1. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

2. establish safeguards against all identified risks; and

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

3. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken, und

4. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken; und

5. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

6. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

7. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

8. establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

9. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

10. — establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,

— einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;

11. establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

12. A microbiological diagnosis from blood or sputum is difficult to establish.

Die Diagnose ist schwierig, da ein mikrobiologischer Nachweis aus Sputum oder Blut nur selten gelingt.

13. 1st advertising campaign on national TV channels to establish the brand.

1. Werbekampagne auf den nationalen Fernsehkanälen, um den Bekanntheitsgrad der Marke zu festigen.

14. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

15. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

16. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

17. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

18. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

19. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

20. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

21. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

22. One version of the probability theory ofCarnap permits us to establish a priori probabilities.

Eine Form der Wahrscheinlichkeitstheorie vonCarnap ermöglicht es, die a-priori-Wahrscheinlichkeiten zu errechnen.

23. the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

Der Betreiber erstellt eine MEL oder ein gleichwertiges Dokument unter Berücksichtigung folgender Voraussetzungen:

24. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Computer, Sicherheitscode aufnehmen für den Zugriff auf alle Funktionen, die vorher auf die Brücke übertragen wurden.

25. So the message is: establish a strong position, but cooperate with American corporations too.

Insofern also: Aufbau einer starken Position, aber auch Kooperation mit amerikanischen Unternehmen.

26. The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.

Die Mitgliedstaaten müssen die diesbezüglichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.

27. (a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

28. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Bestimmung des Zusammenhangs zwischen Polymerwerkstoffgefüge und elektrischen und akustischen Eigenschaften.

29. Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

30. The Member States must establish the appropriate legal and administrative channels for this purpose.

Die Mitgliedstaaten müssen die dafür nötigen gesetzlichen und administrativen Grundlagen schaffen.

31. (a) An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

a) Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

32. The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.

Bei den Berechnungen sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird.

33. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.

Sie begründen hierfür eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen.

34. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

35. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.

36. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables

Zusätzliche pharmakokinetische Studien können erforderlich werden, um Dosierungsschemata im Einklang mit bestimmten Populationsvariablen festlegen zu können

37. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables.

Zusätzliche pharmakokinetische Studien können erforderlich werden, um Dosierungsschemata im Einklang mit bestimmten Populationsvariablen festlegen zu können.

38. - Establish a co-ordination unit responsible for administrative preparations related to the own resources systems.

- Aufbau einer Koordinierungseinheit für die administrativen Vorbereitungen im Zusammenhang mit dem Eigenmittelsystem.

39. No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

40. (b) The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:

b) Der reglementierte Beauftragte oder das Luftfahrtunternehmen erfasst die folgenden Unternehmensinformationen:

41. (143)"The Board of Supervisors may establish internal committees for specific tasks attributed to it.

(143)„Der Rat der Aufseher kann für bestimmte ihm zugewiesene Aufgaben interne Ausschüsse einsetzen.

42. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

43. It was planned to establish an underground barracks, a theatre, a cinema and a motorway access.

Es sollten eine U-Bahn, Kasernen, ein Theater, ein Kino sowie eine Autobahnanbindung eingerichtet werden.

44. Additions have been made to this chapter in order to establish or support the following elements:

Das Kapitel wurde ergänzt, um Folgendes festzuhalten oder zu bekräftigen:

45. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

46. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

47. Laser ultrasonics modelling helped establish the surface displacement amplitudes and other parameters for the reference samples.

Die Laserultraschall-Modellierung half dabei, die Oberflächenwegamplituden und andere Parameter für die Referenzproben festzulegen.

48. The billing agencies establish, via the internet, the connection between the undertakings register and the customer.

Die Verrechnungsstellen stellen über das Internet die Verbindung zwischen dem Firmenbuch und dem Kunden her.

49. In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts

In Serbien: Stärkung des Büros des für Kriegsverbrechen zuständigen Staatsanwalts; Einrichtung von Verwaltungs- und Berufungsgerichten

50. (e) establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;

e) Festlegung von Korrekturmaßnahmen für den Fall, dass die Überwachung zeigt, dass ein kritischer Kontrollpunkt nicht unter Kontrolle ist;

51. - Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;

- gemeinsame Anforderungen an Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft hinsichtlich der Passagierlisten und des Schutzes der darin enthaltenen Daten festgelegt werden,

52. establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties

einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben

53. The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.

Die Kommission wird nicht zögern und zusätzliche Vorschriften zur Markierung erlassen, sollte dies erforderlich sein.

54. OHCHR will establish a central policy development function to ensure consistency and quality in positions advanced

Das OHCHR wird eine zentrale Funktion für Politikformulierung einrichten, um zu gewährleisten, dass die vorgebrachten Positionen in sich schlüssig und fundiert sind

55. The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data

Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz wirtschaftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen

56. The Commission shall establish systems and procedures to actively manage and prevent potential conflicts of interest.

Die Kommission richtet Systeme und Verfahren ein, mit denen mögliche Interessenkonflikte aktiv bewältigt und verhindert werden können.

57. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Für Beamte, die ihren ersten Wohnsitz in einem Drittland haben, gilt ein Berichtigungskoeffizient von 100.

58. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

Als erster Schritt wird die Festlegung robuster gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung vorgeschlagen.

59. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

In Regel 22 seien Kataloge und Werbeanzeigen als zulässige Beweismittel genannt.

60. `(2) The taking-over certificate or the delivery certificate shall establish the net quantity actually delivered.

(2) In der Übernahmebescheinigung oder der Lieferbescheinigung wird die tatsächlich gelieferte Nettomenge festgestellt.

61. The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.

Durch eine solche Verknüpfung wird eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Ausschreibungen hergestellt.

62. It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.

Dazu muss ein berechenbarer Rechtsrahmen festgelegt werden, der sich an die politischen Erfordernisse anpassen lässt.

63. The aim is to establish a link between diversity and the marine biochemical balance and cycling function.

Damit soll ein Zusammenhang zwischen der Vielfalt und den Funktionen der biochemischen Gleichgewichte und Kreisläufe im Meer hergestellt werden.

64. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) Operational Programme 2016

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2016

65. - establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk

- den chemischen Zustand aller Grundwasserkörper oder Gruppen von Grundwasserkörpern, die als gefährdet bestimmt wurden;

66. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2009.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2009.

67. The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.

Die Agentur erstellt und unterhält in Form einer Datenbank ein Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis.

68. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2015

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2015

69. The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.

Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2012.

70. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

71. (d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

d) Aufbau von Strukturen zur Wiederbelebung von Agrotourismus und anderen gewerblichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Landwirtschaft.

72. The Commission shall establish, by means of implementing acts, the necessary templates and procedures for the programming.

Die Kommission legt mittels Durchführungsrechtsakten die erforderlichen Muster und Verfahren für die Programmplanung fest.

73. Alternative means of compliance (AltMOC) may be used to establish compliance with the requirements of this Regulation.

Zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung können auch alternative Nachweisverfahren (AltMOC) herangezogen werden.

74. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonizing the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

75. (f) establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;

f) einen Arbeitsplan für die Angleichung und Harmonisierung der technischen Vorschriften der Vertragsparteien aufzustellen und fortzuschreiben.

76. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

77. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2014

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2014

78. General Motors should be applied by analogy to establish what constitutes a substantial part of the Community.

Zur Beurteilung der Frage, was unter einem wesentlichen Teil der Gemeinschaft zu verstehen ist, ist das Urteil General Motors entsprechend heranzuziehen.

79. In parallel, the Commission is willing to establish an inventory of current national fuel cell related activities.

Parallel dazu ist die Kommission bereit, ein Inventar der aktuellen nationalen Aktivitäten in Zusammenhang mit Brennstoffzellen zu erstellen.

80. Absence in key control: check to establish the access to the aid claimed (amendments) - Operational Programme 2013

Fehlen einer Schlüsselkontrolle: Kontrolle zur Feststellung der Förderfähigkeit des Antragstellers (Änderungen) – operationelles Programm 2013