1. An edema.

Und ein Ödem.

2. Hypoxia can lead to typical altitude sickness, acute mountain sickness, altitude cerebral edema and altitude pulmonary edema.

Die Hypoxie kann zu typischen Höhenkrankheiten führen, der akuten Bergkrankheit, dem Höhenhirnödem und dem Höhenlungenödem.

3. The brain tissue showed hyperemia and edema.

Das Hirngewebe war hyperämisch und ödematös gelockert.

4. Pattern A edema within the clavicle and the acromion was distinguished from pattern B edema within the clavicle only.

Das Ödemmuster wurde in „Klavikula allein“ (Muster B) und „mit Beteiligung des Akromions“ (Muster A) eingeteilt.

5. Hemorrhagic alveolar and interstitial edema of the lung.

Sämtliche Grade der thermischen Hautschädigung mit multiplen corialen und subcutanen Hitzeblasen, Hitzethrombosierung der Gefäßinhalte; beginnendes Ödem am Übergang zur morphologisch intakten Haut.

6. Lung biopsies showed hyperemia, and perivascular and interstitial edema.

Die Lungenbiopsien zeigten Hyperämie, perivasculäres und interstitielles Lungenödem.

7. Extensive edema and cellular infiltrations were found in AR.

Eine Hyperinnervation konnte als Korrelat für die neurogene Entzündung gefunden werden.

8. The tendency to edema is not specific for intra-capillary glomerulonephritis.

Die Ödemneigung ist für die intracapilläre Glomerulonephritis nicht spezifisch.

9. Thus prognosis is influenced by complications like arterial intracranial bleedings or brain edema.

Komplikationen wie arterielle intrakranielle Blutungen und Hirnoedem beeinflussen deshalb die Prognose.

10. In all instances the cerebral hyperemia, edema and globular petechiae were most prominent.

In allen Fällen standen die Hyperämie, das Ödem und die Kugelblutungen im Gehirn im Vordergrund.

11. Symptomatic edema or increased intracranial pressure should therefore initially be treated with osmotherapeutics.

Ein symptomatisches Ödem oder Hirndruck sind deshalb zunächst osmotherapeutisch zu behandeln.

12. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

13. Patients with a relatively small edema compared to the affected arterial territory benefit from thrombolysis.

Patienten mit begrenztem Ödem in einem arteriellen Territorium profitieren von der Thrombolyse.

14. The endothelial lining of the alveolar capillaries was ruptured in some places, thus causing interstitial edema.

Die Endothelschicht der Alveolarcapillaren ist an einigen Stellen aufgebrochen, wodurch ein interstitielles Ödem verursacht wurde.

15. Rarely, acute mountain sickness progresses into its life-threatening severe form called high altitude cerebral edema.

Dieses maligne Endstadium der akuten Bergkrankheit wird Höhenhirnödem genannt.

16. This advice applies particularly to people with cardiovascular problems especially if the thrombosis, phlebitis and edema.

Dieser Ratschlag gilt insbesondere für Menschen mit Herz-Kreislauf-Probleme, besonders wenn die Thrombosen, Venenentzündungen und Ödemen.

17. This advice applies particularly to persons with cases of cardiovascular problems especially thrombosis, phlebitis and edema.

Dieser Rat gilt vor allem für Personen mit Fällen von Herz-Kreislauf-Probleme, vor allem Thrombosen, Venenentzündungen und Ödemen.

18. Clinically, this physiology predicts pain with some combination of lacrimation, conjunctival injection, nasal congestion, or eyelid edema.

Grundsätzlich unterteilt sich die Therapie, ähnlich wie die der Migräne, in eine Akuttherapie und eine medikamentöse Prophylaxe.

19. In cases with preexisting aquaeductal obstruction occlusive hydrocephalus may develop especially in the phase of radiogenic perifocal edema.

Bei bereits bestehender teilweiser Verlegung der Liquorabflußwege durch die Tumorlokalisation muß aufgrund der oft auftretenden radiogen bedingten perifokalen Ödembildung mit einem Druckhydrozephalus gerechnet werden.

20. The action of furosemide, a new saluretic drug, was studied in rats suffering from edema, induced upon ligation of both external jugular veins. This edema was accompanied by retention of water and salts, whereas in the urine the ratio Na/K was lowered.

An Ratten mit Stauungsödemen und Wasser- und Salzretentionen wurde die Wirkung von Furosemid untersucht: Die Wasser- und Natriumausscheidung wurde durch Furosemid erheblich gesteigert und übertraf die retinierten Mengen.

21. In 11 cats anesthesized with chloralose an acute brain edema was produced by intravenous injection of distilled water.

An elf Katzen in Chloralose-Narkose wurde ein akutes Hirnödem durch i. v.

22. The magnetic resonance imaging (MRI) scan showed synovialitis of the sternoclavicular joint with edema of the adjacent bone.

In der eingeleiteten MRT-Diagnostik zeigt sich eine Synovialitis des Sternoklavikulargelenks mit Ödem der angrenzenden Knochen.

23. When cerebral edema and acute hydrocephalus were treated by either intravenous glycerol or lumbar cerebrospinal fluid drainage, RCBF increased.

Nach der Behandlung dieser Komplikationen kam es zu einem Anstieg der Hirndurchblutung.

24. During the previous 6 months, the patient had noticed leg edema, weight gain (particularly in the face and abdomen), and impotence.

In letzter Zeit hatte der Patient zunehmende Beinödeme sowie eine Gewichtszunahme (vor allem im Gesicht und Abdomen) bemerkt.

25. The MRI changes associated with rheumatoid arthritis such as synovitis, tenosynovitis, erosions, and bone marrow edema are described including their prognostic significance.

Magnetresonanztomographische Befunde bei rheumatoider Arthritis wie Synovitis, Tenosynovitis, Erosionen und Knochenmarködeme werden beschrieben und deren prognostische Bedeutung dargestellt.

26. The foreign cell acantholysis is independent of spongiosis (microacantholysis caused by intercellular edema) which in many cases exists at the same time.

Die Fremdzellacantholyse ist unabhängig von einer in vielen Fällen gleichzeitig bestehenden Spongiose (Mikroacantholyse infolge eines intercellulären Ödems).

27. The hypochloremic nephrosis and adrenocortical insufficiency were regarded as consequences of severe dehydration and sodium chloride loss caused by diarrhea, ascites and edema.

Als Folgen des starken Wasserund Kochsalzverlustes durch DurchfÄlle, Ascites, ödeme und EntwÄsserungstherapie sind die hypochlorÄmische Nephrose und die Rindeninsuffizienz der Nebennieren anzusehen.

28. This approach has allowed facial plastic surgeons to address the ptotic brow with decreased rates of edema, hematoma, hypesthesia, alopecia and scarring.

Dieser Zugang ermöglicht dem plastischen Gesichtschirurgen die Behandlung der ptotischen Braue mit einer reduzierten Rate an Ödemen, Hämatomen, Hypästhesie, Allopezie und Narbenbildung.

29. Her hands showed indurated edema with acrocyanosis and severe reduction in motility, while her face was red, edematous and revealed numerous small angiomas.

Lebensjahr bekannten kutanen Muzinose vor.

30. In addition, there was a remarkable aneurysm-like ectasia of the alveolar capillaries together with extensive hemorrhagic congestion and edema of both lungs.

Es fanden sich Hinweise für cine toxische Basalmembranschädigung mit Rupturen im Bereich der Alveolarsepten.

31. Adrenalectomy associated to local cerebral trauma caused considerable neuronal edema, greater in rats that drank saline solution than in rats that drank distilled water.

Adrenalektomie in Verbindung mit örtlicher Hirnschädigung, verursachte beträchtliche Neuronenschwellung, die bei Ratten, welche Salzwasser erhielten, stärker war, als bei solchen, die destilliertes Wasser tranken.

32. Adverse reactions to anabolic steroids include increased cholesterol, edema, a higher risk of coronary artery disease, enlarged prostate, liver tumors, testicular atrophy, and impotence.

Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.

33. Early degenerative changes of the grafts include endothelial desquamation followed by fibrin deposition or platelet adhesion, mural edema and extensive medial and adventitial degeneration.

Frühe degenerative Veränderungen der Transplantate umfassen Endothelabschilferungen mit anschließender Fibrin- bzw. Plättchenauflagerung, murale Ödeme und ausgedehnte mediale und adventitielle Degenerationen.

34. Intensive care measures in CNS parasitoses include management of increased intracranial pressure, diffuse brain edema, acute obstructive hydrocephalus, multiorgan dysfunction, and early neurosurgical decompressive interventions.

Intensivmedizinische Maßnahmen, die bei ZNS-Parasitosen notwendig sein können, inkludieren das Management eines erhöhten intrakraniellen Drucks, eines diffusen Hirnödems, eines akuten obstruktiven Hydrocephalus, vor allem aber Multiorganversagen und die Indikation zur rechtzeitigen/frühen neurochirurgischen Dekompressions- Intervention.

35. The six main conditions that can result from acute inhalation intoxication are: acute toxic bronchitis/tracheitis, bronchoconstriction, obliterative bronchiolitis, alveolar damage, pulmonary edema, and asphyxia.

Akute Inhalationsintoxikationen können vorrangig 6 unterschiedliche Effekte haben: Akute toxische Bronchitis/Tracheitis, Bronchokonstriktion, Bronchiolitis obliterans, Schäden im Alveolarbereich, Lungenöden, Asphyxie.

36. Patients may further present with lid swelling, impaired ocular motility and optic neuropathy including a relative afferent pupillary defect, compressive optic disc edema or optic atrophy.

Weitere Zeichen sind Veränderungen der okulären Adnexe wie Lidschwellung, Motilitätseinschränkung, ein durch eine Optikuskompression auftretendes relatives afferentes Pupillendefizit oder eine kompressionsbedingte Papillenveränderung wie Schwellung oder Atrophie.

37. The pathomorphological substratum of the pulmonary contusion is a parenchymatous hemorrhage followed by interstitial and alveolar edema, finally resulting in a severe damage of the surfactant system.

Das pathomorphologische Substrat der Lungenkontusion stellen initiale Parenchymeinblutungen, gefolgt von einem interstitiellen und alveolären Ödem mit Surfactant-Schaden dar.

38. Secondary damage may not be present initially, but may occur later on and results from compromised blood supply to the optic nerve, e. g., following edema or angiospasm.

Als sekundäre Läsionen werden vorwiegend trophische Mechanismen bezeichnet, die innerhalb von Minuten, aber auch erst später auftreten können.

39. GDOC-34 animals developed severe pancreatitis with hemorrhage and necrosis as well as lung injury with edema, inflammatory infiltrates including “foamy macrophages”, hemorrhage, and thickening of the alveolar membrane.

GDOC-34-Ratten entwickelten eine hämorrhagisch-nekrotisierende Pankreatitis sowie ödematöse Lungenveränderungen mit einem entzündlichen Infiltrat, welches “schaumige Makrophagen”, Blutungen und eine Verdickung der Alveolarmembran miteinschloß.

40. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Dabei sollten die Komplikationsfaktoren, wie Gefäßspasmus, Hirnödem, akuter und chronischer Hydrocephalus, intracerebrales Haematom, bestimmt werden.

41. In 50 adult pure-bred albino rats edema of the brain was produced by a single intraperitoneal injection of 10 mg triethyltin sulfate (TET) per kg body weight.

Bei 50 ausgewachsenen reinrassigen Albinoratten wurde durch die einmalige intraperitoneale Applikation von 10 mg Triäthylzinnsulfat (TET)/kg Körpergewicht Hirnödem erzeugt.

42. The reason for this discrepancy is attributed to amblyogenic factors responsible for interfering with normal visual development. These amblyogenic factors are corneal edema, irregular astigmatism and non-corrected ametropia as monocular causes.

Für diese Diskrepanz werden amblyogene Faktoren verantwortlich gemacht, zu denen als monokulare Ursache ein Hornhautödem, ein irregulärer Astigmatismus sowie eine nicht korrigierte Ametropie zählen.

43. The common initial symptoms of infection – such as, sudden onset of cervicofacial pain, swelling, erythema, edema and suppuration – can be absent. Infection due to actinomyces is a well-known mimic of malignancy is clinical, radiological and pathological findings.

Die typischen Entzündungszeichen wie Rötung, Überwärmung, Fistelbildung und Schmerzhaftigkeit können fehlen, so daß die Aktinomykose als seltene Differentialdiagnose eines Parotismalignoms in Betracht zu ziehen ist.

44. Adjuvant hyperbaric oxygen therapy (HBOT) should be administered as soon as possible; when it is given early if can prevent large expanses of ischemic necrosis, minimize the frequency and extent of amputations, reduce edema, control infection, support healing, and prevent reperfusion injury.

Adjuvant sollte schnellstmöglich eine hyperbare Oxygenierung (HBO) durchgeführt werden. Bei frühzeitiger Anwendung kann sie größere ischämische Nekrosen verhindern, Amputationen minimieren, eine Ödemreduktion bewirken, Infektabwehr und Wundheilungsprozesse unterstützen und Reperfusionsschäden verhindern.

45. The important complications of arteriography observed were: thrombosis of the carotid artery and jugular vein; hemorrhage into the tissues about the punctured vessels with a concomitant edema of the aditus laryngis; and those changes which were induced by a spasm of the cerebral arteriole with subsequent petechiae, occurring after injection of the contrast medium.

Als bedeutsame Komplikationen der Arteriographie werden besonders Thrombosen der A. carotis und V. jugularis beobachtet sowie Blutungen in der Umgebung des angestochenen Gefäßes, die von einem Ödem des Aditus laryngis begleitet waren, und Veränderungen, die durch einen Spasmus der Gehirnarteriolen nach Einspritzung des Kontraststoffes mit darauffolgenden petechialen Blutungen hervorgerufen wurden.

46. We present a case report of a 41-year-old woman without anamnestic episodes of hypertension or angina pectoris. During angiography of the mesenteric arteries for further diagnostics of a sonographically suspected liver tumor, she developed an acute pulmonary edema and a cardiogenic shock with the electro- and echocardiographic findings of a large anterolateral-apical-diaphragmal myocardial infarction.

Wir stellen einen Fall einer 41-jährigen Patientin mit unauffälliger Anamnese vor, bei der eine angiographische Abklärung eines sonographisch vermuteten Lebertumors zu einem akuten Lungenödem mit kardiogenem Schock und dem elektro- und echokardiographischen Bild eines großen Vorderwandinfarktes führte.