1. Institutions shall report the derivatives held for hedge accounting broken down by type of hedge.

Die Institute weisen die zur Bilanzierung von Sicherungsgeschäften gehaltenen Derivate aufgeschlüsselt nach Art des Sicherungsgeschäfts aus.

2. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

3. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

4. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

5. Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk

Derivate — Bilanzierung von Sicherungsgeschäften gemäß den nationalen GAAP: Aufschlüsselung nach Risikotyp

6. Depression, insomnia, anxiety, emotional lability*, agitation, nervousness

Depression, Schlaflosigkeit, Angst, Gefühlsschwankungen*, körperliche Unruhe, Nervosität

7. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

8. Hedge funds may also buy or sell options on a variety of underlying assets.

Die Hedge Fonds können zudem Optionen auf eine Reihe von Referenzwerten kaufen oder verkaufen.

9. There's also a twisted, emotional angle in there.

Da ist auch ein zwiespältiger, emotionaler Blickwinkel in diesem.

10. As noted in paragraph 3, IAS 39 applies to hedge accounting for foreign currency items.

Wie in Paragraph 3 angemerkt, werden Sicherungsgeschäfte für Fremdwährungsposten gemäß IAS 39 bilanziert.

11. The hedge clipper shall be operated at its nominal speed with the cutting device working

Die Heckenschere ist mit der Nenndrehzahl mit laufenden Schneideaggregaten zu betreiben.

12. Exchange differences arising on a foreign currency liability accounted for as a hedge of an enterprise

Umrechnungsdifferenzen aus einer Fremdwährungsschuld aus einem Kurssicherungsgeschäft einer Nettoinvestition in eine wirtschaftlich selbständige ausländische Teileinheit sind bis zur Veräußerung der Nettoinvestition als Eigenkapital im Abschluss des Unternehmens anzusetzen und erst zu diesem Zeitpunkt gemäß Paragraph # als Aufwand oder Ertrag zu erfassen

13. There is broad variety of financial security products available to hedge oil and gas companies’ operating risk.

Es gibt eine große Vielfalt von Deckungsvorsorgeprodukten zur Sicherung der betrieblichen Risiken der Erdöl- und Erdgasunternehmen.

14. Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Wir regeln jetzt Hedgefonds. Aber wann kommt die Europäische Ratingagentur?

15. - ancillary facilities (a bay acting as workshop-storehouse, offices and building for staff, enclosure, hedge and gardens),

- Nebengebäude (Werkstatt-Lager, Büros und Personalräume, Einfriedung, Hecken, Grünanlagen),

16. Emotional and behavioral problems in children and adolescents are no exception.

Emotionale Probleme und Verhaltensauffälligkeiten bei Kindern und Jugendlichen sind keine Ausnahme.

17. Li Lu (born April 6, 1966) is a Chinese-born American investment banker, investor and hedge fund manager.

Li Lu (* 6. April 1966 in Tangshan) ist ein in China geborener amerikanischer Investmentbanker, Kapitalanlageberater und Hedgefondsmanager.

18. The emotional pressure placed on the patient and family is manifold.

Die psychischen Belastungen für die Frau und ihren Partner sind vielfältig.

19. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

20. During the exposition of emotional words the abundance of alpha waves was higher.

Während der Exposition emotional besetzter Wörter war die Alphawellenausprägung weit stärker als bei neutralen.

21. For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability.

Über Jahre hinweg beschwerten sich verschiedene Regierungen über amerikanische Hedgefonds, weil deren undurchsichtiges Gebaren unannehmbare Risiken für die Stabilität darstellten.

22. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

23. The reactions on asphyxia as well as on acoustic and emotional stimuli were studied.

Außerdem wird die Antwort auf Schallreize, Asphyxie und emotionelle Reize untersucht.

24. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.

25. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

26. Further adjustment for social contacts and emotional support results in only minor changes of the associations.

Werden zusätzlich die Häufigkeit sozialer Kontakte und emotionale Unterstützung kontrolliert, ergeben sich nur geringfügige Veränderungen der Zusammenhänge.

27. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

28. Global quality of life and emotional function increased significantly postoperatively (P < 0.001) in both groups.

Postoperativ besserten sich die globale Lebensqualität und die emotionale Situation in beiden Gruppen signifikant (p &lt; 0,01), Gewichtsverlust und Ikterus sowie Übelkeit/Erbrechen (DPPHR) bzw.

29. It's great for relieving the physical and emotional stress that can cause headaches or muscle tension.

Großartig, um physischen und emotionalen Stress abzubauen, der Kopfschmerzen und MuskeIverspannung verursachen kann.

30. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

Die Alternativmusik ist nun der Soundtrack für das Gemüt, der ungelöste Probleme, wie das Gefühl, im Stich gelassen oder ungerecht behandelt worden zu sein, direkt anspricht.“

31. Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

32. The VICTEC project (Virtual ICT with Empathic Characters) addresses the emotional and empathic aspects of this learning process.

Im Rahmen des VICTEC-Projekts (Virtual ICT with Empathic Characters - virtuelles ICT mit einfühlenden Charakteren) werden die emotionalen und einfühlenden Aspekte dieses Lernprozesses behandelt.

33. Jesus was in emotional agony and in need of support, but Peter and the others fell asleep repeatedly.

Jesus war völlig aufgewühlt und brauchte Unterstützung, doch Petrus und die anderen beiden schliefen immer wieder ein.

34. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

35. However, an entity must adjust the hedge ratio that results from the quantities of the hedged item or the hedging instrument that it actually uses if:

Ein Unternehmen muss jedoch die Sicherungsquote anpassen, die aus den Volumen des gesicherten Grundgeschäfts oder des Sicherungsinstruments, die von dem Unternehmen tatsächlich verwendet werden, resultiert, wenn:

36. The researchers hypothesised that the carry-over effects of emotional experiences would manifest in low-frequency amygdala connectivity.

Die Forscher stellten die Hypothese auf, dass sich der durch emotionale Erfahrungen ausgelöste Hirnzustand anhand einer niederfrequenten Konnektivität der Amygdala feststellen lasse.

37. Through their emotional demonstration and their words, they made their disapproval of Paul clear to the military commander.

Durch diese Äußerung ihrer Gefühle und durch ihre Worte machten diese Menschen dem Militärbefehlshaber deutlich, daß Paulus ihnen ein Dorn im Auge war (Apg 22:22-24).

38. Where such fraud involves identity theft, its consequences are often aggravated because of reputational damage and serious emotional harm.

Bei Betrug durch Identitätsdiebstahl sind die Konsequenzen infolge einer Beschädigung des Ansehens und einer erheblichen seelischen Schädigung des Opfers häufig noch schwerwiegender.

39. A valid instrument for the assessment of alexithymia is the Levels Of Emotional Awareness Scale (LEAS; English version by R.

Ein valides Instrument zur Erfassung der Alexithymie ist die Levels of Emotional Awareness Scale (LEAS; engl.

40. I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.

Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft, die bestimmte emotionale Belohnungen an die Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

41. Professionals in the service sector with specific communicative-emotional work patterns perceived headache and migraine as typical and accepted deviations.

Beide Schmerzverständnisse repräsentieren dominierende Körpernormen und kollektive Verpflichtungen in den beiden Gruppen.

42. The objective of this study was the identification of physical and socio-emotional problems and resources of young patients with achondroplasia.

Im Rahmen der vorgestellten Studie sollten körperliche und sozioemotionale Probleme bzw. Ressourcen, mit denen von Achondroplasie betroffene junge Menschen konfrontiert sind, identifiziert werden.

43. A hedge fund typically provides for a performance fee or allocation, over and above a basic advisory fee, to its general partner, investment manager or person serving in an equivalent capacity.

Im Rahmen eines Hedge Fonds ist im Allgemeinen neben der Beratungsgrundgebühr die Zahlung einer Anlageerfolgsprämie oder -umlage an den unbeschränkt haftenden Gesellschafter des Fonds, seinen Anlageverwalter oder eine andere Person in vergleichbarer Position vorgesehen.

44. Mutual and individual patterns of emotional reactions explained 14% (skin) and 33% (bulimia) of the total variance in both dependent variables (adj.

Durch die eigene Gestimmtheit und die Gestimmtheit des Partners konnten 14% der Gesamtvarianz der Veränderungen der Hautbeschwerden des Mannes und 33% der Symptome der Bulimie der Frau erklärt werden (adj.

45. It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.

Von diesem Aspekt des chinesischen bipolaren Verhaltens gegenüber den US-Amerikanern rührt die emotionale Reaktion auf die Kollision der beiden Flugzeuge in der Nähe der Insel Hainan her.

46. Brain scans showed that the amygdala, a structure found in the brain's temporal lobes and which processes emotional contents, was active as well.

In den Hirnscans war darüber hinaus zu beobachten, dass die Amygdala - eine Hirnstruktur im Schläfenlappen zur Verarbeitung emotionaler Inhalte - auch aktiv war.

47. How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the emotional and spiritual damage caused to women, especially his wife, by such abhorrent activity?

Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?

48. Natural plants, in particular plants grown on plant supports and plants inserted into or grown in plant mats or plant pillows to form a screen or hedge for building, acoustic baffle, screen, facade or wire mesh plantations

Lebende Pflanzen, insbesondere an Pflanzhalter angewachsene Pflanzen und in Pflanzmatten oder Pflanzkissen eingesetzte oder eingewachsene Pflanzen zur Bildung einer Sichtschutzwand oder Hecke für Gebäude-, Schallwand-, Sichtschutzwand-, Fassaden- oder Gabionenbepflanzungen

49. In order to be healthy and free of depression, encourage your Partner to seek a treatment program that addresses both the emotional and painful physical symptoms.

Um wieder gesund und frei von Depressionen zu sein, ermutigen Sie Ihren Partner, ein Behandlungsprogramm tausfindig zu machen, das sich sowohl mit den emotionalen als auch den schmerzhaften körperlichen Symptomen befasst.

50. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

51. The information obtained during the TREPAPHEN study illustrates for the first time the importance of following a strict PKU diet in adulthood but often at an emotional cost.

Die von TREPAPHEN vorgelegten Daten zeigen nun erstmals, dass die Einhaltung einer strengen PKU-Diät im Erwachsenenalter sinnvoll ist, aber oft mit hoher emotionaler Belastung einhergeht.

52. This confusion or conflict of interests may arise in particular through family or emotional ties, political or national affinity, economic interest or any other pertinent connection with the beneficiary.

Solche Interessenkonflikte können verschiedenste Ursachen haben, beispielsweise familiäre oder gefühlsmäßige Bindungen, gleichgelagerte politische Interessen, gleiche Staatsangehörigkeit, wirtschaftliche Interessen oder sonstige Wesensgemeinsamkeiten mit dem Begünstigten.

53. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.

54. Such conflict of interest could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest’.

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.“ Art.

55. Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.”

Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.‘

56. In the context of such projects, the following equipment could be eligible: post hole diggers, post drivers, picket splitters, picket filers, roadsweepers, barbed-wire winding machines, hoes, cattle dips, flail hedge-trimmers, timber shredders and mobile livestock manure treatment units

Im Rahmen solcher Projekte können Geräte und Anlagen beihilfefähig sein, wie Stangenbohrer, Pfostentreiber, Pfahlspaltmaschinen, Pfahlschleifmaschinen, Kehrmaschinen, Stacheldraht-Abrollmaschinen, Hackmaschinen, Rinder-Badebecken, Heckensägen, Holz-Häckselmaschinen, mobile Anlagen zur Behandlung von Abwässern aus der Tierhaltung

57. In the morphine substitution group as compared to the other groups a small increase of the amplitude was observed indicating a slight increase in cognitive emotional intensity of appraisal after presentation of an acoustic stimulus.

Die absolute Änderung zeigte bei der Morphinsubstitutionsgruppe im Vergleich zu den anderen Gruppen eine geringfügige Erhöhung.

58. 54 And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.

54 Und siehe, der Wächter auf dem Turm hätte den Feind gesehen, solange er noch weit weg war; und dann hättet ihr euch bereitmachen und den Feind daran hindern können, die Hecke niederzubrechen, und hättet meinen Weingarten vor den Händen des Zerstörers gerettet.

59. An animal's capacity for tolerating heat is influenced by a number of modifying factors the nost important of which are age, nutrition, physical activity,reproduction, level of production, acclimatization, management, state of health and emotional balance.

Die wichtigsten sind: Alter, Ernährung, Körperbewegung, Geschlechtsfunktionen, Nutzleistung, Akklimatisation, Haltung, Gesundheitszustand und emotionelles Gleichgewicht.

60. The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

61. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

62. Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.

Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen.

63. In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).

Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).

64. That question, often raised in the past, has been heating up in the aftermath of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s emotional outburst during the recent World Economic Forum 2009 in Davos, when he abruptly left a panel he was sharing with Israeli President Shimon Peres.

Diese in der Vergangenheit häufig gestellte Frage ist in der Folge von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogans emotionalem Ausbruch während des Weltwirtschaftsforums in Davos 2009 wieder hochgekocht, wo er eine Runde, an der er zusammen mit dem israelischen Präsidenten Schimon Peres teilnahm, abrupt verließ.

65. In the United States, hedge funds, private equity, real estate funds, and most structured products are only available to certain investors who qualify as “Accredited Investor” as defined in the Regulation D under the Securities Act of 1933 (“the Securities Act”) and/ or “Qualified Purchasers” as defined in Section 2(a)(51) of the Investment Company Act of 1940 (“the Investment Company Act”).

In den Vereinigten Staaten stehen Hedge Fonds, Private Equity, Immobilienfonds und die meisten strukturierten Produkte nur bestimmten Investoren zur Verfügung, die als „Accredited Investor“ im Sinne der Regulation D des Securities Act of 1933 („Securities Act“) bzw. als „Qualified Purchasers“ im Sinne der Section 2(a)(51) des Investment Company Act of 1940 („Investment Company Act“) gelten.

66. And the parents must set the proper example themselves, not “giving themselves to a lot of wine,” and not relying on “pep” pills (amphetamines) and sedatives (barbiturates) to substitute for self-control when faced with emotional problems, weight problems (from lack of control in eating), and so forth. —1 Tim.

Und die Eltern müssen selbst das richtige Beispiel geben; sie dürfen „nicht vielem Wein ergeben“ sein und dürfen sich nicht auf Aufputschungsmittel (Amphetamine) und Beruhigungsmittel (Barbiturate) verlassen, statt Selbstbeherrschung zu üben, wenn sie Probleme mit ihren Gefühlen, ihrem Gewicht (weil sie sich beim Essen nicht beherrschen) usw. haben. — 1. Tim.

67. The auditory perception of the second stage is where a more differentiated analysis of the acoustic message takes place, bringing a large number of processes to bear: identification of sounds, segregation of the sound mix, cognitive processing, checking against long- and short-term memory, interpretation, evaluation, and emotional reactions to what has been heard.

Die auditorische Wahrnehmung des zweiten Stadiums erst beinhaltet eine differenzierte Analyse der akustischen Botschaft, wobei eine Vielzahl von Prozessen zur Wirkung kommen: Identifikation von Klängen, Segmentierung der Klangmixtur, kognitive Verarbeitung, Abgleich mit dem Kurz- und Langzeitgedächtnis, Interpretation, Bewertung und emotionale Reaktionen auf das Gehörte.