1. Besides the agranular endoplasmic reticulum, there are special granular forms of endoplasmic reticulum with bent parallel double membranes enclosing lipid droplets and communicating with the agranular endoplasmic reticulum.

Außer dem agranulären Reticulum finden sich noch aus parallelen Doppelmembranen schalenartig gebaute Sonderformen des granulären ER, die Lipidtropfen einschließen und mit dem agranulären ER über erweiterte Sacculi in Verbindung stehen.

2. The agranular endoplasmic reticulum consists of cisternae, canals, and wide sacculi.

Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) weist Zisternen, Kanäle und weite Aussackungen auf.

3. In the clear cells a vesicle-shaped, agranular, endoplasmic reticulum is predominant.

In der hellen Leydig-Zelle wird die Cytoplasmastruktur von dem bläschenförmig gestalteten agranulären endoplasmatischen Reticulum beherrscht.

4. The oenocytes are characterized by their agranular, tubular endoplasmic reticulum (ATER) and its changes.

Die Oenocyten sind durch ihr agranuläres, tubuläres endoplasmatisches Retikulum (ATER) und dessen Veränderungen charakterisiert.

5. The agranular endoplasmic reticulum of the oocyte is primarily vesicular; the vesicles probably store nutritive substances.

Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) der Oozyte ist vorwiegend vesikulärer Art; die Vesikel scheinen Nährstoffe zu speichern.

6. In reptiles, agranular endoplasmic reticulum in many olfactory sensory cell perikarya shows a definite affinity for binding osmium.

Bei Reptilien wird bei verlängerter OsO4-Inkubation in einem Teil der Riechzellperikarya im Bereich des agranulären endoplasmatischen Reticulums Osmium gebunden.

7. The giant nerve cells are characterised by a poorly organized granular and agranular endoplasmic reticulum and a large Golgi apparatus.

Die Riesenzellen sind durch ein ungeordnetes, granuläres und agranuläres endoplasmatisches Retikulum und einen großen Golgi-Apparat charakterisiert.

8. 6). The protomerite contains in addition to the usual cell organites cytoplasmic agglomerations consisting of endoplasmic reticulum, ribonucleoprotein and peripheric mitochondria.

Der Protomerit enthält neben den üblichen Organellen cytoplasmatische Anballungen, bestehend aus endoplasmatischem Reticulum, Ribonucleoproteinen und peripheren Mitochondrien.

9. The main morphological characteristic of the sebaceous transformation is the appearance of the agranular endoplasmic reticulum, followed by the production of lipid droplets.

Das wesentliche morphologische Merkmal der talgigen Umwandlung ist das Auftreten des glatten endoplasmatischen Reticulums und die darauffolgende Lipidtropfenbildung.

10. These were striking proliferations of an agranular endoplasmic reticulum in some Schwann cells, needle-like structures situated intra- and extracellularly within reinnervated bands of Büngner, π- and μ-granules.

Dazu gehören enorme Proliferationen eines glatten endoplasmatischen Reticulums in manchen Schwannzellen und extracellulär in den Büngnerschen Bändern gelegene “Nadeln”, π- and μ-Granula.

11. The microglia had small dense nuclei, a diffusely dense cytoplasmic matrix, long narrow cisterns of agranular or granular endoplasmic reticulum, and free ribosomes which occurred both as single elements and in clusters of varying size.

Die Mikroglia hatte kleine, dichte Kerne, eine diffuse, dichte Cytoplasmamatrix mit langen, engen Zisternen von granulärem oder agranulärem EPR sowie freien Ribosomen, die als Einzelelemente wie auch in Haufen von wechselnder Größe auftraten.

12. The analogy of the caveolae intracellulares with the T-tubular-system of the striated muscle cell on the one hand, of the agranular endoplasmic reticulum with the sarcoplasmic reticulum of the striated muscle cell on the other hand is discussed.

Es wird die Analogie der Caveolae intracellulares mit dem T-Tubulus-System der Skelettmuskelzelle einerseits, des glatten endoplasmatischen Reticulum mit dem sarkoplasmatischen Reticulum der Skelettmuskelzelle andererseits diskutiert.

13. Four groups of cytoplasmic alterations (cya), which are characteristic of certain cytotoxic patterns, can be distinguished: 1. reversible toxic cya (glycogen loss and ergastoplasm disorganisation), 2. persistent toxic and posttoxic, i.e., occurrsing only after discontinuation of the NNM, cya (enhanced glycogen storage and hypertrophy of the agranular endoplasmic reticulum), 3. transitory posttoxic cya (fat accumulation) and 4. progredient posttoxic cya (glycogen reduction and relative ribosomal enhancement).

Dabei sind 4 Gruppen von Cytoplasmaalterationen (CyA) gegeneinander abzugrenzen, die für bestimmte celluläre Schädigungstypen kennzeichnend sind: 1. Reversible toxische CyA (Glykogenschwund und Ergastoplasmadisorganisation), 2. persistierende toxische und posttoxische —d. h. erst nach Absetzen des NNM auftretende —CyA (übermäßige Glykogenspeicherung und Hypertrophie des agranulären endoplasmatischen Reticulums), 3. passagere posttoxische CyA (Verfettung) und 4. progrediente posttoxische CyA (Glykogenreduktion und relative Ribosomenvermehrung). Das Ausmaß dieser Cytoplasmaveränderungen läßt sich z.