1. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

2. This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

3. In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.

In diesem Fall war diese Situation überhaupt nicht gegeben, weil eine falsche Zahl abgegebener Stimmen vorlag.

4. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU

Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen

5. CSM_027When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

CSM_027Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

6. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

7. That issue would require to be elucidated only if the reasoning followed by the Court of First Instance were in the end to be adjudged erroneous.

Diese Frage bedürfte nur dann der Klärung, wenn die Begründung des Gerichts sich letztendlich als fehlerhaft erweisen sollte.

8. For example, the Court refers to two cases where because bank balances were not compared with bank statements when they were adjusted into ecus, the exchange difference attributed to the financial charges account was erroneous.

So beschreibt der Hof beispielsweise zwei Fälle, in denen unzutreffende Wechselkursdifferenzen als Finanzaufwendungen verbucht wurden, weil die Banksalden bei der globalen Umrechnung in Ecu nicht mit den Kontoauszuegen verglichen wurden.

9. Faith, already put to the test by the challenges of our times, is sometimes disoriented by erroneous theological views, the spread of which is abetted by the crisis of obedience vis-à-vis the Church's Magisterium.

In Verwirrung gerät der Glaube, der bereits von der Auseinandersetzung mit der heutigen Zeit auf die Probe gestellt worden ist, bisweilen durch irrige theologische Richtungen, die sich auch wegen der Gehorsamskrise gegenüber dem Lehramt der Kirche verbreiten.