1. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.

2. WASHINGTON, DC – When economists discuss “fiscal adjustment,” they typically frame it as an abstract and complex goal.

WASHINGTON, DC – Wenn Ökonomen über “Haushaltsanpassungen” sprechen, halten sie diese typischerweise für ein abstraktes und komplexes Ziel.

3. World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.

Mitarbeiter der Weltbank, Aktionärsberater und Finanzökonomen haben unter beträchtlichen Anstrengungen diese Standards entwickelt.

4. This type of publication, he argued, would enable British Economists to ‘fraternise’ with the likes of the American Economic Association.

Diese Art von Publikation, argumentierte er, würde es den britischen Ökonomen erlauben, sich mit ihren Kollegen der American Economic Association zu „verbrüdern“.

5. The tone and content of recent statements made by economists, consumer group spokesmen, and political, business and labor leaders are alarming.

Die Äußerungen, die Volkswirtschaftler, Sprecher von Verbraucherverbänden, Politiker, Wirtschafts- und Gewerkschaftsführer in der jüngsten Vergangenheit gemacht haben, sind besorgniserregend.

6. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

7. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

8. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Amerikanische Ökonomen haben diesem Weg des „Bau es, und sie werden kommen“ aufgrund von Bedenken über Korruption und Insichgeschäfte, zu denen es kommen kann, wenn der Staat derart stark beteiligt ist, abgeschworen.

9. If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

10. ) Cutting personal taxes and/or raising transfer payments can have similar expansionary effects, though most economists would say that such policies have weaker effects on aggregate demand.

Durch die steigenden Staatsausgaben würden nicht-staatliche Investitionen verdrängt.

11. PASADENA, CALIFORNIA – Most economists think that macroeconomic disruptions, such as the current recession, can be understood in terms of aggregate indicators such as total employment, the price level, and the money supply.

PASADENA, KALIFORNIEN – Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass sich makroökonomische Störungen wie die aktuelle Rezession auf Grundlage von Gesamtindikatoren wie Gesamtbeschäftigung, Preisniveau und Geldmenge verstehen ließen.

12. As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.

Wie Maurice Allais und klarsichtige Ökonomen aufzeigten, führt die vollständige Handelsliberalisierung zu einem Wettbewerb, der jeden gegen jeden aufbringt, und zu Delokalisierungen, die zum Einfrieren der Gehälter, Massenarbeitslosigkeit und zu einer Krise in unseren Wirtschaften führen.

13. (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.

14. However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

Bedeutende Wirtschaftsfachleute, darunter Professor Rosa, sind jedoch der Auffassung, daß die Strukturfonds, so wirksam sie auch verwaltet werden, was ja heute bei weitem nicht der Fall ist, die lokalen Unterschiede genauso wenig ausgleichen können, wie die Hilfen der Stadt Mailand das Problem des Mezzogiorno lösen konnten.