1. He appointed her executor of his estate.

Euch hat der Herr zu seinen Erben erwählt.

2. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

3. I'd appreciate it if you'd leave Mother's affairs to the executor of her estate.

Und ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das Bereinigen von Mutters Angelegenheiten ihrem Testamentsvollstrecker überlassen würdest.

4. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

5. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

6. Wanted me to act as an executor of her will.

Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

7. Real estate affairs, real estate agencies, real estate brokers

Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung

8. Real estate brokers, real estate agencies, real estate management

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung

9. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

10. The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

11. Osthaus names Ernst Fuhrmann, the head of the Folkwang-Verlage, executor of his will.

Osthaus bestimmt Ernst Fuhrmann, den Leiter des Folkwang-Verlages, zum Testamentsvollstrecker.

12. Real estate affairs, in particular real estate agencies and the brokering of real estate investments

Immobilienwesen, insbesondere Vermittlung von Immobilien und Immobilienbeteiligungen

13. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

14. The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.

Dieser Testamentsvollstrecker hat über die Durchführung seiner Aufgabe einzig und allein dem neuen Papst Rechenschaft abzulegen.

15. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

16. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

17. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

18. Real estate agencies, administration, leasing and appraisal of real estate

Immobilienvermittlung, -verwaltung, -verpachtung, Schätzung von Immobilien

19. Brokerage, Accommodation bureaux [apartments], Arranging letting of real estate, Real estate agency, Real-estate valuations, Apartment house management

Dienstleistungen eines Marklers, Wohnungsvermittlung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung von Immobilien, Gebäudeverwaltung

20. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Dienstleistungen in Bezug auf die Immobilienverwaltung, nämlich Vermietung, Schätzung und Finanzierung von Immobilien

21. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

22. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

23. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Immobilienverwaltung sowie Vermittlung, Entwicklung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien

24. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Verwaltungsmanagement von Programmen für neue oder sanierte Immobilien

25. Brief Biography by Paul Berry, her literary executor, in the foreword to Testament of Experience, 1980 Virago edition.

Kurzbiographie von Paul Berry, ihrem Nachlassverwalter, im Vorwort zur Virago-Ausgabe Testament of Experience (1980).

26. Although Melzi was his principal heir and executor, Salai was not forgotten; he received half of Leonardo's vineyards.

Neben seiner Leidenschaft für Geografie, Reiseerzählungen, Beschreibungen von Naturwundern und untergegangenen Städten war er selbst ein geübter Erzähler und Fabulierer, wie andere Passagen in seinen Manuskripten beweisen.

27. On 29 June 1954 the executor of the late Mrs. Neuerburg's will approved the purchase of Burg Bischofstein.

Am 29. Juni 1954 konnte mit dem Testamentsvollstrecker der verstorbenen Frau Neuerburg ein Kaufvertrag über den Erwerb der Burg abgeschlossen werden.

28. And for the benefit of the executor there should be a list of known relatives and their addresses.

Zur Erleichterung des Testamentsvollstreckers sollte eine Liste bestehen, aus der die Namen und Adressen der bekannten Verwandten hervorgehen.

29. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Dienstleistungen im Immobilienverkehr, nämlich Kauf oder Verkauf auf eigene Rechnung

30. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

31. Real estate management and administration

Management und Verwaltung von Grundbesitz

32. Accommodation bureau services (real estate)

Wohnungsvermittlung [Immobilien]

33. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

34. Administrative management of real estate projects

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten

35. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

36. Chattel property of the Guthrie estate.

Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

37. The court-appointed executor has furthermore seized funds from state accounts to satisfy the claimants’ outstanding claims under the Award.

Der gerichtlich bestellte Verwalter hat außerdem Gelder von Staatskonten beschlagnahmt, um die ausstehenden Ansprüche der Beschwerdeführer aus dem Schiedsspruch zu befriedigen.

38. Providing access to real estate databases

Bereitstellung des Zugriffs auf Datenbanken im Bereich Immobilien

39. Real estate brokerage, leasing and management services

Dienstleistung eines Immobilienmaklers, Leasing und Management

40. Real estate management, agencies, appraisal and brokers

Immobilienverwaltung, -vermittlung und -wertermittlung

41. Administration of real estate, management, evaluation, rental

Verwaltung (Grundstücks-, Immobilien-), Schätzung von Immobilien, Verpachtung von Immobilien

42. Organising and leasing of access time to databases, in particular in the field of real estate and real estate valuation

Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken, insbesondere im Bereich der Immobilien und Immobilienbewertung

43. Advertising promotion of real estate projects and land

Verkaufsförderung für Immobilien- und Grundstücksprojekte

44. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

45. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

46. Administration, underwriting and marketing of real estate funds

Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds

47. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship

Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Vermittlung von Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Dienstleistungen eines Maklers, Verwaltung von Immobilien, Bankgeschäfte, Effektengeschäfte, Steuerschätzungen (Dienstleistungen), Rentenfonds, Kapitaltransfer (elektronisch), Erteilung von Finanzauskünften, Finanzierungsberatung, Finanzmanagement, Finanzdienstleistungen, Hypotheken (Gewährung von Darlehen), Investmentgeschäfte, Geschäftsführung, Finanzleasing, Finanzanalysen, Immobilienvermittlung, Dienstleistungen eines Treuhandservices

48. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

49. Real estate agency services for the rental of buildings

Dienstleistungen einer Immobilienagentur bezüglich der Vermietung von Gebäuden

50. Advertising and marketing services for franchise real estate agencies

Werbung und Marketing für Immobilienagenturen auf Franchise-Basis

51. Issuing of travellers' cheques and letters of credit, real estate agencies (sale and rental of business premises and accommodation buildings), real estate valuation

Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen, Immobilienvermittlung (Verkauf und Vermietung von Grundstücken zur gewerblichen Nutzung und Gebäuden), Immobilienbewertung

52. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

53. Providing access to online databases relating to real estate

Bereitstellung eines Zugriffs auf eine Online-Datenbank mit Immobilien

54. Administration of capital investments in the form of real estate

Verwaltung von Kapitalanlagen in Form von Immobilien

55. Electronic index of classified real estate advertisements on the Internet

Elektronische Anzeigenbörsen in Bezug auf Immobilien im Internet

56. Provision of advertising and marketing services to Real Estate Agents

Bereitstellung von Werbung und Marketing für Immobilienmakler

57. As a result of the letters of attachment issued by the executor, some parts of the Ministry of Finance’s state treasury and bank accounts are currently frozen.

Aufgrund der vom Verwalter ausgestellten Pfändungsbriefe sind derzeit einige Teile der Staatskasse und Konten des Finanzministeriums eingefroren.

58. Administrative management of real estate projects, administrative and business consultancy

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten, verwaltungstechnische und geschäftliche Beratung

59. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Verkaufsförderung und Werbung für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen und für Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

60. Alligator proposes the full manger system for your real estate.

Alligator bietet Ihnen ein komplettes System zur bequemen Verwaltung ihrer Website, speziell ausgerichtet auf die Bedürfnisse Ihrer Agentur.

61. Quentin named you and I co-executors of his estate.

Quentin hat dich und mich als Testaments - vollstrecker seines Nachlasses genannt.

62. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

63. EUR 106,5 million (100)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

EUR (100)) (einschließlich der Kosten des gerichtlich bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen haben.

64. EUR 106,5 million (44)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

EUR (44)) (einschließlich der Kosten für den gerichtlich bestellten Verwalter in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen.

65. Appraisals, brokerage, rental, management and valuation in relation to real estate

Schätzung, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

66. Leasing access time to a computer database relating to real estate

Vermietung von Zugriffszeiten zu einer Computerdatenbank in Bezug auf Immobilien

67. DK: Authorisation for authorised estate agent may limit the scope of activity.

DK: Der Tätigkeitsbereich des zugelassenen Immobilienmaklers kann in der Zulassung beschränkt werden.

68. Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

69. (19a) Secondary proceedings may also hamper the efficient administration of the estate.

„(19a) Sekundärinsolvenzverfahren können eine effiziente Verwaltung der Masse allerdings auch behindern.

70. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

71. Guarding and surveillance of chattels, real estate and persons, remote security services

Wachdienst und Überwachung von beweglichen Gütern und Gebäuden und Personen, Fernüberwachung

72. for HDI: Holding of Talanx and of a real estate administration company

HDI: Halten der Talanx und einer Grundstücksverwaltungsgesellschaft

73. Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance

Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen

74. DK: Limitations on real estate purchase by nonresident physical and legal entities.

DK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen.

75. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

76. Acting as intermediaries in the purchase, sale, rental and leasing of real estate

Vermittlung bei Kauf, Verkauf, Mietung und Vermietung von Immobilien

77. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees).

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer).

78. Downloadable computer software, namely, mobile applications allowing access to information on real estate

Computersoftware zum Herunterladen, Nämlich, Mobile Anwendungen für den Zugriff auf Informationen zu Immobilien

79. consultancy fees in connection with relocation (such as estate agents’ and accountants’ fees

Beratungskosten im Zusammenhang mit der Aussiedlung (beispielsweise Kosten für Makler und Wirtschaftsprüfer

80. The estate land of 4000 acres was sold piecemeal, mainly to the tenants.

Das 1000 Hektar große Grundstück des Landhauses wurde stückweise verkauft, hauptsächlich an Pächter.