1. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

2. The SHARPE-measure, the JENSEN-measure, and the abnormal performance index technique are discussed.

Dieser Übersichtsartikel beschränkt sich auf die Vorschläge von SHARPE und JENSEN sowie auf das Verfahren “abnormal performance index”.

3. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

4. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Altimeter-Satelliten messen ihre Flughöhe über der Erdoberfläche und können so einen Anstieg des Meeresspiegels registrieren.

5. all costs incurred for the information measure grants (including the actual indirect costs linked to the information measure).

alle Kosten im Zusammenhang mit den Finanzhilfen für die Informationsmaßnahme (einschließlich der tatsächlichen indirekten Kosten im Rahmen der Informationsmaßnahme).

6. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

7. Analysis of expenditure by measure - results achieved

Ausgabenanalyse nach Maßnahmen - Ergebnisse

8. Measure the abscissa intercept from the graph.

Der Schnittpunkt mit der Abszissenachse des Diagramms wird gemessen .

9. Readings can't even measure its age accurately.

Ich bekomm nicht einmal genaue Werte zum Alter des Objekts.

10. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

11. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

12. Transitional measure on the risk-free interest rates

Übergangsmaßnahme bei risikofreien Zinssätzen

13. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

14. Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Wir erkennen auch, wie man den aerodynamischen Wirkungsgrad messen kann.

15. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

16. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

Sofern du keine anomale Quantumfluktuation messen kannst...

17. Accelerated depreciation (Article 115(6) TRLIS (34) ) — Measure 1

Beschleunigte Abschreibung (Artikel 115 Absatz 6 TRLIS (34) ) — Maßnahme 1

18. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

19. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gaspedals zu verhindern

20. Measure 2: Extension of the gas grid to AoG

Maßnahme 2: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece

21. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

22. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow. FM# is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses. FM# ist wahlfrei, wenn das Druckgbläse PB für die Durchflussmessung kalibriert ist

23. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

24. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Die Absorption bei 450 nm mithilfe eines Plattenlesers messen.

25. Spectrophotometer set to measure absorbence at # nm using # mm cells

Spektralphotometer zur Messung bei # nm in # mm Küvetten

26. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

27. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

28. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

29. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

30. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Das Magnetometer wurde entwickelt, um Magnetfelder im All zu messen.

31. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Es ergibt sich dabei, daß die Abszissenachse der Häufigkeitskurve in der fast allgemein üblichen Form (fälschlich: „über logarithmisch geteilter Abszisse“) linear nach einem „relativierenden Korngrößenmaß” von der Art der Phi-Grade oder Zeta-Grade geteilt werden muß!

32. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

33. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.

34. — description and justification of the action proposed under each measure.

— Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktionen im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.

35. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

36. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

37. Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm# messen oder berechnen

38. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

39. Testing revealed both gains in fuel economy and increased positional accuracy.

Dabei zeigte sich sowohl eine erhöhte Wirtschaftlichkeit der Kraftstoffe als auch eine verbesserte Lagegenauigkeit.

40. 'Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy.'

"Analytische Werkzeuge zur dynamischen Bewertung des Wettbewerbs in der wissensbasierten Wirtschaft" ("Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy").

41. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

42. So the measure of this angle is also x plus 40.

Also ist das Maß dieses Winkels auch x plus 40.

43. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

Auch Missionare der Adventisten, Katholiken und Mormonen hatten einen gewissen Erfolg.

44. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

45. For companies the state economy support is the first accommodation address.

Für Unternehmen in Niedersachsen ist die kommunale Wirtschaftsförderung die erste Kontaktadresse.

46. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

47. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

48. Relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within six months.

Den jeweiligen Behörden wird empfohlen, die gleichwertigen Maßnahmen innerhalb von sechs Monaten zu erlassen.

49. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

50. Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure

Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit

51. If we had a counter, we could measure the alpha scatter — radioactivity.

Hätten wir die Ausrüstung, könnten wir die Alphastrahlung messen.

52. Material measure, measuring device and measuring method for determining an absolute position

Massverkörperung, messeinrichtung und messverfahren zur absolutpositionsbestimmung

53. Humidity sensors measure the amount of water (relative humidity) in the air.

Luftfeuchtigkeitssensoren messen die Menge an Wasser (relative Luftfeuchtigkeit) in der Luft.

54. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

55. an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

56. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

57. TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.

Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

58. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

59. A quantity adjustment process for an economy with price rigidities is presented.

Es wird ein Quantitätsanpassungsprozeß für eine Wirtschaft mit Preisstarren dargeboten.

60. In short, Becoteps helps to reinforce the bio-economy as part of the whole European economy and create a solid pillar for advancement and technological development in many areas.

BECOTEPS stärkt die Bioökonomie als Teil der gesamteuropäischen Wirtschaft und bildet eine tragfähige Basis für künftigen Fortschritt und technologische Entwicklung in vielfältigen Bereichen.

61. Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

62. Measure the queue length profile of check-in and other queuing systems.

Messen Sie Warteschlangenlängen und -zeiten beim Check-In oder bei bei anderen Service-Countern.

63. Ptolemy also used trigonometry to accurately measure the distance to the moon.

Ptolemäus verwendete ebenfalls die Trigonometrie, um die Entfernung zum Mond präzise zu messen.

64. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

65. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

66. - ECO (economy) mode extends lamp lifespan and reduces noise and power consumption.

Acer Quick Start: Der Projektor projiziert innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten das eingehende Signal.

67. Business services to analyse and measure the effectiveness of advertising or promotions

Dienstleistungen für Unternehmen zur Analyse und Messung der Wirksamkeit von Werbung oder Verkaufsförderungsaktionen

68. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

69. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

70. SCHMIDT® sensors measure physical parameters like acceleration, temperature, flow, tilt and motions.

SCHMIDT® Sensoren erfassen physikalische Messgrößen wie Beschleunigung, Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit sowie Parameter für Neigung und Bewegung.

71. For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.

Die Treibhausgaseindämmung und die Kostenwirksamkeit wurden für jede Maßnahme bewertet.

72. (e) an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;

e) es wird eine geeignete Methode zur Messung der Ammoniakgasemission verwendet;

73. The relevant authorities are recommended to adopt the equivalent measure within four months.

Den jeweiligen Behörden wird empfohlen, die gleichwertige Maßnahme innerhalb von vier Monaten zu erlassen.

74. (1) TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.

(1) Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

75. I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.

Ich muß mit aller Härte die schnellstmögliche Rücknahme der Maßnahme fordern.

76. This is an acute angle because its measure is less than 90 degrees.

Das ist ein spitzer Winkel, denn sein Mass ist kleiner als 90 Grad.

77. The economy has been growing uninterruptedly since 2013 amidst low or moderate inflation.

Die Wirtschaft ist seit 2013 kontinuierlich gewachsen, wobei die Inflation niedrig bis moderat blieb.

78. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

79. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

80. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.

Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.