1. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

2. Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

3. CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

4. GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.

Das BIP und seine Aggregate sind wesentliche Indikatoren für die makroökonomische Analyse und die Wirtschaftspolitik.

5. Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy.

Schutz und Förderung von Handel, Industrie und Handwerk; Mitgestaltung der Wirtschaftspolitik

6. Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy

Schutz und Förderung von Handel, Industrie und Handwerk; Mitgestaltung der Wirtschaftspolitik

7. The Joint Research Centre (JRC) also did a macro-economic analysis of policy options.

Auch die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) hat eine makroökonomische Analyse der Strategieoptionen vorgenommen.

8. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Hierzu sind makroökonomische Rahmenbedingungen (Finanz-, Geldpolitik, Sparverhalten, gesamtwirtschaftliche Nachfrage) zu schaffen (2).

9. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

10. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

11. Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.

Frau Präsidentin! Mit der Einführung des Euro verändert sich auch das Wesen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik.

12. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

Rahmenbedingungen, wie sie in der Leitinitiative „Industriepolitik“ hervorgehoben werden, sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung von entscheidender Bedeutung.

13. The EU Economy 2003 Review provides analytical support to key issues of the EU economic policy agenda.

In der EU-Wirtschaftsbilanz 2003 werden zentrale wirtschaftspolitische Themen der EU-Agenda analysiert.

14. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

15. The financial and economic crisis that started in 2008 has dramatically altered the context for cohesion policy programmes.

Die 2008 einsetzende Finanz- und Wirtschaftskrise hat die Rahmenbedingungen radikal verändert.

16. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

In den einzelstaatlichen Berichten wurde die grundlegende Bedeutung der 2007 vereinbarten Strategien und der Wert der Kohäsionspolitik für die langfristige wirtschaftliche Entwicklung betont.

17. 'Austria has shown how an aggressive research and innovation policy can lead to the improvement of economic framework conditions.

"Österreich hat gezeigt, wie eine offensive Forschungs- und Innovationspolitik zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen beitragen kann.

18. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

19. Question: Why does the EU – a powerful political and economic association – toe the American foreign policy line so readily?

Frage: Warum segelt die EU – eine politisch und wirtschaftlich starke Vereinigung – so leicht im Kielwasser der amerikanischen Außenpolitik?

20. In the interests of improved economic efficiency, the institutions have developed a policy governing their acquisitions of immovable property.

Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit richteten die Organe ihre Politik eher auf den käuflichen Erwerb ihrer Gebäude aus.

21. Analogously to the typology of economic markets, the typology corresponds to the social organization of political exchange in policy networks.

Im Gegensatz zu den in der Literatur verbreiteten Auffassungen wird gezeigt, dass keine generellen Zusammenhänge zwischen speziellen Organisationsformen und der Effizienz politischer Entscheidungssysteme, starken und schwachen Staaten sowie verzerrter versus unverzerrter Interessenvermittlung bestehen.

22. Directorate General Research (DG-R) contributes to the ECB’s monetary policy and its other tasks and functions by conducting economic research and by providing research-based policy advice and analytical tools.

Die Generaldirektion „Forschung“ (GD-F) trägt zu den geldpolitischen und sonstigen Aufgaben und Funktionen der EZB bei durch Wirtschaftsforschung und durch forschungsbasierte Beratung in politischen Angelegenheiten und Bereitstellung analytischer Instrumente.

23. The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.

Die Auswirkungen des Bürgerkriegs von 1975 bis 1990, der Konflikt mit Israel im Sommer 2006, die chronische politische Instabilität und eine verfehlte Wirtschaftspolitik haben dieses Land in eine schwere wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise gestürzt.

24. The rule has been a long-term anchor of economic policy, contributing to a solid budgetary track record and accumulation of financial assets

Dieses Konzept ist seit langem Grundlage der Wirtschaftspolitik und hat zu einer soliden Haushaltsbilanz und zu Vermögensbildung geführt

25. THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

26. The rule has been a long-term anchor of economic policy, contributing to a solid budgetary track record and accumulation of financial assets.

Dieses Konzept ist seit langem Grundlage der Wirtschaftspolitik und hat zu einer soliden Haushaltsbilanz und zu Vermögensbildung geführt.

27. - AN INSTRUMENT OF AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY DESIGNED TO PROMOTE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT TO THE NEW STRUCTURES OF THE LABOUR MARKET ,

- als ein Instrument einer aktiven Beschäftigungspolitik zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der Anpassung an die neuen Arbeitsmarktstrukturen ,

28. For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

So sind beispielsweise zuverlässige Angaben zur Bewertung makroökonomischer Entwicklungen wie Inflation, Wirtschaftswachstum und allgemein zum Konjunkturzyklus unabdingbar für die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere gegenseitige Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

29. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Der Berichterstatter betont - und ich stimme ihm zu -, daß die Kohäsionspolitik denselben Stellenwert hat wie der Europäische Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion.

30. The next item is the report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0490/98) von Herrn Garosci im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über

31. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

32. A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.

Es werden eine Reihe alternativer Handlungsoptionen identifiziert werden, deren wirtschaftliche, ökologische und soziale Auswirkungen sowohl in qualitativer als auch – soweit möglich – in quantitativer Hinsicht Gegenstand eingehender Untersuchungen sein werden.

33. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

34. Chávez has refocused Venezuelan foreign policy on Latin America n economic and social integration by enacting bilateral trade and reciprocal aid agreements, including his so-called "oil diplomacy".

Bei einem Besuch in Libyen am 22. November 2004 erhält Chávez von Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi den Gaddafi-Menschenrechtspreis für seinen Einsatz für die Armen in Venezuela.

35. A breakthrough is needed here to provide all applicant country municipalities and regions with fair economic opportunities to build an efficient institutional administration for a practical welfare policy.

Ein Durchbruch ist erforderlich, der beinhaltet, dass die Kommunen und Regionen in allen Bewerberländern mit angemessenen wirtschaftlichen Mitteln ausgestattet werden, um eine leistungsfähige Verwaltung und effiziente Einrichtungen für eine praktische Sozialpolitik aufzubauen.

36. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

37. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

38. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

39. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

40. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

41. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

42. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

43. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

44. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

45. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

46. The above is only possible if policy dialogue remains in line with continual research activities, are of mutual benefit to all and promote the ongoing development of regions on a socio-economic basis.

Allerdings ist das nur möglich, wenn der politische Dialog auch weiterhin die laufenden Forschungsaktivitäten berücksichtigt, diese von beiderseitigem Nutzen sind und die Weiterentwicklung der Regionen auf einer sozio-ökonomischen Basis gefördert wird.

47. I agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I believe all coastal Member States must guarantee the right balance between socio-economic value and protection of ecosystems.

Ich unterstütze die in der Gemeinsamen Fischereipolitik festgelegten Ziele und Prinzipien, aber ich bin der Meinung, dass alle Küstenmitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen den sozioökonomischen Werten und dem Schutz des Ökosystems finden müssen.

48. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

49. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

50. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

51. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

52. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

53. In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.

Im Einklang mit ihrer Politik der „besseren Rechtsetzung“ führte die Kommission eine Folgenabschätzung für die verschiedenen politischen Optionen durch.

54. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

55. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

56. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

57. I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal, as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values, and not solely on economic interests.

Ich bin deshalb mit den hier vorgestellten Maßnahmen einverstanden und stimme für diesen Vorschlag, da ich der Meinung bin, dass das Parlament eine Außenpolitik befürworten sollte, die auf Werten basiert und nicht nur auf wirtschaftlichen Interessen.

58. In particular, focusing economic policy related to investment in the specified areas and using windfall gains to reduce public debt will help address the second euro area recommendation as regards supporting investment and rebuilding buffers.

Insbesondere eine Ausrichtung der investitionsbezogenen Wirtschaftspolitik auf die genannten Bereiche und die Verwendung unerwarteter Mehreinnahmen zur Verringerung des öffentlichen Schuldenstands werden dazu beitragen, der zweiten Empfehlung für das Euro-Währungsgebiet nachzukommen, was die Investitionsförderung und den erneuten Aufbau von Puffern betrifft.

59. I also agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I think all coastal Member States must guarantee the right balance between protection and the socio-economic value of ecosystems.

Ich stimme ebenso mit den Zielsetzungen und Prinzipien der Gemeinsamen Fischereipolitik überein, aber ich finde, dass alle Küsten-Mitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen dem Schutz und dem sozioökonomischen Wert von Ökosystemen garantieren müssen.

60. a sound knowledge of, and experience with, European Union or international transport policy, in particular rail policy,

fundierte Kenntnis und Erfahrung im Zusammenhang mit europäischer und internationaler Verkehrspolitik, insbesondere der Schienenverkehrspolitik;

61. On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to thank in particular Mr Lange, who is responsible for the parliamentary report on exhaust emissions from private cars.

Im Namen des Wirtschaftsausschusses danke ich besonders Herrn Lange, der für den Bericht des Parlaments über die Emissionen von Kraftfahrzeugen verantwortlich zeichnet.

62. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

63. The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.

Deswegen wäre es nach Ansicht des Ausschusses beispielsweise zweckmäßig, eine Verbindung zwischen der Beschäftigungspolitik und den politischen Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu schaffen.

64. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

65. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

66. // Macroeconomic policy was accommodative in 2003.

// Die makroökonomische Politik war 2003 akkommodierend.

67. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

68. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

69. He was also a member of the Socioeconomic Advisory Council, the Dutch government’s highest body for economic and social policy issues, one that is anchored in the constitution and whose members are appointed by the crown.

Außerdem gehörte er dem Sozialökonomischen Rat an: Dieser ist das in der Verfassung verankerte oberste wirtschafts- und sozialpolitische Organ der Regierung, dessen Mitglieder von der Krone ernannt werden.

70. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

VERWALTUNGSAUSGABEN DER EINZELNEN POLITIKBEREICHE

71. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

72. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

73. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

74. An annual report will also reflect on policy demand and the activities of scientists developing agricultural policy analysis.

In einem Jahresbericht werden der Maßnahmenbedarf und die Aktivitäten der Wissenschaftler im Hinblick auf die Entwicklung agrarpolitischer Analysen behandelt.

75. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

76. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

77. In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.

Im Rahmen ihrer Politik der „Besseren Rechtsetzung“ hat die Kommission eine Folgenabschätzung zu den verschiedenen Handlungsalternativen vorgenommen.

78. 9. does not see any need for fundamentally new structural policy instruments or framing of new, additional objectives with respect to the new challenges where the overarching structural policy goals should be to strengthen competitiveness and employment in all Europe's regions, as well as and also accelerating the economic convergence of regions that are still lagging behind.

9. sieht im Hinblick auf die neuen Herausforderungen keinen Bedarf an grundsätzlich neuen strukturpolitischen Instrumenten oder an der Formulierung neuer, zusätzlicher Zielstellungen. Auch vor dem Hintergrund der neuen Herausforderungen bedarf es der übergeordneten strukturpolitischen Zielsetzung, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in allen Regionen Europas zu steigern und zusätzlich die Konvergenz der bislang noch rückständigen Regionen zu beschleunigen.

79. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

80. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache