1. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

2. Consolidating the methodology for the statistics of service enterprises and institutions will call for increased integration with the industrial enterprise and service enterprise (including statistics analysis of the growth of ancillary enterprise services).

Der Abschluß und die Konsolidierung der Methodik für die Statistik der Unternehmen und Einrichtungen des Dienstleistungsbereichs wird eine stärkere Integration der Statistik der Industrieunternehmen und der Statistik der Dienstleistungsunternehmen erforderlich machen (einschließlich einer Analyse der zunehmenden Erbringung von Hilfsdienstleistungen für Unternehmen durch Dritte).

3. ‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

4. Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group

Zusätzliche Merkmale für Unternehmen, die zu einer Unternehmensgruppe gehören

5. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

6. We invite all visitors for a tour of our enterprise.

Herzlich laden wir alle Besucher zur Besichtigung unserer Firma ein.

7. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

8. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.

9. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux enthält desweiteren Support für die Zugangskontrolllisten.

10. Alfresco is the leading open source alternative for Enterprise Content Management.

Alfresco ist eine Open Source-Software mit Funktionen zum Enterprise Content Management, die vom Unternehmen Alfresco Inc. entwickelt wurde.

11. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

12. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy

stellt fest, dass sich der Rat die organisationsweite Risikomanagementpolitik des Fonds zu eigen gemacht hat

13. Secure Doc Enterprise Server - Licencing The SecureDoc Enterprise Server eases the rollout and adminstration of WinMagic SecureDoc Disk Encrpytion, as well as the recovery of passwords, smart cards or token.

SecureDoc Client - Technische Details Wie läuft die Authentifikation und Verschlüsselung über die Key Files? Welche Smart Cards und Smart Card Reader werden im Pre-Boot Bereich unterstützt?

14. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden.

15. An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets

Ein Unternehmen kann einen Geschäftsbereich einstellen, ohne dass Vermögenswerte in erheblichem Umfang verkauft werden

16. Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:

Aktionen im Bereich unternehmens- und innovationsorientierte Wirtschafts- und Verwaltungsreform können Folgendes zum Ziel haben:

17. UESPA also appeared on the bridge dedication plaque of the USS Enterprise-B .

gleich als Föderationseinrichtung erscheinen kann. In Star Trek: Enterprise wurde sie in zwei Logos wieder aufgegriffen und damit eine Parallelität von Sternenflotte und UESPA endgültig festgemacht.

18. Features include advanced controls, enhanced analytics and search, and enterprise-grade communication tools.

Zur Ausstattung gehören fortschrittlichere Steuerelemente, erweiterte Analyse- und Suchfunktionen sowie Kommunikationstools, wie sie auch für Unternehmen verwendet werden.

19. Project members concentrated on the logistics of setting up such an ambitious enterprise.

Die Projektmitglieder konzentrierten sich auf die Logistik zum Aufbau eines derart ehrgeizigen Unternehmens.

20. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

Bei Initiativsinn und unternehmerischer Kompetenz handelt es sich im Grunde um eine aktive Einstellung, also darum, Ideen in die Tat umzusetzen.

21. The formalization of an enterprise architecture also facilitates the use of novel, intelligent tools.

Die Formalisierung der Unternehmensarchitektur macht die dort vorliegenden Informationen auch für neuartige intelligente Werkzeuge nutzbar.

22. Currently, you can share only Enterprise Groups Audit Activity Events log data with GCP.

Derzeit kann nur das Protokoll der Audit-Aktivitätsereignisse von Enterprise-Gruppen für die GCP freigegeben werden.

23. In 2004 the Company obtained the "Certificate on acknowledgement of the enterprise as declarant".

Jugintertrans erhielt 2004 das Zertifikat von Anerkennung von Unternehmen als Deklarant.

24. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 auf der Ebene der Abschnitte und als Aggregat aller Abschnitte und ohne Untergliederung nach Unternehmensgröße zu liefern;

25. The greyhound sector is supported by the Department of Agriculture as an alternative farming enterprise.

Windhundzucht ist durch Landwirtschaftministerium als alternatives landwirtschaftliches Unternehmen unterschtützt.

26. for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

ADC: Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen für Telekommunikations-, Drahtlos-, Kabel- und Unternehmensnetze

27. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für Studien über Innovationsangelegenheiten veröffentlicht.

28. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software ist die führende Open-Source-Alternative für Enterprise-Content-Management.

29. - adjustments in the pattern of employment (net job supply associated with enterprise relocation, higher wages),

- Anpassung der Arbeitsmärkte (mit der Standortverlagerung von Unternehmen verbundenes Nettoangebot an Arbeitsplätzen, Anstieg der Gehälter),

30. Ensign Ro Laren departs the Enterprise-D to participate in Starfleet's Advanced Tactical Training program.

Der Jem'Hadar Goran'Agar stürzt mit seinem Schiff auf dem Planeten Bopak III und lernt dort ohne Ketracel-White zu leben.

31. a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

32. Therefore, the enterprise is, in substance, underwriting the actuarial and investment risks associated with the plan.

Daher trägt letztlich das Unternehmen die mit dem Plan verbundenen versicherungsmathematischen Risiken und Anlagerisiken.

33. The Enterprise Directorate-General is inviting tenders for quality assurance and quality control of IDA projects.

Die Generaldirektion Unternehmen ruft zur Einreichung von Angeboten für die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von IDA-Projekten auf.

34. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Umrechnungsdifferenzen aus einer Fremdwährungsschuld aus einem Kurssicherungsgeschäft einer Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit sind bis zur Veräußerung der Nettoinvestition als Eigenkapital im Abschluss des Unternehmens anzusetzen und erst zu diesem Zeitpunkt gemäß Paragraph # als Aufwand oder Ertrag zu erfassen

35. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

36. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung

37. This limitation is expected to be removed in a future Red Hat Enterprise Linux 4 update.

Es wird davon ausgegangen, dass es diese Einschränkung in einem zukünftigen Red Hat Enterprise Linux 4 Update nicht mehr geben wird.

38. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

39. Approval of the enterprise or its various subcontractors having been involved in certain management activities (inventories, forestry)

Zulassung des Unternehmens oder der verschiedenen Unterauftragnehmer, die an bestimmten Forsteinrichtungstätigkeiten beteiligt waren (Inventuren, Waldbau)

40. (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

(fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen;

41. Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen

42. (j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.

j) ein flexibles Modul für die Durchführung einer kleinen Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

43. Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.

Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.

44. drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.

für USB Video Geräte wurde in Red Hat Enterprise Linux 5.3 dem Kernel hinzugefügt.

45. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

46. Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.

Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeiten Abschnitt G zugeordnet sind.“

47. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

48. — only take into account the value of the service (which is definitely acquired from the insurance enterprise) (cf.

— nur den Wert der Dienstleistung (die definitiv vom Versicherungsunternehmen bezogen wurde) (vgl.

49. 2.1.1 Approval of the enterprise or its various subcontractors having been involved in certain management activities (inventories, forestry)

2.1.1. Zulassung des Unternehmens oder der verschiedenen Unterauftragnehmer, die an bestimmten Forsteinrichtungstätigkeiten beteiligt waren (Inventuren, Waldbau)

50. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.

ein flexibles Modul für die Durchführung einer speziellen und begrenzten Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale.

51. In the list of currently installed programs, select Office Enterprise 2007 and then click Remove or Add/Remove.

Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Office Enterprise 2007 aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

52. a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics

ein flexibles Modul für die Durchführung einer speziellen und begrenzten Ad-hoc-Erhebung über Unternehmensmerkmale

53. If an inflow of economic benefits has become probable, an enterprise discloses the contingent asset (see paragraph 89).

Ist ein Zufluss wirtschaftlichen Nutzens wahrscheinlich geworden, gibt das Unternehmen eine Eventualforderung an (siehe Paragraph 89).

54. the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan

Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt

55. Annual enterprise statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes (number of persons employed) for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Größenklassen der Zahl der Beschäftigten

56. An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

57. New hardware profiling support for the AMD Family10h processors has been added for Red Hat Enterprise Linux 5.3.

Unterstützung von Hardwareprofilen für AMD Family 10h Prozessoren wurde zu Red Hat Enterprise Linux 5.3 hinzugefügt.

58. Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

59. Or, you can choose G Suite Enterprise, a premium office suite with advanced administrator controls and customization features.

Oder entscheiden Sie sich für G Suite Enterprise, die Premium-Office-Suite mit erweiterten Anpassungsoptionen und Steuerelementen für Administratoren.

60. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für eine Studie über die Auswirkungen der Standardisierung veröffentlicht.

61. public authorities responsible for or active in the fields of economic affairs, enterprise, business support or related issues,

Behörden, die in den Bereichen Wirtschaft, Unternehmen, Unternehmensförderung und damit verbundene Tätigkeiten aktiv oder dafür zuständig sind;

62. For the certificate, it was made clear that courses could alternate between a vocational establishment and an enterprise.

Hinsichtlich der Zeugnisse wurde festgelegt, daß die Ausbildungen wechselweise in einer Berufsschule und einem Unternehmen stattfinden können.

63. the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;

Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt;

64. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Aufgrund eines Beschlusses des sogenannten „Ministerkabinetts“ der „Republik Krim“ wurde der Status des Unternehmens im Januar 2016 von staatlichem Unternehmen„Agrofirma Magarach“ zu Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Agrarunternehmen Magarach“ geändert.

65. (iv) the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;

iv) Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt;

66. Access Control List (ACL) processing was added to the NFS server in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.

Die Verarbeitung von Access Control Lists (ACL) wurde zum NFS-Server in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 hinzugefügt.

67. The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.

Die Kommission propagiert einen globalen Zyklus, der auf einer ehrgeizigen Planung und auf dem Konzept des "single undertaking"beruht.

68. if the enterprise abandons the discontinuing operation, the recoverable amount is determined for individual assets as set out in IAS

wenn das Unternehmen den aufzugebenden Geschäftsbereich einstellt, wird der erzielbare Betrag für die einzelnen Vermögenswerte gemäß IAS # ermittelt

69. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

70. A: The good answer is yes! We also offer a timr Enterprise Edition which can be adapted to your needs.

A: Wir planen so schnell wie möglich auch für andere Mobiltelefone eine timr Anwendungen zu erstellen.

71. In general, enterprises are obliged to keep normal accounts which give an adequate basis for assessing the viability of the enterprise.

Generell sind die Firmen gehalten, die üblichen Bücher zu führen, die genügend Informationen zur Beurteilung der Lebensfähigkeit eines Unternehmens enthalten.

72. As such, Red Hat Enterprise Linux 5 for the IBM System z does not support the firstboot functionality during initial program load.

Daher unterstützt Red Hat Enterprise Linux 5 für IBM System z keine firstboot-Funktionalität während des ersten Programmstarts.

73. As such, Red Hat Enterprise Linux 5.2 for the IBM System z does not support the firstboot functionality during initial program load.

Daher unterstützt Red Hat Enterprise Linux 5.2 für IBM System z keine firstboot-Funktionalität während des ersten Programmstarts.

74. In 2268 , on the surface of the Amerind planet, an accident induced amnesia in Kirk and separated him from the Enterprise landing party.

Leonard McCoy kommt 2266 als Chefarzt an Bord der Enterprise. Zwischen Kirk und McCoy entsteht eine tiefe Freundschaft.

75. This reflects in our solutions for business intelligence portals, enterprise reporting, for ad-hoc-query & analysis as well as detailed online analysis and planning.

Dies schlägt sich in unseren Lösungen für Business Intelligence-Portale, Enterprise Reporting, für Ad-hoc-Query & Analyse sowie für detaillierte Online-Analyse und -Planung nieder.

76. With this ambitious experiment, the Open-Air Museum hopes to gain an understanding of the spirit of enterprise, creativity and taste of our forefathers.

Mit diesem abenteuerlichem Experiment wollte das Freilichtmuseum Einblick in die Unternehmungslust, die Kreativität und den Geschmack unserer Vorfahren gewinnen.

77. The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

78. Each of these drivers where addressed to the four markers of the ACCELERATES project; the World Market, Regional Enterprise, Global Sustainability and Local Stewardship.

Jede dieser Triebkräfte wurden auf die vier Grundpfeiler des ACCELERATES-Projekts angewendet: Weltmarkt, Regionalunternehmen, Globale Nachhaltigkeit und Lokales Verantwortungsbewusstsein.

79. Madam President, Commissioner, our debate is being conducted under the heading of 'reform of the budgetary procedure', which is a modest title for an ambitious enterprise.

Unsere Debatte läuft unter der Überschrift "Reform des Haushaltsverfahrens". Das ist ein bescheidener Titel für ein ehrgeiziges Unterfangen.

80. ID-number | Name of person(s)/ enterprise | Business address | Contact point and access number (Tel, fax and e-mail number) | Business registration or licence number, etc.

ID-Nummer | Name der Person(en)/des Unternehmens | Geschäftsadresse | Kontaktstelle und Rufnummer (Telefon-, Fax- und E-Mail-Nummer) | Registrier- oder Genehmigungsnummer des Betriebs usw..