1. § # MeldeG- Amendment of data registered

§ # Meldegesetz- Änderung von Meldedaten

2. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

3. A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

4. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

5. The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

Der Rat hat die vom Parlament vorgeschlagene und von der Kommission übernommene Abänderung (Abänderung 1) ohne Abstriche gebilligt.

6. Amendment to specification of registered TSG

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.t.S.

7. § 11 MeldeG — Amendment of data registered

§ 11 Meldegesetz — Änderung von Meldedaten

8. The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.

Der erste Teil der Abänderung 12, die sich auf Absatz 3 bezieht, ist redaktioneller Art und kann akzeptiert werden.

9. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

10. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

11. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

12. (a) the amendment of all relevant registers;

a) Änderung aller einschlägigen Register;

13. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

14. The Commission cannot therefore accept Amendment No 16.

Deshalb kann die Kommission den Änderungsantrag 16 nicht akzeptieren.

15. Correcting for tracking system error.

CB-System, Fehlerkorrektur!

16. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

17. Server error (5xx): Your server returned a 500-level error when the page was requested.

Serverfehler (5xx): Ihr Server hat bei Anforderung der Seite einen 5xx-Fehler zurückgegeben.

18. Heading in the specification affected by the amendment

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

19. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

In Abänderung 15 wird „[-]anlagen“ durch „und -kreisläufe“ ergänzt.

20. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

21. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

22. Heading in the specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

23. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

24. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

25. The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action

Die Err-Funktion wird in Fehlerbehandlungsroutinen zur Bestimmung des aufgetretenen Fehlers verwendet.In der Fehlerbehandlungsroutine wird dann entsprechend den Anweisungen des Programmierers auf diesen Fehler reagiert und die Programmausführung anschließend fortgesetzt

26. Heading in the product specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

27. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

28. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

29. HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT

Rubrik der Pproduktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

30. Headings in the specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

31. Heading in the product specification affected by the amendment

Von der Änderung betroffene Rubrik der Spezifikation

32. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

33. The message tells us why the error occurred and what actions we can take to resolve the error.

In der Nachricht wird erläutert, warum der Fehler aufgetreten ist und wie er sich beheben lässt.

34. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

35. After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

36. The consolidation and redistribution of agricultural holdings act and amendment:

das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

37. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

38. The amendment shall enter into force 90 days after the Depository Government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting States.

Die Änderung tritt am neunzigsten Tage nach dem Tag in Kraft , an dem die Depositarregierung die Notifizierung über die Annahme dieser Änderung von allen Vertragschließenden Staaten erhalten hat .

39. Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

40. Heading in the product specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen

41. Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics

Stufe 4: 1-stelliger Zusatz für Rechnungs- und Statistikzwecke

42. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

43. Can I amend my reservation? Are there any amendment fees?

Sind die Preise der Zimmer pro Person oder pro Nacht zu verstehen?

44. Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

45. The absolute error does not exceed ± 0.5%.

Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

46. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

47. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

48. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

49. Conclusion: The Community shall support the proposed amendment of Resolution Conf.

Schlußfolgerung: Die Gemeinschaft unterstützt die vorgeschlagene Änderung der Entschließung Konf.

50. Whereas the proposed amendment will enter into force 90 days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties;

Die vorgeschlagene Änderung tritt am neunzigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Depositarregierung von allen vertragschließenden Staaten die Notifizierung über die Annahme dieser Änderung erhalten hat.

51. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

52. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

53. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

54. One is that there was an actual error.

Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

55. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

56. — Definition of ‘appropriate physical process’(amendment 15 — Article 3(2)(k))

— Definition des „geeigneten physikalischen Verfahrens“(Abänderung 15 — Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe k)

57. Error retrieving access control list (ACL) from server %

Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

58. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

59. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

60. Parse error: Only Tests allowed in Test Lists

Einlesefehler: Nur Tests sind in der Testliste erlaubt

61. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

62. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

63. As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.

64. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

65. Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received.

Änderungsantrag 28 widerspricht den medizinischen Informationen, die der Kommission vorliegen.

66. 1. navigation error (free inertial) of 0,8 nautical mile per hour (50 % circular error probable (CEP)) or less (better) subsequent to normal alignment;

1. Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h (CEP-Wert (Circular Error Probable) von 50 %) nach normaler Ausrichtung,

67. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) or less (better);

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) nach normaler Ausrichtung

68. The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.

Der Änderungsantrag wird mit 137 gegen 86 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt.

69. Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.

Abänderung 54 schlägt die Möglichkeit der Auftragsvergabe im Wege einer Online-Auktion vor.

70. Fees in the 10 percent test for Derecognition (Amendment to IFRS 9)

Gebühren im „10-Prozent-Test“ zum Zwecke der Ausbuchung (Änderung an IFRS 9)

71. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

72. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h 'Circular Error Probable' (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

73. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner (besser)/gleich 0,8 nautische Meilen/h „Circular Error Probable“ (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

74. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

75. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

76. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.

77. The smaller the sample, the smaller the absolute error.

Das bedeutet, dass das Verfahren mit abnehmender Objektgröße einen kleineren absoluten Fehler beinhaltet.

78. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Aggregierte angepasste Fehlerquote (GD AGRI) lt. JTB 2014

79. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

80. Investigate server configuration files for an error page directive.

Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.