1. Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators

Zugang zu den Listen der registrierten und zugelassenen Anlagen, Betriebe und Unternehmer

2. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

3. Amusement arcades, gaming establishments, casinos, billiard, snooker and pool halls and bowling alleys

Dienstleistungen von Spielhallen, Spieletablissements, Casinos, Billard-, Snooker- und Poolbillard-Spielhallen und Bowlingbahnen

4. Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans

Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

5. Operating gaming establishments, amusement arcades and/or online Internet casinos and betting platforms

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online Internet Kasinos und Wettplattformen

6. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

7. Operating gaming establishments, amusement arcades and/or online internet casinos and online betting platforms

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online Internet Casinos und Online-Wettplattformen

8. However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

Den Mitgliedstaaten sollte jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, größere Verpackungen für die Gemeinschaftsverpflegung zuzulassen.

9. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs # der Beitrittsakte von # gestrichen werden

10. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Import, Export oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

11. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.

12. Our vouchers are accepted in all establishments in the Bad Gleichenberg region, as a valid means of payment.

Unsere Gutscheine werden in allen Betrieben der Region Bad Gleichenberg als Zahlungsmittel entgegengenommen.

13. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder bei der Leitung eines Handels- oder Industrieunternehmens, Export, Import oder Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

14. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

15. Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users

Zahl der Betriebe mit einem Zimmer oder mehreren Zimmern für Personen mit eingeschränkter Mobilität, einschließlich Rollstuhlfahrer

16. The validation tests will also permit the networking of educational establishments and training centres so that they can share their resources.

Die Validierungsversuche gestatten auch die Vernetzung von Lehranstalten und Ausbildungszentren, damit sie ihre Ressourcen gemeinsam nutzen können.

17. Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

18. The competent authority or authorities shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited.

Die zuständige(n) Behörde(n) erstellen und führen ein öffentlich zugängliches Register der Gewebeeinrichtungen mit Angaben darüber, für welche Tätigkeiten sie zugelassen wurden.

19. Whitaker's Almanack is not an encyclopaedia but more of a yearbook of contemporary matters and a directory of various establishments in the UK (such as clubs, public bodies and universities).

Whitakers Almanack ist nicht eine Enzyklopädie, sondern eher ein Jahrbuch der zeitgenössischen Angelegenheiten und des Verzeichnisses der verschiedenen Einrichtungen in Großbritannien (wie Vereine, gefährdeten Einrichtungen und Universitäten).

20. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.

21. In connection with these establishments some values ofE were measured, in chains, constituted from two inattackable electrodes, dipped into solutions of different concentrations of a salt (of an acid or basis).

Im Anschluß an diese Feststellungen sind Messungen über dieE von Ketten ausgeführt worden, die aus zwei gleichen unangreifbaren Elektroden aufgebaut sind, die in Lösungen verschiedener Konzentration eines Salzes, einer Säure oder Base tauchen.

22. (i) the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;

i) der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde;

23. the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation

der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde

24. the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;

der Abgabe von Obst und Gemüse, verarbeitetem Obst und Gemüse sowie Bananenerzeugnissen an schulische Einrichtungen im Rahmen eines Schulobstprogramms, das im Rahmen dieser Verordnung eingeführt oder an sie angepasst wurde;

25. Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.

26. (3) In Article 1(1)(a)(ii) of the Directive, does the phrase “at least 20” refer to the number of dismissals across all of the employer’s establishments, or does it instead refer to the number of dismissals per establishment?

1 Unterabs. 1 Buchst. a Ziff. ii der Richtlinie auf die Gesamtzahl der Entlassungen in allen Betrieben des Arbeitgebers, oder bezieht sie sich auf die Zahl der Entlassungen pro Betrieb?

27. ‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

„Anbieter von Hilfsleistungen“: Einrichtungen, die spezifische ergänzende Dienstleistungen direkt für ambulante Patienten unter der Aufsicht von Gesundheitspersonal erbringen; diese Leistungen werden nicht während der Behandlung im Krankenhaus, im Pflegeheim, in ambulanten Einrichtungen oder von anderen Leistungserbringern abgedeckt.

28. Joaquín Pineda, Quality and Sustainable Development manager for Fuerte Hoteles, was in charge of the presentation which focussed on the management of the Andalusian chain's establishments, particularly regarding matters related to their business strategy, such as commercialisation, positioning, differentiation and corporate social responsibility.

Die Präsentation wurde von Joaquín Pineda, dem Direktor von Fuerte Hoteles für Qualität und nachhaltiger Entwicklung, geleitet. Sie zentrierte sich auf das Menagement der einzelnen Hotels der andalusischen Hotelkette, besonders im Bezug auf Themen der Unternehmensstrategie wie Verkauf, Positionierung, Differenzierung und die soziale Firmenverantwortung.

29. In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

Die Kommission gab im Jahr 2001 den Anstoß für eine Reform der Richtlinie 80/987(10), um die Entwicklung in der Rechtsprechung in den Rechtssachen Mosbaek und Everson(11) umzusetzen, und räumte dabei ein, dass „das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung ..., der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, ... zu Rechtsunsicherheit ... geführt [hat]“(12).