1. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

2. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

3. incentives for reducing the employee absentee rate;

Anreize zur Verringerung der Fehlzeitenquote der Arbeitnehmer;

4. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

5. For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

6. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

7. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

8. Population of active enterprises having at least one employee in t

Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t

9. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

10. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

11. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

12. Operation, organisation, management and administration of employee benefits and incentives schemes and packages

Betrieb, Organisation, Management und Verwaltung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer und Prämienprogramme und Verpackungen

13. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

14. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

15. An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.

Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete.

16. Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Flying Blue-Partners, die von diesem Flying Blue Partner, von AIR FRANCE oder KLM betrieben werden oder mit einer AirCalin-Flugnummer, die von AirCalin, von AIR FRANCE oder von KLM betrieben werden (nur Prämienmeilen). Die Anzahl der zu erhaltenen Status und Prämienmeilen kann für bestimmte Buchungsklassen oder Flugpreiskategorien von AIR FRANCE, KLM oder von Airline-Partnern reduziert oder ausgeschlossen werden, wie in der FB-Kommunikation angegeben.

17. Developing, management and administration of employee defined benefit plans and retirement plans (financial services)

Entwicklung, Management und Verwaltung von mitarbeiterspezifischen Versorgungsplänen und Pensionsplänen (Finanzdienstleistungen)

18. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

19. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

20. And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

21. (1) The employment relationship of an employee with pension rights shall come to an end:

1.) Das Dienstverhältnis von pensionsberechtigten Dienstnehmern wird aufgelöst:

22. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

23. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

24. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

25. — Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

26. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

27. Administration of employee remuneration programs, namely, pension plans, benefit plans, profit-sharing plans, stock bonus plans

Verwaltung von Vergütungsprogrammen für Arbeitnehmer, Nämlich, Rentensparpläne,Versorgungsleistungen, Gewinnbeteiligungspläne, Aktienbonusprogramme

28. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

29. All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.

Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete

30. The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.

Ziel des Standards ist die Regelung der Bilanzierung und der Angabepflichten für Leistungen an Arbeitnehmer.

31. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

32. - the annual amount of aid accrued to one undertaking does not exceed MTL 7200 per employee, or

- Der jährliche Beihilfebetrag für ein Unternehmen überschreitet nicht den Höchstbetrag von 7200 MTL je Beschäftigten oder

33. — Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

34. Average labour costs per employee actually increased by # %, from EUR # to EUR #, i.e. in line with consumer prices

Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um # % von # Mio. EUR auf # Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach

35. Secondly, using a flexible system of access control, you’ll give each employee an access to the necessary information.

In einem Forum können sich Mitarbeiter gleich welcher Abteilungen untereinander austauschen und gegenseitig Hilfestellung geben. Ein Intranet bietet auch den idealen Rahmen für virtuelle Konferenzen zwischen Teilnehmern, die sich räumlich weit voneinander entfernt aufhalten.

36. Customer collections services, accounting and finance due diligence support services, administration of employee reimbursement programs and services

Kundenerfassung, unterstützende Dienstleistungen auf dem Gebiet der Sorgfaltspflichten im Bereich Buchführung und Finanzen, Verwaltung von Erstattungsprogrammen und -leistungen für Arbeitnehmer

37. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

38. How small enterprises are represented for the estimates of employee compensation in the national accounts (ESA 95)?

Wie sind kleine Unternehmen bei den Schätzungen von Arbeitnehmerentgelt in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (ESVG 95) vertreten?

39. IAS 19 Employee Benefits — Before 2006, EADS has recognised actuarial gains and losses by applying the corridor approach.

IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer – In den Geschäftsjahren vor 2006 wurden versicherungsmathematische Gewinne und Verluste nach der „Korridormethode“ erfasst.

40. Thereupon the employee in charge deleted all six items from the inventory list, an action for which he had the appropriate access rights.

Daraufhin strich der zuständige Beschäftigte alle sechs Posten von der Inventarliste, eine Maßnahme, für die er die entsprechenden Zugriffsrechte besaß.

41. (i)an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;

i)Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungen jeglicher Art;

42. She grew up in Aci Catena, where her mother Gabriella, a communal employee, and her father Ignazio, a retired teacher, were originally from.

Aufgewachsen ist sie in Aci Catena, wo ihre Eltern Gabriella, eine Kommunalangestellte, und Igazio Leone, ein pensionierter Lehrer herstammen.

43. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits.

Als sie eine Tätigkeit bei der American Telephone and Telegraph aufnahm, stellte sie fest, dass das Unternehmen das Einverständnis ihres Ehemanns zur Auszahlung von Leistungen an sie benötigte.

44. AC Treuhand advanced three arguments in this regard: first, it pointed to the retirement of one employee-witness on 31 August 2002.

Die AC Treuhand hat hierzu drei Argumente angeführt: erstens die Pensionierung eines wichtigen Zeugen am 31.

45. High employee-turnover rates and frequent absenteeism are often a sign of poor employment conditions, but, generally speaking, the latter are not the only problem.

Starke Fluktuationen und hohe Fehlzeiten von Arbeitnehmern sind häufig ein Signal für schlechte Arbeitsbedingungen, die jedoch meist nicht allein an diesen Verhältnissen schuld sind.

46. Ms Kristensen was employed by Experian A/S (‘Experian’) from November 2007 to October 2008 as an employee in the after-sales service department.

Frau Kristensen war von November 2007 bis Oktober 2008 bei Experian A/S (im Folgenden: Experian) als Mitarbeiterin im Kundenservice angestellt.

47. Moreover, the respective entries have been booked in the balance sheet account "other receivables" which is normally used for short term owner and employee loans and advances.

Vielmehr wurden diese Mittel in der Bilanz unter „sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten“ verbucht, wo üblicherweise kurzfristige Darlehen und Vorschüsse für Eigentümer und Beschäftigte verbucht werden.

48. In the absence of an actuarial evaluation for these pension rights, the financial impact on the (provision for) ‘Employee benefits’ and on the economic outturn account cannot be quantified.

In Ermangelung einer versicherungsmathematischen Bewertung dieser Ruhegehaltsansprüche können die finanziellen Auswirkungen auf die (Rückstellung für) „Mitarbeitersozialleistungen“ und auf die Ergebnisrechnung nicht quantifiziert werden.

49. an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

50. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement;

i) Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind;

51. (5) In that case the Court rightly denied that the subordinate status formally linked to being an `employee' was effective in view of the type of activity actually being performed.

In diesem Fall hat der Gerichtshof in Anbetracht der Art der tatsächlich ausgeuebten Tätigkeit zu Recht den effektiven Charakter des förmlich mit der "Arbeitnehmer"-Eigenschaft verbundenen Unterordnungsverhältnisses verneint.

52. Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.

Verbindlichkeiten gegenüber Beschäftigten aufgrund ausstehender Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen, ausgenommen variable Vergütungsbestandteile, die nicht tarifvertraglich geregelt sind.

53. In 1947 the former employee Emile G. told some anecdotes from the house, among other things how was billed: "After the last suitor went, I swept and rinsed the glasses.

1947 erzählte der ehemalige Angestellte Emile G. einige Anekdoten aus dem Haus, unter anderem wie abgerechnet wurde: Nachdem der letzte Freier gegangen war, fegte ich und spülte die Gläser.

54. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year 5, assuming that there are no changes in actuarial assumptions.

Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen.

55. (i) an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by law or collective bargaining agreement;

(i) Beschäftigten aufgrund rückständiger Lohnforderungen, Rentenleistungen oder anderer fester Vergütungen (ausgenommen sind variable Komponenten von Vergütungen, die nicht gesetzlich oder tarifvertraglich geregelt sind);

56. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year #, assuming that there are no changes in actuarial assumptions

Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie sich die Verpflichtung für einen Mitarbeiter aufbaut, der erwartungsgemäß am Ende des #. Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen

57. The provision is thus based upon a criterion which is inextricably linked to the age of the employee (see, by analogy, judgment in Ingeniørforeningen i Danmark, C‐499/08, EU:C:2010:600, paragraph 23).

Diese Bestimmung stützt sich somit auf ein Kriterium, das untrennbar mit dem Alter der Arbeitnehmer verbunden ist (vgl. entsprechend Urteil Ingeniørforeningen i Danmark, C‐499/08, EU:C:2010:600, Rn. 23).

58. Indeed, social spending has worsened the problem, because it reduces work incentives and thus creates a culture of dependency and alienation from the commercial economy, undermining labor force participation, employability, and employee loyalty.

Tatsächlich haben Sozialleistungen das Problem noch verschlimmert, weil dadurch die Anreize zu arbeiten verringert werden und eine Kultur der Abhängigkeit und Entfremdung von der kommerziellen Ökonomie geschaffen wird, die wiederum die Teilnahme am Arbeitsmarkt, die Arbeitsmarktfähigkeit und die Loyalität der Mitarbeiter untergräbt.

59. Endorses the Commission’s directive on minimum standards for victims; calls for the CSR policies of companies in the relevant sectors (such as travel, insurance, accommodation and telecommunications) to include positive and practical strategies and structures to support victims of crime and their families during a crisis, and to set up specific policies for any employee who becomes a victim of crime, whether in the workplace or outside;

begrüßt die Richtlinie der Kommission über Mindestnormen für die Opfer von Straftaten; fordert, dass die SVU-Strategien der Unternehmen in den entsprechenden Bereichen (wie Reisen, Versicherung, Wohnung und Telekommunikation) positive und praktische Strategien und Strukturen beinhalten, um die Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen in einer Krise zu unterstützen, und spezifische Maßnahmen für alle Arbeitnehmer vorsehen, die — am Arbeitsplatz oder anderswo — Opfer von Straftaten werden;

60. Endorses the Commission's Directive on minimum standards for victims and calls for the CSR policies of companies in the relevant sectors (such as travel, insurance, accommodation and telecommunications) to include positive and practical strategies and structures to support victims of crime and their families during a crisis, and to set up specific policies for any employee who becomes a victim of crime, whether in the workplace or outside;

unterstützt die Richtlinie der Kommission über Mindeststandards für Opfer und fordert, dass die SVU-Strategien der Unternehmen in den betreffenden Branchen (wie Reisen, Versicherungen, Beherbergungsgewerbe und Telekommunikation) positive und praktische Strategien und Strukturen zur Unterstützung der Opfer von Straftaten und ihrer Familien während einer Krise enthalten sollten und besondere Maßnahmen für Mitarbeiter eingeführt werden, die am Arbeitsplatz oder außerhalb des Unternehmens Opfer eines Verbrechens werden;

61. Those categories of staff should include any employee and other member of staff at fund or sub-fund level who are decision takers, fund managers and persons who take real investment decisions, persons who have the power to exercise influence on such employees or members of staff, including investment advisors and analysts, senior management and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and decision takers.

Zu diesen Mitarbeiterkategorien sollten alle Angestellten und sonstigen Mitarbeiter auf Fonds- oder Teilfondsebene mit Entscheidungsfunktionen sowie Fondsmanager und Personen gehören, die tatsächlich Entscheidungen über Investitionen treffen, Personen, denen eine Einflussnahme auf diese Angestellten oder Mitarbeiter gestattet ist, darunter Anlageberater und Analysten, die Geschäftsleitung sowie alle Mitarbeiter, die sich aufgrund ihrer Gesamtvergütung in derselben Einkommensstufe befinden wie Geschäftsleitung und Entscheidungsträger.