1. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden;

2. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden

3. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

4. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

5. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

6. Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Ingenieurarbeiten, Beratung (Begutachtung) im Bauwesen und in Bezug auf die Energieeinsparung

7. Energy-saving EC technology and efficient aerodynamics for exhaust systems.

Energiesparende EC-Technik und effiziente Aerodynamik für Abluftsysteme.

8. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Falls der reelle Verbrauch des Gebäudes wesentlich über dem optimalen Niveau liegt, sind Energieeinsparungsinvestitionen angebracht.

9. The results of these methods are extremely energy-saving, high-precision calculating counters.

Die Volumenmessungen erfolgen ausschlie�lich gegen hochpr�zise Waagen. Die Impulswertigkeiten jedes einzelnen Sensors werden in einer zentralen Datenbank gespeichert, von wo aus sie bei der sp�teren W�rmez�hlermontage abgerufen werden.

10. Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

11. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

12. Lubricants, fuels, energy saving additives for apparatus for locomotion by land, air or water

Schmiermittel, Brennstoffe, Zusatzmittel zur Energieeinsparung für Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

13. In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;

Darüber hinaus müssen Anweisungen für die Benutzung des Gerätes im Energiesparmodus erteilt werden.

14. LK Acaso develops and markets energy-saving control equipment and accessories for the heating sector.

LK Acaso beschäftigt sich mit der Entwicklung und Vermarktung von energie- und kostensparenden Steuerungen und Mischern zur Regelung von Heizungssystemen in denen Wasser als Wärmeträger dient.

15. Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

16. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Neben den Energieeinsparungen gäbe es eine Verminderung der Umweltverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsbelastung.

17. - the adaptation of the holding for the purposes of reducing production costs and saving energy,

- die Anpassung des Betriebs mit dem Ziel, die Produktionskosten zu senken und Energieeinsparungen zu bewirken;

18. Surely, one contribution is the further development of the energy-saving enzymtic alcoholysis for ester production.

Ein Beitrag hierzu ist sicherlich die Weiterentwicklung der wenig energieaufwändigen enzymatischen Alkoholyse zur Esterproduktion.

19. The topline uses high-performance accumulator driven hydraulics with energy saving accumulator charge management via regulated pumps.

Die topline Variante besitzt eine leistungsstarke Vollspeicherhydraulik mit energieoptimiertem Speicherlademanagement mittels Regelpumpen.

20. Electronic energy-saving apparatus for the temporary shutting off of electric apparatus using electronic, optical or acoustic sensors

Elektronische Energiespargeräte zur temporären Abschaltung von elektrischen Geräten mittels elektronischer, optischer oder akustischer Sensoren

21. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

22. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

23. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

24. During the course of the procedure, no consideration was given to alternatives involving energy saving and efficiency or the harnessing of renewable resources.

Während des Verfahrens wurden keine alternativen Maßnahmen in Erwägung gezogen, weder Energieeinsparung noch rationelle Energienutzung noch die Nutzung erneuerbarer Energien.

25. The energy-saving Varioserv adjustable vane pump and steering column, Servotronic rack-and-pinion power steering and Dynamic Steering are provided by ZF Lenksysteme.

Die energiesparende Verstellpumpe Varioserv sowie die Lenksäule, die Zahnstangen hydrolenkung Servo tronic und die Dynamiklenkung steuert ZF Lenksysteme bei.

26. If something less graphics power is needed, you can switch the device on the internal Intel graphics without rebooting the notebook, saving energy and extended battery life.

Wenn mal weniger Grafikpower gebraucht wird, kann man das Gerät auf die internen Intel Grafik umschalten, ohne Neustart des Notebooks und spart damit Strom und verlängert die Akkulaufzeit.

27. Water saving production techniques (e.g. adapted cropping patterns)

wassersparende Produktionsverfahren (z.B. angepasste Anbaustrukturen)

28. 3.7. it is particularly supportive of the priority action on energy saving in the air-conditioning of buildings, on account of the potential implications for local authority management and the urban environment;

3.7. richtet sein besonderes Augenmerk auf die prioritären Maßnahmen zur Energieeinsparung bei der Klimatisierung von Gebäuden, da sie möglicherweise Auswirkungen auf das Management der Regionen und Gemeinden sowie auf die städtische Umwelt haben;

29. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

30. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

31. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

32. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

33. This has cut about 300 million tons of US emissions – more than all the world’s solar and wind power combined – and at the same time has profited Americans by saving them $100 billion in energy costs.

Dies hat 300 Millionen Tonnen an US-Emissionen gespart – mehr als alle Solar- und Windenergie weltweit zusammen – und gleichzeitig den Amerikanern 100 Milliarden USD an Energiekosten erspart.

34. Alimentary gels and pastes for energy, energy bars

Energiereiche Nährgele und -pasten, Energieriegel

35. Inverters and micro inverters for converting energy, solar energy or renewable energy into mains power

Wechselrichter und Mikroinverter zum Umwandeln von Energie, Solarenergie oder erneuerbarer Energie in Wechselstrom

36. Time-saving access to information for both administrators and end-users.

Ein unkomplizierter Zugriff auf Supportinformationen spart sowohl End-Usern als auch Administratoren Zeit.

37. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Sicherlich wird das Retten des heutigen Abends dir den goldenen Stern bringen, nach dem du lechzt

38. They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

39. America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.

Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.

40. Because our products perfectly combine motor technology, aerodynamics and electronics , our customers create high-quality end products that function at the highest level, whether they are barely perceptible air-conditioning installations or high-performance, energy-saving heating plants .

Weil Motortechnik, Strömungstechnik und Elektronik perfekt aufeinander abgestimmt sind, entstehen bei unseren Kunden hochwertige Endprodukte aus einem "Guss"; seien es kaum wahrnehmbare Klimaanlagen ; seien es hochleistungsfähige, energiesparende Heizungsanlagen .

41. Custom manufacture of heat pumps, energy accumulators, energy management systems

Kundenspezifische Herstellung von Wärmepumpen, Energiespeicher, Energiemanagementsysteme

42. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

43. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

44. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

45. Support activities to the European energy policy and internal energy market

Unterstützende Tätigkeiten für die Europäische Energiepolitik und den Energiebinnenmarkt

46. Energy monitoring is a powerful tool for energy analytics, benchmarking, improvements and even real-time energy management on neighbourhood scale.

Energiemonitoring ist ein wertvolles Werkzeug für die Analyse, den Vergleich und die Verbesserung der Energieperformance von Stadtteilen und kann sogar Echtzeitenergiemanagement ermöglichen.

47. All connections are made through space-saving Western connectors on the rear panel.

Alle Verbindungen werden über platzsparende Westernbuchsen auf der Rückseite hergestellt.

48. As needed, add any additional saving ordinances to the list on the board.

Ergänzen Sie die Liste an der Tafel um etwaige weitere errettende heilige Handlungen.

49. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

50. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

51. In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.

Die fünfte Herausforderung besteht in der Entwicklung echter nachhaltiger Energiepolitiken mit Schwerpunkt auf dem rationellen Umgang mit Energie und der Förderung erneuerbarer Energieträger und zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Energieanwendungen.

52. The motif is closely related to the mythological theme of Perseus saving Andromeda.

Das Motiv ist eng verwandt mit dem mythologischen Thema Perseus und Andromeda.

53. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change

Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel

54. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

55. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Motoren zur Energiespeicherung und -abgabe für Fahrzeuge (zur Aufnahme und Abgabe von Energie)

56. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

57. The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

Damit ergibt sich eine platzsparende und absolute dichte Anordnung einer solchen Vorrichtung.

58. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

59. Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.

Rationelle Planungsverfahren sollen zur Bewertung der verfügbaren Energieressourcen (Senkung der Energieversorgung und der Energienachfrage) auf einer vergleichbaren wirtschaftlichen Grundlage dienen.

60. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Wäge-, Signal, Alarm-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Signallampen, Warnleuchten

61. - to promote the development of alternative energy sources or energy carriers (e.g. hydrogen),

- im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung alternativer Energiequellen oder -träger (z. B. Wasserstoff),

62. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

63. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Verfahren zur asynchronen, platzsparenden datenerfassung innerhalb einer kontinuierlichen messwertspeicherung

64. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

Außerdem ergeben sich keine Kosteneinsparungen aus dem Ausbau des Netzes.

65. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

66. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

67. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

68. Designing alternate energy systems

Entwurf von alternativen Energiesystemen

69. Energy plus parallax equals...

Energie plus Parallaxe ist gleich...

70. aerothermal energy means energy stored in the form of heat in the ambient air

aerothermische Energie Energie, die in Form von Wärme in der Umgebungsluft gespeichert ist

71. Electronic and electrical apparatus and instruments that convert electrical signal energy into acoustical energy

Elektronische und elektrische Geräte und Instrumente, die elektrische Signalenergie in akustische Energie umwandeln

72. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

73. Installation of solar energy systems and alternative energy products for residential and commercial use

Installation von Solarenergiesystemen und alternativen Energieprodukten für Wohn- und gewerbliche Zwecke

74. Environmental consulting services in the field of alternative energy sources and renewable energy sources

Umweltberatung auf dem Gebiet der alternativen Energiequellen und erneuerbaren Energien

75. Consultation relating to the distribution and supply of energy devices and alternative energy sources

Beratung in Bezug auf den Vertrieb und die Lieferung von Energiegeräten und alternativen Energiequellen

76. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

77. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

78. The abatement from energy and transportation taxes and renewable energy policies is also represented.

Auch die Minderung aufgrund der Energie- und Verkehrssteuern und der Strategien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien ist darin dargestellt.

79. Corresponding results that show the cost-saving potential of advanced technology for radiology are reported.

Über entsprechende Veröffentlichungen, die das Kostensenkungspotential fortgeschrittener Technologien für die Radiologie zeigen, wird berichtet.

80. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.