments would be a compact, speedy, economical all-rounder.

Ist das monatliche Druckvolumen dann noch niedrig und wird vorrangig in Schwarzweiß ge-druckt, ist ein kompaktes, schnelles und wirtschaftliches Allround-Talent gefragt.

17. The repeaters are also part of Washington State's Evergreen Intertie, a statewide amateur radio repeater/emergency communications linking system.

Die Übertrager sind gleichzeitig Teil des Washington State's Evergreen Intertie, einem im gesamten Bundesstaat verbreiteten Verbundsystem des Amateurfunks und der Notfall-Kommunikation.

18. Advisory services relating to telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services

Beratung in bezug auf Telekommunikation, Kommunikation, Telephon, Fernkopie, Telex, Nachrichtensammlung und -übertragung, Funkruf- und E-Mail-Dienste

19. The introduction date of the pan-European cellular digital mobile communications system should be 1991 at the latest.

Das euopaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte spätenstens 1991 eingeführt werden.

20. Mobile communications activities are directed towards ensuring mobility on fixed networks and using advanced radio and satellite systems across Europe.

Hinter dem Thema mobile Kommunikation steht das Ziel, die Mobilität in ortsfesten Netzen sicherzustellen und fortgeschrittene Funk- und Satellitensysteme in ganz Europa zu nutzen.

21. European requirements for security-related communications infrastructures include dependability, enhanced connectivity, transmission of multiple formats and advanced search functions.

Zu den europäischen Anforderungen an Kommunikationsinfrastrukturen im Sicherheitskontext zählen Zuverlässigkeit, verbesserte Konnektivität, Übertragung von mehreren Formaten und erweiterte Suchfunktionen.

22. Telecommunications, data communications, microwave communications, aeronautical communications, maritime communications and electronic communications installations, apparatus, Instruments and circuits

Anlagen, Apparate, Instrumente und Schaltkreise für die Telekommunikation, Datenkommunikation, Mikrowellenkommunikation, Kommunikation für die Luftfahrt, Kommunikation für die Seefahrt sowie für die elektronische Kommunikation

23. MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), European Union Intellectual Property Office (EUIPO) (represented by: A.

MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) (Prozessbevollmächtigter: A.

24. The Stöcklewald Tower is also used as a communications relay station for police, THW, fire service, rescue services and amateur radio users.

Der Stöcklewaldturm wird zudem als Relaisstation für Funkverbindungen von Polizei, THW, Feuerwehr, Rettungsdiensten und Amateurfunk genutzt.

25. This would be analogous to the role the Commission plays in promoting the Trans European Networks for road and rail communications.

Dieser Vorgang wäre analog zur Rolle der Kommission bei der Förderung der Transeuropäischen Netze im Bereich Straßen und Eisenbahnstrecken.

26. Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR #,# million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von #,# Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

27. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

28. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

29. Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.

Die interinstitutionellen Europäischen Ämter teilen den betreffenden Organen die Ergebnisse dieser analytischen Buchführung mit.

30. Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR 30 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von 30 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

31. Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR 6 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von 6 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

32. Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR 6,5 million fraud against the European Union

Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von 6,5 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

33. having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2017,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen für das Haushaltsjahr 2017,

34. Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.

Ausrüstung, die Techniken verwendet, die die Funk-Kommunikation auf denselben Frequenzkanälen ermöglichen, auf denen von Unternummer 5A001h1 erfasste Geräte am gleichen Standort senden.

35. The three consortium members are the respective European market leaders in the fields of mobile satellite communications, satellite-based products and services, and aerospace.

Bei den drei Mitgliedern des Konsortiums handelt es sich um die jeweiligen europäischen Marktführer in den Bereichen mobile Satellitenkommunikation, satellitengestützte Produkte und Dienstleistungen sowie Luft- und Raumfahrt.

36. Alarms, alarm installations with communications functions, including voice communications

Alarmgeräte, Alarmanlagen mit Kommunikationsfunktionen, einschließlich Sprachkommunikation

37. Interface and method for connecting communications terminals to communications networks

Schnittstelle und verfahren zur verbindung von kommunikationsendgeräten mit kommunikationsnetzwerken

38. And the EU actively contributes to efforts to coordinate the introduction of global Satellite Personal Communications Services systems, which requires the harmonisation of radio spectrum bands.

Auch ist die EU aktiv an den Bemühungen zur Koordinierung der Einführung globaler Satellitensysteme für persönliche Kommunikationsdienste beteiligt, für die die Harmonisierung von Frequenzbändern im Frequenzspektrum erforderlich ist.

39. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

40. IR 2059 — UK Interface Requirement 2059 Ground based aeronautical high frequency communications single side band (SSB) radio equipment at aeronautical stations of the aeronautical mobile (R) service

IR 2059 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2059 für bodengestützte Einseitenband-Flugfunkanlagen für die Hochfrequenzkommunikation für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R)

41. keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

42. Communications in Algebra.

In: Communications in Algebra.

43. Computer networking and data communications equipment, especially Add-on circuit boards for connecting computers to networking software, Communications processors, Communications controllers

Computernetzwerk- und Datenkommunikationsgeräte und -ausrüstung, Insbesondere Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware, Kommunikationsprozessoren, Kommunikationssteuerungen

44. Method for connecting communications terminals to a exchange via a communications network

Verfahren zum anschliessen von kommunikationsendgeräten an eine vermittlungsanlage über ein kommunikationsnetz

45. Telecommunications and communications services, including communications by computer terminals and digital communications and communications via worldwide computer networks, all afore mentioned services not for or in relation with broadcasting services

Telekommunikation und Kommunikation einschließlich Kommunikationsdienste mittels Computerterminals und digitale Kommunikation und Kommunikation über weltweite Datennetze, keine der genannten Dienstleistungen steht in Verbindung mit Verbreitungsdiensten oder dient diesen

46. IR 2052 — UK Interface Requirement 2052 — Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for analogue voice and ACARS data link communications

IR 2052 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2052 — Bodengestützte UKW-Funkanlagen an Bodenfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für analoge Sprach- und ACARS-Funkkommunikation

47. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“: eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

48. keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

49. (b)keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

(b)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

50. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

51. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

52. 23. ‘air-ground control radio station’ means an aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area;

„Flugfunkleitstelle“ : eine Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat;

53. (d)keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

(d)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

54. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

55. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

56. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

57. IR 2060 — UK Interface Requirement 2060 Ground-based VHF radio equipment at Aeronautical Stations of the Aeronautical Mobile (R) Service for Mode 2 and/or Mode 4 data link communications

IR 2060 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2060 für bodengestützte UKW-Funkanlagen für Luftfunkstellen des mobilen Flugfunkdienstes (R) für die Modus-2- und/oder Modus-4-Datenübertragung

58. Electric, electronic, opto-electronic, optical, analog, digital, cable and wireless communications systems and communications apparatus

Elektrisch, elektronisch, opto-elekronisch, optisch, analog, digital, drahtgebunden und drahtlos arbeitende Kommunikationssysteme und Kommunikationsgeräte

59. Communications software for connecting aerospace and avionic communications systems with digital audio and data distribution

Kommunikationssoftware zur Verbindung von raumfahrt- und luftfahrtelektronischen Kommunikationssystemen mit digitaler Audio- und Datenverbreitung

60. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

61. The radio transmission system is connected to the access connection elements (ISDN base access ports) of a local central office, subcentre or private branch exchange.

Das Funkübertragungssystem ist an die Teilnehmerports (ISDN-Basisanschlüsse) einer Ortsvermittlungsstelle, Teilvermittlungsstelle oder Nebenstelleneinrichtung angeschlossen.

62. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

63. Communications and advertising strategy consultancy

Beratung zu Kommunikations- und Werbestrategien

64. Communications consultancy and agency services

Kommunikationsberatung und Dienstleistungen einer Agentur

65. Amateur Radio

Amateurfunk

66. — Radio altimeter;

— Funkhöhenmesser;

67. Radio altimeters

Funkhöhenmessung

68. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

69. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

70. (2) Radio altimeter

2. Funkhöhenmesser

71. United and BMI are seeking clearance for this alliance under EU competition law from the European Commission and the UK Office of Fair Trading (OFT).

United und bmi ersuchen um Genehmigung dieser Allianz nach dem EU-Wettbewerbsrecht seitens der Europäischen Kommission und vom britischen Office of Fair Trading (OFT).

72. Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications

Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden

73. Radio buoy number

Funkboje Nr

74. Radio direction finders

Funkpeilgeräte

75. The radio noise.

Die Radiotöne.

76. The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements.

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal.

77. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

78. The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal

79. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,

80. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen