1. In essence, the American weights continue to be acceptable for international comparisons.

Im Ergebnis erscheinen die amerikanischen Gewichte für internationale Vergleiche weiterhin akzeptabel.

2. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

3. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

Insoweit besteht zwischen den ersten achtzehn Löchern und dem neunzehnten wahrscheinlich kein wesentlicher Unterschied.

4. Access to this demi-monde is rare; capturing its essence in words and pictures, rarer still.

Zugang zu dieser Demimonde ist selten; das Einfangen ihrer Essenz in Worten und Bildern ist noch seltener.

5. In essence, all electronic products and services have a global purpose and all contain multilingual information.

Computerprogramme, Internetseiten, Telekommunikations- und Multimedia-Anwendungen, Bürokommunikation - kurz gesagt, alle elektronischen Produkte und Dienste stellen eine globale Herausforderung dar und übermitteln durchweg vielsprachige Informationen.

6. Conclusion: In essence the measurements of ACD by the ORBSCAN system were equivalent to reference measurements.

Schlußfolgerung: Die Vorderkammertiefenmessungen zeigten sehr gute Übereinstimmungen mit den sonographisch und spaltlampenmikroskopisch gemessenen Werten.

7. Manipulation of these sets, essentially combining them in different ways, is the essence of operator algebras.

Die Manipulation dieser Mengen, und zwar diese auf unterschiedliche Weise zu kombinieren, ist das Kernstück von Operatorenalgebren.

8. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

Die Rechtsmittelführerin stützte ihre Klage im Wesentlichen auf zwei Klagegründe.

9. In essence, this is the approach used for determining the moduli of an algebraic or a more general structure.

Im Wesentlichen ist dies die Vorgehensweise, die bei der Bestimmung von Moduli einer algebraischen oder einer allgemeineren Struktur Anwendung findet.

10. It is possible that the Au nanoparticles block further molecular alignment after poling, in essence locking the macromolecular configuration.

Es ist möglich, dass die Goldnanopartikel die weitere molekulare Ausrichtung nach der Polung und somit die makromolekulare Konfiguration im Wesentlichen blockieren.

11. Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

12. 44 By its third question, the referring court is asking, in essence, who must give the notification required under the second paragraph of the Specific Mechanism.

44 Mit seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, wer die im zweiten Absatz des Besonderen Mechanismus vorgesehene Unterrichtung vornehmen muss.

13. In essence, a building's façade works against efforts to keep the area warm or cool, because despite heating or air conditioning the façade exhibits intrinsic thermal gains and losses.

Hier wirkt sich eine Gebäudefassade stets "kontraproduktiv" aus, da sie trotz Beheizung oder Klimatisierung bauartbedingt thermische Gewinne und Verluste bewirkt.

14. There is no easy explanation for Gann's methods, but in essence he used angles in charts to determine support and resistance areas and predict the times of future trend changes.

Es gibt keine einfache Erklärung für Ganns Methoden, aber als Basis verwendete er Winkel in Statistiken, um Unterstützungs- und Widerstandszonen festzulegen und den Zeitpunkt von zukünftigen Trendwechseln zu prognostizieren.

15. There is no need to pay $100-$160 USD for a ready made Absinthe bottle – it may even contain the same absinthe essence that you can get right here from AbsintheKit!

Es es nicht nötig, $100 - $160 USD für eine Flasche Absinthe zu bezahlen, welche möglicherweise das gleiche Absinthe Essence enthält, das Sie hier von AbsintheKit kaufen können.

16. Accidental contamination incurs additional costs for conventional and organic farmers in taking appropriate measures to avoid contamination and the loss of organic status, the very essence of which is purity of cultivation method and result.

Die zufällige Kontaminierung verursacht bei den konventionellen und den biologischen Landwirten zusätzliche Kosten für geeignete Maßnahmen zur Vermeidung der Kontaminierung und der Beeinträchtigung des ökologischen Landbaus, dessen wesentliche Merkmale die Reinheit sowohl der Anbaumethode als auch des Ertrags sind.

17. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...” That, in essence, is what the young in Egypt have done.

Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“ Das ist im Wesentlichen, was die Jugend in Ägypten getan hat.

18. Dr. Carol Damian, director of the Frost Art Museum at the Florida International University, Miami wrote: Sebastian Spreng's paintings demonstrate the essence of simplicity, visual abstractions of form and color; however, upon close examination it is quite evident that technically they are anything but simple.

Dr. Carol Damian, Direktor des Florida International University Frost Museum schrieb: Sebastian Sprengs Bilder wirken wie der Inbegriff von Einfachheit, wie visuelle abstraktionen von Form und Farbe; bei näherer Betrachtung wird jedoch absolut klar, dass sie technisch alles andere als einfach sind.

19. He pointed out that implicit in the early Buddhist concept of dependent origination is the lack of any substantial being (anatta) underlying the participants in origination, so that they have no independent existence, a state identified as emptiness (śūnyatā), or emptiness of a nature or essence (svabhāva sunyam).

Er wies darauf hin, dass im frühen buddhistischen Konzept der abhängigen Entstehung der 'Mangel an einem wesentlichen Sein' (Anatta) stillschweigend inbegriffen sei, der den Teilnehmern an einer Entstehung zugrunde liegt, ein als Leere (sunyata) bezeichneter Zustand, oder auch als Leere einer essenziellen Natur (Svabhava oder Selbst-Natur).

20. I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

Ich schließe mich jedoch dem an, was unser Kollege zum Laizismus und zu einer Vision - von der im Bericht nicht die Spur enthalten ist -, zum eigentlichen Wesen des kemalistischen Staates und, soweit ersichtlich, zu den Bemühungen des gegenwärtig amtierenden türkischen Ministerpräsidenten, sein Land an Europa zu binden, gesagt hat.

21. 39 That conclusion is not affected by the argument that, in essence, that interpretation is at odds with the intention of the legislature, which designated as medicinal products in Article 4(4) of Directive 2001/83 ‘contraceptives or abortifacients’, even though such products modify physiological functions without being such as to entail a beneficial effect for human health.

39 Daran ändert auch das Argument nichts, das im Wesentlichen dahin geht, dass diese Auslegung dem Willen des Gesetzgebers zuwiderlaufe, der in Art. 4 Abs. 4 der Richtlinie 2001/83 „empfängnisverhütende oder schwangerschaftsunterbrechende“ Erzeugnisse als Arzneimittel bezeichnet habe, obwohl sie die physiologischen Funktionen beeinflussten, ohne der menschlichen Gesundheit zuträglich sein zu können.

22. The Commission criticised the Italian Republic, in essence, for not having established an adequate system of supervision for applications by operators to ensure that the 35% increase in storage costs laid down in Article 9(5) of Regulation No 1262/2001 in respect of the storage of sugar in rented warehouses had been granted in duly justified and justifiable cases.

Die Kommission hat der Italienischen Republik im Wesentlichen vorgeworfen, kein geeignetes Kontrollsystem für die Anträge der Wirtschaftsbeteiligten eingeführt zu haben, das ermöglichen würde, sicherzustellen, dass die in Art. 9 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1262/2001 vorgesehene Erhöhung der Lagerhaltungskosten für die Lagerung von Zucker in angemieteten Lagerräumen um 35 % in Fällen gewährt wurde, die ordnungsgemäß gerechtfertigt oder zu rechtfertigen waren.

23. “But those who say there was a time when he was not; or that he was not before he was begotten; or that he was made from that which had no being; or who affirm the Son of God to be of any other substance or essence, or created, or variable, or mutable, such persons doth the Catholic and Apostolic Church anathematize [curse].”

„Aber die, welche sagen, es gab eine Zeit, da er nicht war; oder er war nicht, bevor er gezeugt wurde; oder er sei aus Nichtseiendem, oder die sagen, der Sohn Gottes sei aus einer anderen Substanz oder sei erschaffen oder veränderlich, verflucht die Katholische und Apostolische Kirche.“ *

24. Nāgārjuna's primary contribution to Buddhist philosophy is in the development of the concept of śūnyatā , or "emptiness," which brings together other key Buddhist doctrines, particularly anatta and pratītyasamutpāda (dependent origination). For Nāgārjuna, it is not merely sentient beings that are empty of ātman; all phenomena are without any svabhāva, literally "own-nature" or "self-nature", and thus without any underlying essence; they are empty of being.

Nāgārjunas Anliegen war eine Rückbesinnung auf das "Mittlere" der Lehre Buddhas, das angesichts der Auseinandersetzung zwischen Sarvāstivādin und Sautrāntikas drohte, der bloßen Spekulation über metaphysische Gegebenheiten zum Opfer zu fallen.

25. In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ ([Erwägungsgründe] 8 und 9).

26. 21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is “defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction” and consists of “fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing” (points 8 and 9).

21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das ‚definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird‘, und ‚aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können‘ (Begründungserwägungen 8 und 9).

27. 21 In its description of the scope of the AGL, the Commission noted, in essence, that the levy is to be applied to virgin aggregate, which is ‘defined as aggregate produced from naturally occurring mineral deposits on its first extraction’ and consists of ‘fragments of rock, sand and gravel that may be used in their natural state or after mechanical processing such as crushing, washing and sizing’ (points 8 and 9).

21 Bei der Beschreibung des Anwendungsbereichs der AGL hebt die Kommission im Wesentlichen hervor, dass diese Abgabe auf Virgin-Granulat erhoben werde, das „definiert [wird] als Granulat, das beim ersten Abbau aus natürlichen Mineralablagerungen erzeugt wird“, und „aus Fragmenten von Fels, Sand oder Kies [besteht], die in ihrem natürlichen Zustand oder nach mechanischer Bearbeitung wie Zerstoßen, Waschen und Sortierung verwendet werden können“ (Begründungserwägungen 8 und 9).

28. 42 In the light of the declarations from July 2002 and the announcement of 4 December 2002, the Commission concluded, in essence, that ‘[t]aken as a whole, these declarations [could] be regarded as having made public the [French] State’s intention whereby, if [FT] had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them’ and as making plain the State’s commitment in that regard.

42 Angesichts der ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen und der Ankündigung vom 4. Dezember 2002 war die Kommission im Wesentlichen der Ansicht, dass „diese Erklärungen [in ihrer Gesamtheit] als öffentliche Bekanntgabe der Absicht des [französischen] Staates betrachtet werden [können], in dem Fall, dass [FT] sich in Finanzschwierigkeiten befindet, das Notwendige zu deren Überwindung zu tun“, und als Bekundung der Verpflichtung des französischen Staates in diesem Punkt.

29. Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.

Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.

30. 17 By its question the national court asks, in essence, whether the amount of the specific customs duty of EUR 222 per 100 kilograms of net drained weight, which applies under Regulation No 1719/2005 and is charged on imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus coming under subheading 2003 10 30 of the Combined Nomenclature effected outside the quota opened by Regulation No 1864/2004, is valid in the light of the principle of proportionality.

17 Das vorlegende Gericht möchte mit seiner Frage wissen, ob der nach der Verordnung Nr. 1719/2005 anzuwendende spezifische Zoll von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht, der auf Einfuhren von unter die Unterposition 2003 10 30 der Kombinierten Nomenklatur fallenden Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus außerhalb des durch die Verordnung Nr. 1864/2004 eröffneten Kontingents erhoben wird, im Hinblick auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gültig ist.

31. 61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.

32. 57 In the light of the declaration of 12 July 2002 (see paragraph 4 above) and of the press releases of the French authorities of 13 September, 2 October and 4 December 2002 (see paragraphs 7, 8 and 11 above), the Commission concluded, in essence, that, ‘[t]aken as a whole, these declarations [could] be regarded as having made public the [French] State’s intention whereby, if [FT] had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them’ and as making plain the State’s commitment in that regard.

September, 2. Oktober und 4. Dezember 2002 (siehe oben, Randnrn. 7, 8 und 11) gelangt die Kommission im Wesentlichen zu dem Schluss, dass diese Erklärungen „[i]n ihrer Gesamtheit ... als öffentliche Bekanntgabe der Absicht des [französischen] Staates betrachtet werden [können], in dem Fall, dass [FT] sich in Finanzschwierigkeiten befindet, das Notwendige zu deren Überwindung zu tun“, und als Selbstverpflichtung des Staates hierzu.

33. 37 It is admittedly apparent from Case 150/80 Elefanten Schuh [1981] ECR 1671, paragraph 16, in relation to the interpretation of Article 18 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p. 36), a provision which in essence is identical to Article 24 of Regulation No 44/2001, that the challenge to jurisdiction may not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court seised.

1981, 1671, Randnr. 16), das zur Auslegung von Art. 18 des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. 1972, L 299, S. 32) ergangen ist, der im Wesentlichen Art. 24 der Verordnung Nr. 44/2001 entspricht, ergibt sich zwar, dass die Rüge der fehlenden Zuständigkeit nicht nach Abgabe derjenigen Stellungnahme erhoben werden kann, die nach dem innerstaatlichen Prozessrecht als das erste Verteidigungsvorbringen vor dem angerufenen Gericht anzusehen ist.

34. 51 By question 6, the referring court asks, in essence, whether EU law must be interpreted as meaning that, if an abusive practice is found which has resulted in the place of supply of services being fixed in a Member State other than the Member State where it would have been fixed in the absence of that abusive practice, the fact that VAT has been paid in that other Member State in accordance with its legislation precludes an adjustment of that tax in the Member State in which the place where those services have actually been supplied is located.

51 Mit seiner sechsten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Unionsrecht dahin auszulegen ist, dass im Fall der Feststellung einer missbräuchlichen Praxis, die dazu geführt hat, dass als Ort einer Dienstleistung ein anderer Mitgliedstaat bestimmt wurde als der, der ohne diese missbräuchliche Praxis bestimmt worden wäre, die Tatsache, dass die Mehrwertsteuer in dem anderen Staat gemäß dessen Rechtsvorschriften entrichtet wurde, einer Nacherhebung der Mehrwertsteuer in dem Mitgliedstaat entgegensteht, in dem diese Dienstleistung tatsächlich erbracht wurde.

35. In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.