1. Children with persistent eczema or otherwise suspected contact allergy should be patch tested.

Daher sollte auch bei Kindern mit hartnäckigen Ekzemen oder anderweitig begründetem Verdacht auf eine Kontaktsensibilisierung eine Epikutantestung durchgeführt werden.

2. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

3. In cases of allergy or eczema wrap your stump in a plastic food wrap such as Gladpack.

Im Falle einer Allergie oder eines Ausschlages versorgen Sie Ihren Stumpf mit Frischhaltefolie für Lebensmittel vom Typ «gladpack».

4. Most common are acneiform skin reactions followed by xerosis, eczema and changes to the hair and nails.

Führend sind akneiforme Hautreaktionen gefolgt von Xerose, Ekzemen sowie Haar- und Nagelveränderungen.

5. Periorbital oedema, dermatitis/eczema/rash Pruritus, face oedema, dry skin, erythema, alopecia, night sweats, photosensitivity reaction

Periorbitale Ödeme, Dermatitis/Ekzem/Hautausschlag Pruritus, Gesichtsödem, trockene Haut, Erythem, Alopezie, nächtliches Schwitzen, Lichtempfindlichkeitsreaktionen

6. Moderate pain may be caused by anal prolapse, hemorrhoids, anal tumors, anal eczema and perianal prolapse.

Einen eher protrahierten Schmerzcharakter zeigen Analprolaps, Hämorrhoidalprolaps, Analtumoren, Analekzem und Senkungsprobleme des Beckenbodens.

7. Hair colour changes Rash Dry skin Alopecia Dermatitis Periorbital oedema Skin Reaction Erythema Eczema Pruritus Skin hyperpigmentation

Hautausschlag Trockene Haut Haarausfall Dermatitis Periorbitale Ödeme Hautreaktionen Erythem Ekzem Juckreiz Hyper-pigmentierung der Haut

8. Evaluating patients with atopic dermatitis or atopic hand eczema is a unique challenge for the occupational dermatologist.

Die Begutachtung von Personen mit atopischer Dermatitis bzw. atopischem Handekzem stellt für den berufsdermatologischen Gutachter häufig eine besondere Herausforderung dar.

9. Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

Hauterkrankungen, insbesondere Warzen, Genitalwarzen, Morbus Bowen, Aktinische Keratose, Seborrhoische Keratose, Psoriasis, Dermatitis, Ekzema, Akne, Rosacea und/oder Herpes

10. With an estimated prevalence of 12% for preschool children and 3% for adults, atopic eczema is a serious public health problem.

Das atopische Ekzem, das derzeit bei rund 12% der Vorschulkinder und etwa 3% der Erwachsenen auftritt, nimmt in seiner Prävalenz in Europa zu.

11. European guidelines on psoriasis vulgaris and hand eczema were updated among others. An international guideline on actinic keratosis was also published.

Aktualisiert wurden die europäischen Leitlinien zur Psoriasis vulgaris und zum Handekzem, und eine internationale Leitlinie zu aktinischen Keratosen wurde neu erstellt.

12. The first register of patients with chronic hand eczema (acronym: carpe) is expected to yield substantial insights in the effectiveness and safety of different therapeutic measures.

Vom weltweit ersten Registerprojekt zum chronischen Handekzem (Akronym: carpe) werden wesentliche Einsichten in die Effektivität und Sicherheit unterschiedlicher therapeutischer Maßnahmen erwartet.

13. Bilateral symmetrical reactions of vasomotoric origin, related to dermatoma, are observed in cases of reflex-erythema, cerebral disease (intoxication, brain tumor, injury of the brain-stem, encephalitis), in a great number of allergic skin reactions (drug rush, eczema, peliosis rheumatica, purpura, measles, scarlatina), in leukemia, liver cirrhosis, virus infections, etc.

herrührt, nahe. Demonstrationen von bilateral symmetrischen vasomotorischen Dermatomreaktionen beim Schamerythem, bei cerebralen Erkrankungen (Intoxikationen, Hirntumor, Stammhirntrauma, Encephalitis), bei den meisten allergischen Hautphänomenen (Arzneimittelexanthem, Ekzem, Peliosis rheumatica, Purpura, Masern, Scharlach), bei Leukämikern und Lebercirrhotikern, bei Virus-Infektionen usw.