1. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

2. The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

3. Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.

Hierarchieebene der Verwaltungseinheit innerhalb der nationalen Verwaltungshierarchie des Landes, der die Verwaltungseinheit angehört.

4. These minimum levels are automatically adjusted according to an index established at national level.

Diese Mindestbeträge werden automatisch entsprechend einem auf nationaler Ebene festgelegten Index angepasst.

5. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Falls der reelle Verbrauch des Gebäudes wesentlich über dem optimalen Niveau liegt, sind Energieeinsparungsinvestitionen angebracht.

6. acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

7. In addition to critical loads for potential acidity, Alberta has established target and monitoring loads for managing acidifying emissions.

Zusätzlich zu den kritischen Eintragsraten für die potenzielle Azidität hat Alberta zur Verminderung der säurebildenden Emissionen Ziel- und Überwachungswerte für Eintragsraten festgelegt.

8. That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

Diese Obergrenze wird abhängig von der Art der Finanztätigkeit auf nationaler Ebene festgelegt.

9. Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.

Es wird davon ausgegangen, dass die Akteure in Überstimmung mit den auf EU- oder nationaler Ebene festgelegten Verfahren agieren.

10. Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.

Nationale Bezeichnung der Verwaltungshierarchieebene, der die Verwaltungseinheit angehört.

11. The modalities, rules and conditions for access at Community level shall be established by the Commission

Die Modalitäten, Regeln und Voraussetzungen für den Zugang auf Gemeinschaftsebene werden von der Kommission festgelegt

12. (ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.

ii) bei Altersversorgungssystemen mit Angabe des Zielwerts der dem Versorgungsanwärter zustehenden Versorgungsleistungen werden die erworbenen individuellen Versorgungsansprüche in Monatsbeträgen angegeben;

13. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

14. Target variable

Zielvariable

15. — The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).

— Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).

16. Advancing hydrocarbon target exploration

Verbesserte Nutzung von Kohlenwasserstoffvorkommen

17. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

18. I'll target the AARP.

Ich nehme die Pensionärlobby ins Visier.

19. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Aufstellung von Zielwerten und Erlaß von Vorschriften über Maßnahmen, mit denen diese Zielwerte erreicht werden sollen

20. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

21. The actual level of displacement was defined by two trained examiners and labeled as the master finding, according to modified criteria established by Ericson and Kurol (1988).

Die Analyse der Verlagerung in der OPG- und die Masterbefundung der DVT-Aufnahme erfolgten modifiziert nach den Kriterien von Ericson und Kurol (1988).

22. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

23. (i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,

i) bei Altersversorgungssystemen ohne Angabe des Zielwerts der dem Versorgungsanwärter zustehenden Versorgungsleistungen wird der Gesamtbetrag des vom Versorgungsanwärter angesparten Kapitals sowie zusätzlich der monatliche Rentenbetrag angegeben;

24. The Commission has not been able to provide an overall picture of actual expenditure on long-term unemployment at EU level, since there is no management by policy objective and target groups.

Die Kommission war nicht in der Lage, ein Gesamtbild der tatsächlich getätigten Ausgaben zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit auf der Ebene der Europäischen Union zu liefern, da die Verwaltung nicht nach politischen Zielen oder Zielgruppen erfolgt.

25. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

26. ADI or UL established, or

ADI oder UL ermittelt oder

27. Target has increased angle and rate of descent.

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

28. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

29. ‘Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that air quality plans are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit value or target value specified in Annexes XI and XIV.

„Überschreiten in bestimmten Gebieten oder Ballungsräumen die Schadstoffwerte in der Luft einen Grenzwert oder Zielwert zuzüglich einer jeweils dafür geltenden Toleranzmarge, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass für diese Gebiete oder Ballungsräume Luftqualitätspläne erstellt werden, um die entsprechenden in den Anhängen XI und XIV festgelegten Grenzwerte oder Zielwerte einzuhalten.

30. - accept the lot as established, or

- entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

31. accept the lot as established, or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

32. accept the lot as established; or

entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

33. Thus, the human brain sodium channel might serve as a molecular target only for pentobarbital and propofol. This suggests that different types of clinical anaesthesia may correlate with differential actions of anaesthetics on the molecular level.

Ein komplexes und eher "multimechanistisches" Wirkprinzip der untersuchten Anästhetika deutet sich damit an, und unterschiedliche klinische Anästhesien (Barbituratanästhesie vs. dissoziative Ketaminanästhesie) scheinen mit unterschiedlichen und differenzierten molekularen Wirkmustern zu korrelieren.

34. Sputter coater with a gold or gold/palladium target

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target

35. It is difficult for the Commission to provide an overall picture of actual actions and expenditure on long-term unemployment at a European Union level since there is no management by policy objective or target group.

Für die Kommission ist es schwierig, ein Gesamtbild der tatsächlich durchgeführten Maßnahmen und getätigten Ausgaben zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit auf der Ebene der Europäischen Union zu liefern, da die Verwaltung nicht nach politischen Zielen oder Zielgruppen erfolgt.

36. Sputter coater with a gold or gold/palladium target.

Sputter-Beschichtungsvorrichtung mit Gold- oder Gold/Palladium-Target.

37. The average age of the target group is 57.

Das gewichtete Durchschnittsalter dieser Gruppe beträgt 57 Jahre.

38. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

39. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

40. They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

41. At the ultrastructural level primary changes were established one to four hours after injection of actinomycin: In the nucleolus granular and fibrillar material became separated; there was a substantial increase of the fibrillar component.

Die ersten Veränderungen wurden elektronenmikroskopisch zwischen 1 und 4 Std nach Aktinomycin-Injektion beobachtet. Sie waren in beiden Zelltypen am eindeutigsten am Nucleolus. Es kommt zu einer Sonderung und räumlichen Trennung von granulärem und fibrillärem Material. Letzteres wird sehr stark vermehrt.

42. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

43. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

44. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

45. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

46. LEVEL 3 (LEVEL 2 EN ROUTE) APPRENTICESHIP (Note 4) – Adult Apprentices (ADULT)

LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene

47. (a) accept the lot as established, or

a) entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

48. the possible effects of acute overdosage in the target species,

der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;

49. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

50. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

51. According to the invention, in order to bring the actual rotational speed into line, a target rotational speed gradient is determined and a target torque determined on the basis of the target rotational speed gradient is set at the second drive unit (10).

Dabei ist vorgesehen, dass zum Angleichen der Istdrehzahl ein Solldrehzahlgradient bestimmt und ein anhand des Solldrehzahlgradienten bestimmtes Solldrehmoment an dem zweiten Antriebsaggregat (10) eingestellt wird.

52. And voltage level recorders

Und Spannungspegelschreiber

53. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

54. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

55. - the possible effects of acute overdosage in the target species,

- der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

56. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Maximal zulässiger Geräuschpegel (einschl. Signalhorn) im Führerraum.

57. Target: administrative costs are below 5 % of the EDCTP2-IS budget.

Richtwert: Verwaltungskosten von weniger als 5 % der Gesamtmittel für die EDCTP-2-Durchführungsstelle.

58. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

59. (EMIR Level 2 Acts)

(EMIR – Rechtsakte der Stufe 2)

60. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

61. Per controller 256 alarm zones can be established.

Pro Controller können 256 Alarmbereiche erstellt werden.

62. High-level assemblers provide high-level-language abstractions such as advanced control structures, high-level procedure/function declarations and invocations, and high-level abstract data types including structures/records, unions, classes, and sets.

Dies liegt vor allem daran, dass jeder Prozessor seine eigenen Operator-Codes (Op-Codes) benutzt, d.h. dass die Befehle für x86 -Prozessoren z.B andere sind, als für Prozessoren, die z.B. in den Macintosh Computern von Apple , oder in Handys eingesetzt werden. Für die x86-Prozessoren-Familie und kompatible Prozessoren (z.B. Intels Pentium oder AMDs Athlon ) ist der Microsoft Assembler (MASM), Borland Assembler (TASM) und der Netwide Assembler (NASM) weit verbreitet.

63. Pinion angle level gauges

Antriebsritzelwinkelmesser

64. The details for that system should be established.

Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

65. They may also target and repair DNA aberrations caused by oxidants.

Sie können auch DNA-Abweichungen aufspüren und reparieren, die durch Oxidiantien verursacht wurden.

66. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

67. (c) Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the operator, the higher values shall apply.

c) Sind die Mindestflughöhen, die von Staaten festgelegt wurden, deren Gebiet überflogen wird, größer als die vom Luftfahrtunternehmer festgelegten Höhen, müssen die höheren Werte angewandt werden.

68. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

69. On the Display Network, you can target your ads very effectively.

Im Displaynetzwerk können Sie Anzeigen sehr effektiv auf Ihre Zielgruppe ausrichten.

70. As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking

Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung

71. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

72. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

73. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

74. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

75. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

76. There's a level of softness...

Es gibt eine Zartheit...

77. Contactless capacitative filling level measurement

Berührungslose kapazitive füllstandsmessung

78. Additional verification at character level

Zusätzliche Überprüfung der Schriftzeichen

79. The invention relates to a method called Restrictase Chain Reaction (RCR) for directly detecting target nucleotide or target amino acid sequences or target antigens by amplification of a nucleotide sequence using DNA polymerase, a restriction enzyme and a matrix DNA, on which an initial primer is bonded and amplified.

Die Erfindung betrifft ein als $i(Restrictase Chain Reaction) (RCR) bezeichnetes Verfahren zum direkten Nachweis von Target-Nukleotid- oder Target-Aminosäuresequenzen oder von Target-Antigenen durch Amplifikation einer Nukleotidsequenz mittels einer DNS-Polymerase, eines Restriktionsenzyms und einer Matrix-DNS, an der durch Bindung eines initialen Primers dieser Primer amplifiziert wird.

80. Mars' 'equator' needs to be accurately established for mapping.

In den Frühjahrsmonaten des Marsjahres erlebt der Mars in seinen ausgedehnten Wüstengebieten oft heftige Staubstürme. Olympus Mons , ein erloschener Vulkan , ist mit 26,4 km Höhe und einem Durchmesser von fast 600 km der größte bekannte Berg im Sonnensystem.