1. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Voraussichtlich wird das Unternehmen ab 2014 Gewinne aus seinem Kerngeschäft erwirtschaften, einen positiven operativen Cashflow und eine positive Rendite auf das eingesetzte Kapital (Return on Capital Employed, ROCE) erzielen.

2. The provisions of paragraphs # and # shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person

Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendung

3. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

4. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

5. Granting capital advances

Darlehensgewährung

6. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

7. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

8. An analogue computer is employed for the process simulation.

Für die Prozeßsimulation wird ein Analogrechner eingesetzt.

9. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

10. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

11. Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.

12. DICKKOPF researchers employed a wide range of advanced experimental methods.

Mit einer ganzen Palette hochmoderner experimenteller Methoden untersuchte DICKKOPF die Komplexbildung, u.a.

13. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

14. These new values ought, to be employed in actinometric investigations.

Die neuen Werte sollen bei aktinometrischen Untersuchungen Verwendung finden.

15. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

16. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

17. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

18. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

19. The cost allocation methodologies employed by operators should be published immediately.

Die von den Betreibern zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik sollte unverzüglich öffentlich gemacht werden.

20. A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.

Um diese Ziele voranzubringen, wird eine Palette von Instrumenten eingesetzt.

21. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

22. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

23. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

24. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

25. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

26. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

27. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

28. The project employed satellite interferometry and altimetry to analyse changes to glaciers.

IIm Rahmen von Integral wurden mithilfe von Satelliteninterferometrie und Interferometer-Altimetrie Veränderungen der Gletscher gemessen.

29. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

30. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

31. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

32. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

33. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

34. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

35. AGAMA's other shareholders also injected capital.

Die nichtstaatlichen Aktionäre von AGAMA SA beteiligten sich ebenfalls an der Zuführung.

36. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

37. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

38. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

39. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

40. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen — gesamtes Risikokapital (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft)

41. An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.

Ein geordneter Rückzug braucht allerdings Alternativen für die Beschäftigten in diesen Branchen.

42. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

43. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

44. If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable

Für die Laboruntersuchung ist ein eigener Test des Herstellers ausreichend

45. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

46. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

47. 5 The applicant was in fact employed by the undertaking AGIP Nucleare in Italy .

5 Tatsächlich hat der Kläger eine Tätigkeit bei dem Unternehmen AGIP Nucleare in Italien ausgeuebt .

48. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

49. Send an advance guard to the capital.

Schickt ein Vorauskommando in die Hauptstadt.

50. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

51. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

52. WAAC cost of total capital after tax

WAAC-Gesamtkapitalkosten nach Steuern

53. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

54. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt

55. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

56. - TREATMENT BY AN ALKALINE WASH OR SIMILAR SUBSTANCE COMMONLY EMPLOYED FOR THE PURPOSES OF NEUTRALIZATION ;

- Behandlung mit einer Alkalilauge oder mit einer ähnlichen üblichen Neutralisierungssubstanz ;

57. To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

58. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

59. In addition, higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.

Darüber hinaus dürften höhere Eigenkapitalanforderungen, einschließlich des antizyklischen Kapitalpuffers, und höhere Liquiditätsanforderungen auch das Ausmaß normaler Geschäftszyklen verringern.

60. The scientists employed biochemical methodsand allometry (the link between shape and size) in this study.

Die Forscher haben für diese Untersuchung biochemische Methoden und Allometrie (Verbindung zwischen Größe und Form) eingesetzt.

61. The reaction of dinitro compounds and alkali proceeds differently according to the alcoholic medium employed.

Die Umsetzung von Dinitroverbindungen und Alkali verläuft je nach dem alkoholischen Medium verschiedenartig.

62. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

63. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

64. Narrow-band noise signals at four different frequencies from 500 to 4000 Hz were employed.

Mit Hilfe des Testmaterials der Würzburger-Hörfeld-Audiometrie zur kategoriellen Lautheitsskalierung sollte die Lautheitsempfindung normalhörender Tinnituspatienten – außerhalb der subjektiv empfundenen Tonhöhe des Ohrgeräusches – mit der von ohrgesunden Personen verglichen werden.

65. Optical non-contact technologies such as infrared thermography and shearography/holography have been widely employed.

Berührungslose optische Verfahren wie etwa die Infrarot-Thermographie und die Shearographie/Holographie sind weit verbreitet.

66. The VL-ASU08 includes two analog inputs and may be employed with double steering gears.

Der VL-ASU08 verfügt über zwei analoge Eingänge und kann bei Doppelruderanlagen eingesetzt werden.

67. Carbon, iron oxides, cobaltous aluminate, cadmium sulphide, cinnabar and vegetable dyes are commonly employed pigments.

Häufig verwendete Stoffe sind Karbone, Eisenoxide, Kobaltaluminat, Kadmiumsulfid, Zinnober und Pflanzenfarbstoffe.

68. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.

69. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

70. 12 The defendants in the main proceedings are cabin crew members employed by the airline Alitalia.

12 Die Rechtsmittelbeklagten in den Ausgangsverfahren gehören zum Kabinenpersonal der Fluggesellschaft Alitalia.

71. This reagent in an alkaline milieu may be employed for the spot test detection of magnesium.

Dieses Reagens kann in alkalischem Milieu zum Tüpfelnachweis von Magnesium angewendet werden.

72. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

73. The generalized integral transform and the Laplace transform techniques are employed to develop approximate analytic solutions.

Die allgemeine Integral- und die Laplace-Transformationstechnik werden benutzt um analytische Lösungen näherungsweise zu entwickeln.

74. (a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;

a) Bildschirm: Schirm zur Darstellung alphanumerischer Zeichen oder zur Grafikdarstellung, ungeachtet des Darstellungsverfahrens;

75. ANalysis Of VAriance (ANOVA), Principal Component Analysis (PCA) and other types of multivariate analysis were employed.

Zu diesem Zweck wurden die Varianzanalyse (ANalysis Of VAriance = ANOVA), die Hauptkomponentenanalyse (Principal Component Analysis = PCA) und andere Arten der multivariaten Analyse eingesetzt.

76. Their characteristic architecture of adobe bricks was frequently employed in churches commissioned by the new lords.

Ihre charakteristische Architektur der Adobeziegelsteine fand häufig in Kirchen verwendung, die von den neuen Herren in Auftrag gegeben wurden.

77. Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures

Empfehlung A — Einführung oder Verschärfung kapitalbasierter Maßnahmen

78. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

79. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

80. (Case M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)

(Sache M.8923 — AMP Capital/Aena Internacional/Luton Airport)