1. Aliphatic and alicylic acylals eliminate H2O.

In aliphatischen oder alicyclischen Acylalen tritt zusätzlich H2O-Eliminierung auf.

2. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

3. Nor will we eliminate money laundering or other associated criminal activities.

Auch werden wir die Geldwäsche oder andere damit verbundene kriminelle Aktivitäten nicht unterbinden.

4. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

Zudem verfügen die Gebläse- und Lichtmaschinenriemen über eine automatische Nachspannung, so dass deren Wartung komplett entfällt.

5. With care, an optical system can be designed to reduce or eliminate astigmatism.

Ein optisches System kann so konstruiert werden, dass Astigmatismus-Effekte verringert oder verhindert werden.

6. to the query to eliminate from the output all but the super-aggregate rows.

nicht zur Abfrage hinzufügen, um alle Datensätze mit Ausnahme der Super-Aggregat-Datensätze aus der Ausgabe zu entfernen.

7. Moreover, a policy that strives to eliminate all risk carries risks of its own.

Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.

8. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

das Risiko jeder Form von Belästigung, Gewalt und Diskriminierung gegenüber Mädchen zu beseitigen;

9. In addition to bacteria, aquatic plants also eliminate nitrogen waste by metabolizing ammonia and nitrate.

Die namensgebende Rotfärbung ist dann sichtbar, wenn man die Algenfäden in Spiritus legt. Rotalgen werden allerdings im Gegensatz zu den Blaualgen von einer Reihe von Fischarten gefressen.

10. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

11. Furthermore, the energy is bound through physicochemical processes that almost eliminate thermal losses over time.

Weiterhin wird die Energie durch chemisch-physikalische Prozesse gebunden, die Wärmeverluste über die Zeit praktisch eliminieren.

12. Also, all audio and video coaters are housed in the same environment, to eliminate dust particles.

Um Staubteilchen fernzuhalten, arbeiten sämtliche Beschichtmaschinen für Ton- und Videobänder unter diesen Bedingungen.

13. adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and

es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; und

14. The Commission does not focus its funding on projects with advanced plans to eliminate nearby bottlenecks.

Sie konzentriert ihre Mittel nicht auf jene Projekte, bei denen fortgeschrittene Pläne für die Beseitigung von Engpässen in der näheren Umgebung vorliegen.

15. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

16. Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,

betonend, wie wichtig Maßnahmen zur Beseitigung jeglicher Interessenkonflikte im System der internen Rechtspflege sind,

17. For better analysis of ERA-potentials it is necessary to eliminate disturbing frequencies by a smoothing filter.

Zur besseren Beurteilung und Auswertung von ERA-Potentialen ist die Eliminierung von nicht informationstragenden Frequenzanteilen durch ein Glättungsfilter erforderlich.

18. (21) Slaughterhouses’ HACCP-based procedures must prevent, eliminate or at least reduce hazard to an acceptable level.

Die auf die HACCP-Grundsätze gestützten Verfahren der Schlachthöfe müssen diese Gefahr vermeiden, beseitigen oder wenigstens auf ein akzeptables Maß reduzieren(22).

19. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

20. Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114

21. Visually or acoustically controlled monitoring before wound-closure are recommended to eliminate “human error” as thoroughly as possible.

Bild- oder signalgebende Technologien vor Wundverschluss sind zu empfehlen, um den Risikofaktor „human error“ bestmöglich auszuschalten.

22. A special feature of the method is the use of a standard addition technique to eliminate sample matrix effects.

Um Matrix-Effekte zu vermeiden, verwendet man die Standard-Zusatz-Technik.

23. Qualitative and quantitative studies help to identify and eliminate potential adverse impacts in advance and to enhance positive impacts.

PSIA legt den Schwerpunkt auf multi-disziplinäre Analyse und Dialog: Qualitative und quantitative Studien helfen, negative Auswirkungen vorab zu erkennen und zu überwinden sowie positive zu verstärken.

24. Leave to cool, remove the thimble again, eliminate the solvent and repeat the trituration as above (without further addition of sand).

Man lässt abkühlen, nimmt die Hülse erneut heraus, beseitigt das Lösungsmittel und wiederholt die Zerkleinerung wie oben (ohne erneuten Sandzusatz).

25. They ask: How did the adjuring formula of the "voice of the people" function here as populist noise to eliminate contradictions?

Sie fragen: wie funktionierte dabei die beschwörende Formel von der "Stimme des Volkes" als populistischer Lärm zur Beseitigung der Widersprüche? Welche Bilder wurden dadurch zusammengezwungen?

26. Experience smooth, quiet weight movement with our free-floating guide rods and sound-absorbing rubber ends that eliminate metal-to-metal contact.

Vergrößern Sie Ihren Bewegungsbereich durch unser einzigartiges Design mit dualem Widerstand. Einerseits nach außen, wenn sich die Arme vom Körper wegbewegen und andererseits nach innen, wenn die Arme ausgestreckt sind.

27. The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.

Der institutionelle Ausschuß war zweifellos erschrocken über ein solches Eingeständnis und hielt es deshalb mit überwältigender Mehrheit für klüger, diesen Teil des Satzes zu streichen.

28. With this feature and appropriate pick point selections, it is possible to eliminate otherwise necessary context menu interactions for toggling the angle direction.

Dadurch lässt sich durch geeignete Wahl des Pickpunkts ggf. eine Umschaltung der Winkelrichtung über das Kontextmenü der rechten Maustaste einsparen.

29. Guidance: bid rigging occurs when bidders agree among themselves to eliminate competition in the procurement process, thereby denying the public a fair price.

Orientierungshilfe: Eine Angebotsabsprache kommt zustande, wenn Bieter sich untereinander absprechen, um in einem Auftragsvergabeverfahren den Wettbewerb zu eliminieren und somit der Öffentlichkeit einen fairen Preis zu verweigern.

30. Removing borate from alkaline degreasing agents will be particularly useful for aluminium anodising plants, which must by law eliminate borate from their waste water.

Dass in alkalischen Entfettungsmitteln demnächst kein Borat mehr zu finden sein wird, ist besonders für die Aluminiumeloxieranlagen von Vorteil, die per Gesetz Borate aus ihrem Abwasser eliminieren müssen.

31. Normal value was therefore determined by adjusting the sub-production cost prices referred to above in order to eliminate the losses and allow a reasonable profit.

Der Normalwert wurde daher durch Berichtigung der unter den Herstellungskosten liegenden oben genannten Preise ermittelt, so daß Verluste ausgeschlossen werden und sie einen angemessenen Gewinn gestatten.

32. The aim is to eliminate the influence of any extraneous light falling on the light sensor and of any fluctuations in the intensity of the light beam.

Aufgabe ist es, den Einfluß von auf den Lichtsensor fallendem Fremdlicht und von Schwankungen in der Lichtstrahlintensität auszuschalten.

33. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

34. Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.

Würde der Handel über Börsen in das zentrale Clearing einbezogen, so würden die Transaktionen ihren bilateralen Charakter verlieren, was in deutlich sichtbaren Preisen, Volumina und offenen Interessen resultieren und den Marktzugang erleichtern würde.

35. As a result of the joint statements of November # and #, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November # und # betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen

36. At the same time, weeds, algae and wild rice grow. At this point, the crop is treated with selective herbicides to eliminate unwanted plants that would compete with the rice.

Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.

37. By dividing each cylinder’s exchange units into two intake and two exhaust valves, four-valve technology enables the engine to draw in more air and eliminate exhaust gases more quickly.

Durch die Aufteilung der Ladungswechselorgane auf je zwei Ein- und Auslassventile kann der Motor in kürzerer Zeit mehr Luft ansaugen bzw. Abgase ausstoßen.

38. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert, den Rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten.

39. As a result of the joint statements of November 2002 and 2003, the Commission, the European Parliament and the Council stressed the need to eliminate gradually this potentially abnormal RAL.

Als Folge ihrer gemeinsamen Erklärungen vom November 2002 und 2003 betonten die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat die Notwendigkeit zum schrittweisen Abbau dieser potenziell außergewöhnlichen Mittelbindungen.

40. Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.

Anschließend wäscht man den Niederschlag dreimal mit 5 ml Äthanol (4.28) nach, ohne dabei die gesamte Essigsäure entfernen zu wollen.

41. Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.

Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen und dann zur Entfernung der natürlich enthaltenen n-Alkane noch mit 70 ml n-Hexan spülen.

42. In addition, an auto fuel valve(4) and auto choke(5) eliminate the need for the operator to open and close the fuel valve or adjust the choke, for a significant improvement in ease of operation.

Darüber hinaus muss der Bediener dank einem Auto-Kraftstoffabsperrventil und einem Auto-Choke das Kraftstoffabsperrventil nicht mehr von Hand öffnen oder schließenoder den Choke justieren, was die Bedienfreundlichkeit deutlich verbessert.

43. Once food allergies or intolerances have been identified, it is essential to eliminate the food or foods in question from the diet. Food ingredients must therefore be known, so that it can be seen that the allergen is present.

Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

44. The aim of the inventive method is to eliminate certain disturbing influences occurring in said method, by using tangential acceleration which occurs when there is movement on the circuit in the spatially fixed co-ordination system, in order to represent the longitudinal acceleration.

Um das gattungsgemässe Verfahren von störenden Einflüssen zu befreien, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass zur Darstellung der Längsbeschleunigung die bei der Bewegung auf der Kreisbahn im raumfesten Koordinatensystem auftretende Tangentialbeschleunigung verwendet wird.

45. Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the # percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at # ecember

stellt fest, dass der Rat die Empfehlung der Arbeitsgruppe gebilligt hat, die Senkung der gegenwärtigen und zukünftigen Versorgungsberechtigten zustehenden ersten Anpassung des Verbraucherpreisindexes um # rozentpunkte aufzuheben, unter dem Vorbehalt, dass in der zum # ezember # durchzuführenden versicherungsmathematischen Bewertung ein versicherungsmathematischer Überschuss ermittelt wird

46. In order to eliminate contaminants in exhaust gas from an air excess-driven combustion engine (1) with a given engine capacity (3), an alveolate catalyst (7) is disclosed as well as a method consisting in feeding said exhaust gas via an exhaust pipe (2) into the catalyst (7).

Zur Entfernung von Schadstoffen aus einem Abgas eines mit Luftüberschuss arbeitenden Verbrennungsmotors (1) mit einem vorgegebenen Hubraum (3) wird ein Katalysator (7) und ein Verfahren angegeben, bei dem das Abgas durch ein Abgasrohr (2) in den Katalysator (7) geleitet wird.

47. Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.

Männliche Zuchttiere des Genotyps ARR/ARR sind unverzüglich zu töten oder zu kastrieren und es sind umgehend alle Maßnahmen zu ergreifen, die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung von Mutterschafen in vernünftigem Umfang, um die ARR-Frequenz zu erhöhen und das VRQ-Allel zu eliminieren.

48. If a rapid test-strip test shows haematuria, it is necessary to eliminate the possibility of a false positive reaction due to free haemoglobin or myoglobin. Microhaematuria can be confirmed by phase-contrast microscopy from the mid-urine stream, which quantifies the haematuria (preferentially by a Fuchs-Rosenthal counting chamber ), and allows to differentiate glomerular from non-glomerular haematuria by the determination of acanthocytes in the urine sediment.

Zeigt ein Teststreifen-Schnelltest eine Hämaturie, wird nachfolgend zum Ausschluss einer falsch-positiven Reaktion durch freies Hämoglobin oder Myoglobin das Vorliegen einer Mikrohämaturie mittels Phasenkontrastmikroskopie von Mittelstrahlurin bestätigt, die Hämaturie quantifiziert (präferenziell Einsatz des Zählkammerverfahrens) und eine glomeruläre von einer nichtglomerulären Hämaturie durch den Nachweis von Akanthozyten im Urinsediment mikroskopisch differenziert.

49. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

Diese Verpflichtungen sind geeignet, die schädigende Auswirkung dieser Ausfuhren zu beseitigen. In dem durch Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Beratenden Ausschuß wurden gegen diese Auffassung keinerlei Einwendungen erhoben. Unter dieser Bedingung können die Verpflichtungen angenommen, das Verfahren eingestellt und der vorläufige Zoll aufgehoben werden -

50. 66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).

66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).