1. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

2. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

3. Airport beacon, acquisition of software, acquisition of five radio alarm receivers, installation of emergency exit gate, extension of terminal, purchase of 27 biometric transponders, weather station cable extension,

Flugplatzleuchtfeuer, Anschaffung einer Software, Anschaffung von 5 Funkalarmempfängern, Einbau Rettungstor, Anbau Terminal, Kauf von 27 Biometrietranspondern, Kabelerweiterung Wetterstation

4. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

5. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

6. application of all emergency measures provided for in the emergency plan, and

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie

7. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

8. Emergency Wreck Marking Buoy

Notfall-Wrackboje

9. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

10. Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

11. Emergency escape mode activate!

Fluchtmodus aktiviert!

12. To Meran until the "Merano Sud" exit, after abt.

Vom Reschen kommend: Schnellstraße nach Meran bis zur Ausfahrt "Meran Süd", Links Richtung Sinich, nach ca.

13. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Außergewöhnliche Verfahren und Notverfahren

14. You can directly reach it by highway A15, exit Vetschau.

Sie können es direkt über die Autobahn A15, Abfahrt Vetschau, erreichen.

15. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

16. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

17. We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.

18. This button controls the emergency override.

Dieser Knopf steuert den Notüberbrückungskreis.

19. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

20. At the A15 you take exit Geldermalsen and follow direction Geldermalsen.

Ausfahrt Geldermalsen richtung Geldermalsen nehmen Nach 3e Kreisel links abbiegen.

21. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

22. Benefits accruing from the Emergency Support Regulation

Vorteile der Soforthilfe-Verordnung

23. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

24. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

25. Measurements of drop size distribution, concentration profile and drop frequency are carried out over wide ranges of relative position between air peripheral jet exit and the concentric water nozzle exit.

Es wurden Messungen über die Tropfengrößenverteilung, Konzentrationsprofile und Tropffrequenz über weite Bereiche der relativen Position von äußerem Luftstromausgang und dem konzentrischen Wasserdüsenausgang durchgeführt.

26. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Wenn Sie die Sitzung beenden, werden Ihre Browseraktivitäten von dem Computer gelöscht.

27. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

28. Continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Nehmen Sie den Anschluss zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno.

29. The exit sensors react with alarm modules installed in INFRACOM GUARD equipped receivers.

Die Induktionsschleifen werden an Türen, die von Konferenz-Organisatoren und/oder Betreibern der Konferenztechnik bestimmt werden, installiert.

30. markings on the escape routes and emergency exits;

Markierungen der Fluchtwege und Notausgänge;

31. (b) abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.

b) nicht bestimmungsgemäßen Zuständen und vernünftigerweise vorhersehbaren Notfallsituationen.

32. taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point

Berücksichtigung der Höchstkapazität der Verbindungsleitungen an jedem Grenzein- und Ausspeisepunkt

33. Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station.

Jemand hat die Kraftfelder auf der ganzen Insel aktiviert.

34. Reroute power from this holodeck to the emergency relays.

Energie von diesem Holodeck in die Notrelais umleiten.

35. To adjust the size of the split screen, or to exit split-screen view:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

36. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

37. On exit, the arrays are modified to indicate which socket resource actually changed status.

Beim Beenden werden alle Arrays aktualisiert, und zeigen an, welche Sockets ihren Status geändert haben.

38. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

39. Gastrointestinal bleeding (GIB) is a frequent emergency in gastroenterology.

Die gastrointestinale Blutung (GIB) ist ein häufiger gastroenterologischer Notfall.

40. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Zugang zu den Nottüren (siehe Anhang 4, Abbildung 5)

41. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

42. From here continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit.

Ab Ventimiglia über die A10 Genova-Ventimiglia Richtung Genua, weiter auf die A7 Milano-Genova Richtung Mailand, dann den Autobahnkreuz zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno, weiter auf die A15 Parma-La Spezia und bei La Spezia rausfahren.

43. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

44. Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.

Schutzräume ohne Ausgang zu einem Fluchtweg ins Freie dürfen nicht gebaut werden.

45. ii Average labour market exit age, M/W or Italics = totals (no M/W breakdown.)

ii Durchschnittliches Erwerbsaustrittsalter, M/F oder kursiv = beide Geschlechter (keine Aufgliederung nach M/F).

46. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

47. From exit follow A4 Peschiera Sirmione Brescia then right-Monzambano- Ponti and signals of Hotel.

Von der Ausfahrt A4 Peschiera Sirmione Brescia dann mit der rechten Monzambano.

48. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

49. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.

50. Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

Frig Air erstreckt sich über eine Lagerfläche von ungefähr 4.000 qm, die sich in der Nähe der Autobahnausfahrt von Ferrara Nord befindet.

51. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

52. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

53. Please activate your monitor to the emergency medical holographic channel.

Bitte aktivieren Sie den medizinischen Notfallkanal.

54. As a general rule, aliens shall be subject to a thorough check on entry and exit.

Drittausländer unterliegen bei der Einreise und bei der Ausreise in der Regel einer eingehenden Kontrolle.

55. Then all of a sudden, I'm at my exit interview, I'm talking to Jessica fucking rabbit.

Dann auf einmal, bin ich in einem Abschlussgespräch, und rede ich mit Jessica, einem heißen Feger.

56. According to the invention, the actuating lever (210, 310, 500) has a light‐exit surface (412).

Erfindungsgemäß weist der Betätigungshebel (210, 310, 500) eine Lichtaustrittsfläche (412) auf.

57. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

58. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

59. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Informationen über die Notfallpläne müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein.

60. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Notverstelleinrichtung für blattverstellsysteme von windenergieanlagen

61. Readers and exit devices including card readers, locks, identification systems, keypads, control panels and control devices

Lesegeräte und Ausgangsvorrichtungen, einschließlich Kartenlesegeräte, Schlösser, Identifikationssysteme, Tastaturen, Bediengeräte und Bedientableaus

62. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4. Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz.

63. Emergency alert devices including horns, alarms, voice systems and strobe lights

Notwarngeräte einschließlich Hupen, Alarmgeräte, Sprachnachrichtensysteme und Blitzleuchten

64. 021 — Aircraft General Knowledge: Airframe and Systems, Electrics, Powerplant, Emergency Equipment,

021 — Allgemeine Flugzeugkunde: Luftfahrzeugzelle und Bordanlagen, Elektrik, Triebwerke, Rettungsmittel,

65. Perioperative gynecologic hemorrhage is still an acute emergency requiring immediate action.

Als akuter Notfall stellt die perioperative Blutung noch immer eine Ausnahmesituation in der klinischen Tätigkeit des Gynäkologen dar.

66. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

67. Located in the new area of Miraflores, with direct access from the motorway AP-8, exit Miraflores.

Das im Herzen von Bilbao gelegene Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Geschäfts- und Touristenviertel der Stadt sind zu Fuß leicht erreichbar.

68. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

69. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

70. The unsteady flow field in the nozzle-exit plane is measured by laser anemometry. The vorticity distribution in the boundary layers at the inner and outer nozzle wall and the vorticity flux through the exit plane are derived from the measurements.

Aus Messungen des instationären Strömungsfeldes im Mündungsquerschnitt mit einem Laser-Anemometer wird die Wirbelstärke-Verteilung in den Grenzschichten an der inneren und äußeren Rohrwand sowie der Wirbelfluß durch den Mündungsquerschnitt bestimmt.

71. A total of 87 emergency ultrasound examinations were performed during 1343 callouts.

Bei 1343 Notarzteinsätzen wurden insgesamt 87 Ultraschalluntersuchungen durchgeführt.

72. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

73. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

74. Exit-automata and machines are equipped with algebraic structure leading to a simple characterization of their behaviors.

Ausgangs-Automaten und Maschinen sind mit einer algebraischen Struktur versehen, die eine einfache Charakterisierung ihres Verhaltens ermöglicht.

75. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;

76. A notion of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des “Ausgangs-Automaten” wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen “Maschinen-Schema” oder “Programm-Schema” spielen soll.

77. This applies to all calls to the single European emergency call number

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer

78. A notion, of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des „Ausgangs-Automaten“wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen „Maschinen-Schema“oder „Programm-Schema“spielen soll.

79. Final third country of destination after [transit] / [storage] (3) (7): ......Exit Community BIP name and address (7):6.

...5.2. Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr] / [Lagerung](3) (7): ......Namen und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft(7):6.

80. Results In the emergency room, visual acuity was reduced to light perception.

Schlussfolgerungen.