1. Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

2. Please activate your monitor to the emergency medical holographic channel.

Bitte aktivieren Sie den medizinischen Notfallkanal.

3. Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

4. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

„beweglicher Flugfernmeldedienst“ : ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen;

5. The offer of an on-site medical service was well accepted.

Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

6. The largest share of the cost of emergency operations (over EUR 85.754 million) concerns the rescue service activities.

Der Großteil dieser Kosten (über 85,754 Mio. EUR) betrifft die Rettungsdienste.

7. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

8. This process has additionally been facilitated by effective drug treatment options and a growing improvement of community-based medical care. Thus, psychiatric emergency interventions outside an institutionalized environment increasingly require the assignment of less specialized emergency personnel, e.g. anaesthetists, surgeons or internists, who may feel inadequately prepared for providing sufficient psychiatric emergency care.

Dementsprechend erfordern psychiatrische Notfälle, die vor der Ära der Psychiatrie-Enquête von den Landes- und Bezirkskrankenhäusern aufgefangen wurden, heute nicht selten den Einsatz des Notarztes, der sich als Anästhesist, Internist oder Chirurg auf die einschlägigen Zustandsbilder oft unzureichend vorbereitet fühlt.

9. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie

10. The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs

Summe der laufenden Dienstzeitaufwands- und Zinsaufwandskomponenten der periodischen Nettokosten für medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

11. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

12. Emergency Wreck Marking Buoy

Notfall-Wrackboje

13. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

14. Emergency medical services should be involved in the establishment of admission programs for acute stroke patients to provide the fastest means of transportation to a stroke unit.

Der Aufbau regionaler Zuweisungskonzepte unter Einbeziehung der Rettungsdienste ist bedeutsam, um eine erfolgreiche prästationäre Schlaganfallversorgung zu gewährleisten. Die korrekte Schlaganfalldiagnosestellung ist nicht einfach.

15. Emergency escape mode activate!

Fluchtmodus aktiviert!

16. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Außergewöhnliche Verfahren und Notverfahren

17. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

18. Early notification by the emergency medical services about stroke patients would enable stroke teams to be present at admission, thus improving the likelihood of a better outcome for patients.

Der Schlaganfallpatient sollte frühzeitig bei der aufnehmenden Klinik angemeldet werden, um die Aufnahme durch ein spezielles Stroke-Team zu ermöglichen.

19. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

20. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

21. This button controls the emergency override.

Dieser Knopf steuert den Notüberbrückungskreis.

22. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

23. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Vorteile der Soforthilfe-Verordnung

24. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

25. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

26. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

27. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel, elektrische Akupunkturinstrumente, luftgefüllte Kopfkissen und therapeutische Luftgeräte für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen, Elektrokardiografen, Elektroden für medizinische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Geräte für die Physiotherapie, Strahlentherapiegeräte, galvanische Geräte für medizinische oder therapeutische Zwecke, Laser für medizinische Zwecke, Röntgenschirme für medizinische Zwecke, röntgenstrahlenerzeugende Röhren und Röntgenschirme für medizinische Zwecke, Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke, Tensiometer, Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke

28. Ambulanz Glöckner maintains that both the medical aid organisations and the public authorities primarily responsible for the public ambulance service must be regarded as undertakings.

Die Klägerin macht geltend, sowohl die Sanitätsorganisationen als auch die in erster Linie für den Rettungsdienst zuständigen Behörden seien als Unternehmen anzusehen.

29. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

30. An immediate and correct diagnosis by emergency medical services (EMS) in the prehospital phase and patient transfer to the nearest adequate hospital with a stroke unit is required for early treatment of acute stroke.

Die Voraussetzung für die Anwendung der möglichen Akuttherapien ist die schnellstmögliche korrekte Diagnosestellung durch den Rettungsdienst und die Einweisung in die nächstgelegene geeignete Klinik mit einer Stroke-Unit.

31. Medical tester

Medizinische Prüfgeräte

32. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

33. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

34. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

35. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

36. Reroute power from this holodeck to the emergency relays.

Energie von diesem Holodeck in die Notrelais umleiten.

37. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

38. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

39. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

40. Medical washer machines

Medizinische Waschmaschinen

41. Medical humidification apparatus

Ärztliche Befeuchtungsapparate

42. Gastrointestinal bleeding (GIB) is a frequent emergency in gastroenterology.

Die gastrointestinale Blutung (GIB) ist ein häufiger gastroenterologischer Notfall.

43. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

44. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen

45. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

46. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

47. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

48. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

49. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Folien mit Kleberücken für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Klebebänder für medizinische Zwecke

50. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

51. Alignment of the Active Implantable Medical Devices Directive with the Medical Devices Directive.

Angleichung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte an die Medizinprodukte-Richtlinie

52. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

53. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

54. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

55. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

56. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Informationen über die Notfallpläne müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein.

57. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

58. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

59. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

60. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

61. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

62. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

63. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Notverstelleinrichtung für blattverstellsysteme von windenergieanlagen

64. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

65. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Notwarngeräte einschließlich Hupen, Alarmgeräte, Sprachnachrichtensysteme und Blitzleuchten

66. 021 — Aircraft General Knowledge: Airframe and Systems, Electrics, Powerplant, Emergency Equipment,

021 — Allgemeine Flugzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik, Triebwerke, Rettungsmittel,

67. Perioperative gynecologic hemorrhage is still an acute emergency requiring immediate action.

Als akuter Notfall stellt die perioperative Blutung noch immer eine Ausnahmesituation in der klinischen Tätigkeit des Gynäkologen dar.

68. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

69. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

70. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

71. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

72. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

73. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

74. Aerosol valves for medical purposes

Aerosolventile für medizinische Zwecke

75. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

76. Medical devices including suture anchors

Medizinische Geräte, einschließlich Nahtfixierer

77. A total of 87 emergency ultrasound examinations were performed during 1343 callouts.

Bei 1343 Notarzteinsätzen wurden insgesamt 87 Ultraschalluntersuchungen durchgeführt.

78. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

79. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

80. - Anatomy and physiology; medical terminology

- Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie