1. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

2. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

3. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

4. It also carried an amateur radio transmitter.

Die Bahnhöhe des Satelliten betrug bis zu 1.880 Kilometer und umrundete in 106 Minuten einmal die Erde. Der Van-Allen-Gürtel war im Januar 1958 vom ersten amerikanischen Explorer entdeckt und nach dem Instrumente-Entwickler benannt worden.

5. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

6. Method for adjusting the transmitter power in radiocommunications systems

Verfahren zur sendeleistungseinstellung in funk-kommunikationssystemen

7. Access control for a field transmitter in process automation engineering

Zugangskontrolle fuer ein feldgeraet der prozessautomatisierungstechnik

8. Said transmitter wheel (46) also comprises an abutment surface (56).

Das Geberrad (46) weist ebenfalls eine Anschlagfläche (56) auf.

9. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

10. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie

11. Identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

12. identification of the received signals or the type of transmitter; or

Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder

13. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

14. Emergency Wreck Marking Buoy

Notfall-Wrackboje

15. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

16. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

17. Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

18. Emergency escape mode activate!

Fluchtmodus aktiviert!

19. Light signal transmitter with a large aperture angle for traffic signals

Lichtsignalgeber mit grossem öffnungswinkel für verkehesignale

20. Their fibers show varicosities containing transmitter vesicles and mitochondria with longitudinally orientated cristae.

In perineuriumfreien Bezirken wird das gehäufte Auftreten von Nervenauftreibungen mit Vesikeln, die Transmittersubstanz enthalten, und Mitochondrion beobachtet.

21. Amplifying circuit with adjustable amplification and transmitter system comprising such an amplifying circuit

Verstärkerschaltung mit einstellbarer verstärkung und sendeanordnung mit der verstärkerschaltung

22. Method for adjusting the transmission parameters from a transmitter for digital radio signals

Verfahren zur einstellung von sendeparametern von einem sender für digitale funksignale

23. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

24. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Außergewöhnliche Verfahren und Notverfahren

25. A miniaturized FM/FM four-channel radio transmitter was developed for telemetering physiological data.

Zur Telemetrie physiologischer Daten wurde ein FM/FM-Vierkanal-Miniaturradiosender konstruiert.

26. The transmitter (8) generates acoustic waves on the surface (4) of the sensor (3).

Der Sender (8) erzeugt akustische Wellen auf der Oberfläche (4) des Sensors (3).

27. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

28. a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

29. This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

30. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

31. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

32. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

33. This aerial has a high gain of 4.5 dB, which means that the 50 kW transmitter feeding it produces the same effect as a 140 kW transmitter feeding an antenna with a gain of 1 dB.

Diese Sendeantenne besitzt einen Gewinn von 4,5 dB, bewirkt also, dass der dort installierte 50-Kilowatt-Sender mit einer ERP von 140 Kilowatt sendet.

34. The analogue signals from the probes were converted into digital pulses, which modulate a transmitter.

Die analogen Signale wurden in digitale Pulse umgewandelt, welche einen Sender modulieren.

35. This button controls the emergency override.

Dieser Knopf steuert den Notüberbrückungskreis.

36. The longwave transmitter uses a directional aerial with a maximum strength pointing northwest (azimuth: 309°).

Als Antenne dient beim Langwellensender Roumoules eine Richtantenne mit einem Maximum, das in Richtung Nordwesten zeigt (Azimut: 309°).

37. Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

38. The long wave transmitter was modernized and the main antenna tower received a new cage aerial.

Der Langwellensender wurde modernisiert und der Hauptantennenmast erhielt eine neue Reusenantenne.

39. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

40. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Vorteile der Soforthilfe-Verordnung

41. Vehicle security and anti sabotage systems comprising a transmitter of electromagnetic or acoustic radiation

Fahrzeugsicherheits- und Antisabotagesysteme, bestehend aus einem Messgerät für elektromagnetische oder Schallstrahlung

42. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

43. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

44. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

45. The masts were erected and painted, aerials were built and the transmitter and studios installed.

Die Masten wurden aufgerichtet und gestrichen, die Antennen angebracht, die Sendeanlage installiert und die Studios eingerichtet.

46. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

47. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

48. aerosol, with a microwave transmitter (2) and a microwave receiver (3) disposed in a wave guide (1).

O¿2?-Aerosol, mit in einem Hohlleiter (1) angeordneten Mikrowellensender (2) und -empfänger (3).

49. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

50. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

Dadurch, dass durch den Sender (37) weder akustische Signale noch mechanische Schwingungen erzeugt werden, ist akustisches Feedback ausgeschlossen.

51. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

52. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

53. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

54. Reroute power from this holodeck to the emergency relays.

Energie von diesem Holodeck in die Notrelais umleiten.

55. In addition, second address information (RUNO2), which characterises a transmitter (EG2) for the transmission (AKTRUF, AKTSMS), is recorded.

Weiterhin wird eine zweite, einen Sender (EG2) der Ubertragung (AKTRUF, AKTSMS) spezifizierende Adressinformation (RUNO2) erfasst.

56. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

57. Gastrointestinal bleeding (GIB) is a frequent emergency in gastroenterology.

Die gastrointestinale Blutung (GIB) ist ein häufiger gastroenterologischer Notfall.

58. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

59. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

60. Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

61. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

62. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

63. Method for measuring and/or regulating the oscillation amplitude of an ultrasonic transmitter, and an ultrasonic welding device

Verfahren zum messen und/oder regeln der schwingungsamplitude eines ultraschallschwingers sowie ultraschallschweissvorrichtung

64. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

65. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

66. Please activate your monitor to the emergency medical holographic channel.

Bitte aktivieren Sie den medizinischen Notfallkanal.

67. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

68. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

69. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Informationen über die Notfallpläne müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein.

70. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Notverstelleinrichtung für blattverstellsysteme von windenergieanlagen

71. The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

Es werden vier Grundschaltungen behandelt, nämlich Binäraddierwerk, Schieberegister, Detektorschaltung und selektive Übertragung.

72. As a specialist in transmitter design, we also provide transposers and gap-fillers with echo-canceller for MFN and SFN operation.

Als Sender-Spezialist halten wir auch Umsetzer und Gap-Filler mit Echo-Canceller für den Betrieb in MFN und SFN bereit.

73. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

74. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Notwarngeräte einschließlich Hupen, Alarmgeräte, Sprachnachrichtensysteme und Blitzleuchten

75. 021 — Aircraft General Knowledge: Airframe and Systems, Electrics, Powerplant, Emergency Equipment,

021 — Allgemeine Flugzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik, Triebwerke, Rettungsmittel,

76. Perioperative gynecologic hemorrhage is still an acute emergency requiring immediate action.

Als akuter Notfall stellt die perioperative Blutung noch immer eine Ausnahmesituation in der klinischen Tätigkeit des Gynäkologen dar.

77. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

78. Method and device for adjusting transmitter power for linking a base station and a mobile station in a radio communication system

Verfahren und vorrichtung zur sendeleistungsregelung für verbindungen zwischen einer basisstation und mobilstationen eines funk-kommunikationssystems

79. The transmitter preferably forms a thermal barrier with imbedded Peltier elements acting as thermal gates between the accumulator and the diffuser.

Der Transmitter bildet vorzugsweise eine thermische Barriere mit darin eingebetteten, als thermische Gates zwischen dem Akkumulator und dem Diffusor dienenden Peltier-Elementen.

80. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.