1. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

2. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

3. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

4. The Zeven Geest lies in the Elbe-Weser Triangle between the cities of Hamburg, Bremen and Bremerhaven.

Die Zevener Geest liegt im Elbe-Weser-Dreieck zwischen den Städten Hamburg, Bremen und Bremerhaven.

5. With regard to the growing area, the term ‘Altes Land’ refers to the alluvial plains and sandy moorlands along the Lower Elbe.

Im Sinne des Obstanbaugebietes umfasst der Begriff „Altes Land“ die Flussmarschen und Geesten entlang der Niederelbe.

6. A conventional rail link between Elmshorn and the Bremen-Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

7. As this phenomenon, in sign and quantity, very nearly corresponded to the differences of the tidal currents at “Elbe 1” and “Elbe 2”, one could have thought of an effect by which air is carried along by the streaming water, if not, up to the height of the anemometer of 18 m, the unweakened transfer of momentum would have been too unlikely.

Da dies Verhalten des Windes — nach Vorzeichen und Betrag — recht genau den differentiellen Schwankungen des Gezeitenstromes bei Elbe 1 und Elbe 2 entsprach, so hätte man an einen Mitführungseffekt des strömenden Wassers auf die Luft denken können, wäre nicht die ungeschwächte Übertragung von Bewegungsgröße bis in Anemometerhöhe von 18 m allzu unwahrscheinlich gewesen.

8. Thelohania herediteria, a hitherto unknown microsporidian species, infects the brackish-water amphipod Gammarus duebeni Lilljeborg and has been found in specimens of a population inhabiting the estuary of the River Elbe.

Die Mikrosporidie Thelohania herediteria sp. n. ist ein Parasit des Brackwasseramphipoden Gammarus duebeni Lilljeborg.

9. Large-scale onion-growing in Všestary was launched in # by the managers of the then cooperative, taking account of the high fertility of the soil, favourable altitude and the construction of a new irrigation system along the river Elbe

Die Geschichte des großflächigen Anbaus von Zwiebeln in Všestary beginnt im Jahr #, als die damalige Genossenschaft wegen der hohen Fruchtbarkeit des hiesigen Bodens, der günstigen Höhe über dem Meeresspiegel und des Baus eines neuen Bewässerungssystems im Elbetal den Zwiebelanbau aufnahm

10. Large-scale onion-growing in Všestary was launched in 1964 by the managers of the then cooperative, taking account of the high fertility of the soil, favourable altitude and the construction of a new irrigation system along the river Elbe.

Die Geschichte des großflächigen Anbaus von Zwiebeln in Všestary beginnt im Jahr 1964, als die damalige Genossenschaft wegen der hohen Fruchtbarkeit des hiesigen Bodens, der günstigen Höhe über dem Meeresspiegel und des Baus eines neuen Bewässerungssystems im Elbetal den Zwiebelanbau aufnahm.

11. It seems however unlikely that the two priority habitat types (‘Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines’, and ‘Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior’) are present in the vicinity of the contested bridge over the Elbe within the City of Dresden.

Allerdings erscheint es eher unwahrscheinlich, dass in der Nähe der streitigen Elbbrücke in der Stadt Dresden die beiden prioritären Lebensraumtypen („Schlucht- und Hangmischwälder Tilio-Acerion“ und „Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior“) anzutreffen sind.

12. The environmental protection group Physik-Geowissenschaften took water and soil samples showing that arsenic, cadmium, copper, zinc and other heavy metals had accumulated in the harbour mud in front of the plant and was still entering the river Elbe in 2005 through cracks in the embankment.

Die Umweltschutzgruppe Physik-Geowissenschaften zeigte mit eigenen Wasser- und Bodenproben, dass sich Arsen, Cadmium, Kupfer, Zink und andere Schwermetalle im Hafenschlick vor dem Werk stark angereichert hatten und noch 2005 aus Rissen und Spalten der Kaianlage in die Elbe gelangten.