1. Minimum wheel diameter against crossing angle for straight obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei gerader stumpfer Kreuzung

2. Minimum wheel diameter against crossing angle for 450 m radius of obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei stumpfer Kreuzung mit Bogenhalbmesser von 450 m

3. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

4. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

5. N for crossing angle tangent 1 in N

N für den Kreuzungswinkel mit Neigung 1 zu N.

6. Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, proceed to alternate crossing point.

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

7. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

8. (J.4) The following graphs allow simple verification of unguided length for specific situation with different crossing angles, height of check rail and different crossing curvature.

(J.4) Die folgenden Schaubilder erlauben die einfache Überprüfung der Herzstücklücke für spezifische Fälle mit unterschiedlichen Kreuzungswinkeln, Radlenkerüberhöhungen und unterschiedlicher Krümmung der Kreuzung.

9. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

10. I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

11. The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

12. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Feld Nr. 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

13. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

14. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

15. Quadripoles with each one crossing connection in longitudinal, transversal or diagonal direction are studied.

Es werden Vierpole mit je einer Kreuzung in Längs-, Quer- und Diagonalrichtung untersucht.

16. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

17. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

18. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

19. You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

20. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

21. However the zero-crossing of the AC source voltage introduces the necessity of storing energy.

Der Nulldurchgang der Wechselspannung des Netzes zeigt die Notwendigkeit, Energie zwischenzeitlich zu speichern.

22. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

23. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

24. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

25. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

26. The amplitude of vibration increases with time, and therefore with the length of the crossing train.

Ihre Amplitude nimmt mit der Zeit und damit auch mit der Läuge des darüber fahrenden Zuges zu.

27. Outside of the level crossing (1), the rails (10, 11) are placed on traverse sleepers (20).

Außerhalb des Bahnügerganges (1) sind die Schienen (10, 11) auf Querschwellen (20) gelagert.

28. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

29. Crossing experiments were done with several mutations and aberrant lines of the mosquito Culex pipiens L.

Die Austauschhäufigkeiten zwischen cytologisch bekannten Bruchkontaktpunkten in den larvalen Speicheldrüsenchromosomen und Mutationen erlauben bei der Stechmücke Culex pipiens L. erstmals die Zuordnung von Genorten zu chromosomalen Strukturen oder Abschnitten.

30. Like the following crossing in Albert-Schweitzer-Straße, the barriers were raised and lowered by wire ropes.

Ebenso wie der folgende BÜ in der Albert-Schweitzer-Straße wurden die Schrankenbäume durch Drahtzugseile gehoben und gesenkt.

31. We will be crossing different climate zones and the temperature on the Equator drops steeply at sundown.

Da verschiedene Klimazonen durchquert werden und die Temperaturen am Äquator zwischen Tag und Nacht stark schwanken (ca.

32. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

33. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Vorbereitungsmaschinen für die Weberei, nämlich Maschinen zum Einziehen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen

34. Method for the reconstruction of zero crossing information of noisy angle-modulated signals following limiter-discriminator signal processing

Verfahren zur rekonstruktion von nulldurchgangsinformation von verrauschten winkelmodulierten signalen nach einer limiter-diskriminator-signalverarbeitung

35. The interstitial cells are arranged like rungs of a ladder, crossing the medullary tubuli and capillaries at right angles.

Die Zwischenzellen sind wie die Sprossen einer Leiter quer zur Verlaufsrichtung der Markkanälchen und der Blutkapillaren angeordnet.

36. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Und als wir ein Schiff gefunden hatten, das nach Phönịzien hinüberfuhr, gingen wir an Bord und fuhren ab.

37. A conventional rail link between Elmshorn and the Bremen-Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

38. Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails

(4) Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 betreffend Vormaterialien mit Ursprung in Marokko gelten nur insofern, als die gleichen Ursprungsregeln für den Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Marokko sowie zwischen Tunesien und Marokko gelten.

39. Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material

40. The OVP consists of bundles of intra- and subependymal tanycytes, crossing at right angles and containing double refracting fibres in circular arrangement and granules.

Das OVP besteht aus senkrecht zueinander verlaufenden Bündeln intra- und subependymaler Tanycyten. Diese enthalten zirkulär geordnete doppelbrechende Fasern und besonders apical Granula, welche aus einer Mucopolysaccharid- und einer Proteinkomponente bestehen dürften.

41. Finland hosted a conference within the thematic focus group "Crossing the Job Threshold", and, in addition, the national thematic work has been very active.

Außerdem veranstaltete Finnland eine Konferenz im Rahmen der thematischen Schwerpunktgruppe "Berufliche Möglichkeiten nach der Ausbildung", und auch die thematischen Arbeiten auf nationaler Ebene wurden aktiv vorangetrieben.

42. - two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,

- zwei senkrecht zueinander und durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt; die Angaben des Stempels müssen jedoch lesbar bleiben;

43. - two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

44. two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

45. Along the border there are crossing points leading to three highways following roughly the air corridors to the Federal Republic, lying one hundred and six miles from Berlin.

Entlang der Grenze gibt es Übergänge, die zu den Fernverkehrsstraßen führen. Diese Straßen, die im großen und ganzen in der gleichen Richtung wie die Luftkorridore verlaufen, verbinden Berlin mit der Bundesrepublik, die ungefähr hundertsiebzig Kilometer davon entfernt liegt.

46. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen

47. Beethoven, preferring not to take the long detour from Nussdorf via the Danube bridge over the Prater, decided on the shortest route, the crossing between Jedlesee and Nussdorf.

Beethoven wollte von Nussdorf nicht den weiten Umweg über die Donaubrücke über den Prater nehmen und entschied sich für die kürzeste Strecke, für die Überfuhr zwischen Jedlesee und Nußdorf.

48. Medical device, namely, Intraluminal Crossing Device for Chronic Vascular Occlusions, consisting of guidewires with Abrading tip and Control units sold in connection therewith and accessories, namely, Guidewire Extensions

Medizinisches Gerät, Nämlich,Eine intraluminale Überbrückungsvorrichtung für chronische vaskuläre Okklusionen, bestehend aus Führungsdrähten mit Schleifspitze sowie damit verkauften Steuerungen und Zubehör, Nämlich,Verlängerungen für Führungsdrähte

49. In cases where larger collagen fibre bundles are crossing blood vessels circumscribed alterations in lumen of the smaller arteries and veins of the fascial network are occassionally seen.

An kreuzenden stärkeren Kollagenfaserbündeln sind gelegentlich umschriebene Lumenveränderungen kleinster Arterien und Venen des fascialen Netzes nachzuweisen.

50. From here on, his visions become more lyrical: images of water start to dominate, reflecting the man's preoccupation with his crossing of the river Styx to the afterworld.

»Die Welt ist nicht für mich geschaffen«, erklärt er seinen Entsagenswunsch, seine Abkehr von der Konsum-Gesellschaft, »der Bedeutungslosigkeit meines Lebens hoffe ich doch noch etwas Eigenes entgegenhalten zu können.« Am Abend hört er das Summen der Insekten: »Ich bin nicht allein.« Und er bekennt seine »Zuneigung zur Mücke«, die ihn gerade gestochen hat. Während ihm die Unausweichlichkeit des Nicht-Seins vor dem inneren Auge steht, er auf einen freundlichen Fährmann ins Jenseits hofft, an der Überlieferung vom 40-tägigen Fasten der Heiligen zweifelt, weil die Erleuchtung ihm nicht gekommen ist – und im nächtlichen Waldesdunkel hat er Angst –, halluziniert er immer wieder Erinnerungsbilder von dem, was er verlassen hat.

51. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra.

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen.

52. Describing the first crossing of South Georgia in 1916, he wrote of "three men from the heroic age of Antarctic exploration, with 50 feet of rope between them, and a carpenter's adze".

In einer Beschreibung der ersten Durchquerung von Südgeorgien 1916 schrieb er von „drei Männern aus dem Heldenalter der Antarktis-Forschung, ausgestattet mit einem Zimmermanns-Beil und jeweils 50 Fuß Seil zwischen sich“.

53. In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.

Zum Zwecke eines einheitlichen Vorgehens verwenden alle Mitgliedstaaten für Kontrollspuren mit automatisierten Grenzkontrollanlagen an allen Grenzübergangsstellen die Schilder in Anhang III Teil D.

54. Privacy: Privacy: by crossing the box alongside, I authorise the Hotel Dory to process the personal data I have provided, in compliance and in the limits specified by Italian Law no. 675 dated 31.12.1996.

Datenschutz: Ich autorisiere das Hotel Dory zur Verarbeitung der von mir angegebenen persönlichen Daten innerhalb der Grenzen des Gesetzes Nr. 675 vom 31.12.1996.

55. The Netherlands is participating in four of the groups: 'New Jobs' and 'Crossing the Job Threshold', which are horizontal themes, and 'Empowering the Excluded' (Employment-Integra) and 'The Active Participation of Young People' (Youthstart).

Die Niederlande beteiligen sich an vier Gruppen: "Neue Beschäftigungsmöglichkeiten" und "Berufliche Möglichkeiten nach der Ausbildung", bei denen es sich um übergreifende Themen handelt, sowie "Übernahme von Verantwortung durch ausgegrenzte Personenkreise" (BESCHÄFTIGUNG-INTEGRA) und "Aktive Einbeziehung von Jugendlichen" (YOUTHSTART).

56. The 12th-century font is particularly notable, being of a tapering beaker shape, with diapering depicting crossing stems and Acanthus leaves; its cover is an octagonal pyramid dating from about 1635, when the church interior was refitted.

Das Taufbecken aus dem 12. Jahrhundert ist besonders bemerkenswert, da es die Form eines konischen Bechers (tapering beaker) mit Damaszierung aus gekreuzten Stämmen und Acanthusblätter zeigt; Der Deckel ist eine achteckige Pyramide von ca. 1635, aus der Zeit der Innenerneuerung der Kirche.

57. Right from the first visit the brothers made on him, he made arrangements to attend the congregation meetings; this involved crossing the dark jungle, notwithstanding inclement weather, and facing the danger of wild animals and snakes.

Gleich von dem ersten Besuch an, den die Brüder bei ihm machten, traf er Vorkehrungen, die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen. Das erforderte, daß er trotz schlechten Wetters und trotz der Gefahren durch wilde Tiere und Schlangen den dunklen Dschungel durchquerte.

58. Kafunta River Lodge has its own pontoon 5 minutes from the lodge, the adventurous crossing takes you into the more remote areas of the park - an alternative to the main gate 10 km (game driving) North of the lodge.

Die etwas ‚abenteuerliche’ Überquerung des Flusses bringt Sie mitten in den National Park. Dies ist eine praktische Alternative zum 10 km entfernten Haupteingang weiter nördlich.

59. Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (1)

60. But if that is the case then there should be a major fault in the vicinity of Port Madison and crossing to Seattle (perhaps at the Ship Canal, aligned with the red line) – but for this there is even less evidence than there was for the Puget Sound fault.

Wenn dies jedoch der Fall ist, sollte es eine große Verwerfung in der Nachbarschaft von Port Madison geben, welche bis Seattle verläuft (vielleicht am Lake Washington Ship Canal) – doch dafür liegt noch weniger Evidenz als für die Puget-Sound-Verwerfung vor.

61. The renovations included the electrification of the line on the 15 kV AC 16.7 Hz system, duplication between Kuppenheim and Bad Rotenfels, the construction or reconstruction of crossing loops in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach and Heselbach, the construction of 14 new stations and the upgrading the existing stations, replacement of the signal and safety systems and the rehabilitation of bridges and tunnels.

Dazu wurde die Strecke mit dem Bahnstromsystem 15 Kilovolt Wechselspannung mit einer Frequenz von 16,7 Hertz elektrifiziert, zwischen Kuppenheim und Bad Rotenfels zweigleisig ausgebaut, in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach und Heselbach wieder Kreuzungsmöglichkeiten geschaffen, 14 neue Haltepunkte gebaut sowie die bestehenden Haltepunkte modernisiert, Signal- und Sicherungstechnik ersetzt und Brücken- und Tunnelbauwerke saniert.