1. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

2. As the Minister of Justice, he was responsible for the enactment of the Agrarian Reform Law which provided for the economic independence of the peasants in the newly liberated regions of Serbia.

Als Justizminister erließ er das Agrargesetz, mit dem den Bauern der neu befreiten Gebiete, die wirtschaftliche Unabhängigkeit gegeben wurde.

3. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

4. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

5. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

6. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

7. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

8. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

9. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

10. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

11. The first complaint, concerning the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten, die Unabhängigkeit der Trassenzuweisung betreffenden Rüge

12. Energy independence thus could destroy entire industries, especially petrochemicals, aluminum, and steel.

Eine unabhängige Energieversorgung könnte also ganze Branchen vernichten, insbesondere die petrochemische Industrie, die Aluminiumindustrie und die Stahlindustrie.

13. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

14. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

15. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

16. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

17. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

18. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

19. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

20. The first complaint, relating to the independence of the function of allocating train paths

Zur ersten Rüge: Unabhängigkeit bei der Zuweisung von Eisenbahntrassen

21. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

22. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

23. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

24. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

25. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

26. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

27. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

28. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

29. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

30. In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

31. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

32. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

33. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

Das Paradoxe am heutigen Streben nach einer unabhängigen Energieversorgung ist, dass es die Unsicherheit der Energieversorgung tatsächlich verstärkt .

34. All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).

Nach der Unabhängigkeit Kroatiens entfielen sämtliche Preiskontrollen, ausgenommen in den Sektoren Holz, Transportwesen und Postdienste.

35. Independence was defined as the capacity to perform without assistance eight activities of daily living.

Die Unabhängigkeit wurde definiert als die Fähigkeit, acht Tätigkeiten des täglichen Lebens ohne Hilfe auszuführen.

36. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

37. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

38. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

Viele junge Menschen haben Schwierigkeiten, hochwertige Arbeitsplätze zu finden, wodurch ihr Weg zur Eigenständigkeit erheblich behindert wird.

39. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

40. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

41. The mainstay of treatment are non-pharmacological interventions to support activities of daily living and personal independence.

Im Zentrum der Therapie stehen nichtpharmakologische Interventionen zur Aufrechterhaltung von Alltagsfunktionen und Eigenständigkeit.

42. The FMS has operational independence and is not subordinate to any agency in performing its activities.

Der Finanzüberwachungsdienst arbeitet unabhängig und ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben keiner Behörde unterstellt.

43. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

44. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

45. MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

46. Economic outturn account for the financial years # and

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre # und

47. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

48. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

49. The economic downturn will accelerate the industry's consolidation.

Die Talfahrt wird die Konsolidierung der Branche beschleunigen.

50. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

51. Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

52. (iv) the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;

iv) die Kontrollmechanismen für Ratingsysteme (einschließlich einer Beschreibung ihrer Unabhängigkeit und Verantwortlichkeiten) und die Überprüfung dieser Systeme;

53. concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine

über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen

54. Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

Wie der Sohn aus dem Gleichnis, so entschied sich das erste Menschenpaar, den Weg der Unabhängigkeit von Gott zu gehen.

55. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ Welche grundlegende Wahrheit wird in dem Bibelbericht über Menschen und Engel, die den Weg der Unabhängigkeit gingen, hervorgehoben?

56. Due to our vendor independence, we are able to consider mature open source alternatives for each project.

Unsere Herstellerunabhängigkeit verschafft uns den Vorteil, ausgereifte Open Source Alternativen stets berücksichtigen zu können.

57. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

58. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

59. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

60. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

61. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

62. Use of such lenses makes it possible to correct post-operative ametropia, residual astigmatism and achieve spectacle independence.

Ursprünglich wurden zwei Intraokularlinsen (IOLs) in den Kapselsack implantiert, doch im postoperativen Verlauf kam es sehr häufig zu einer therapierefraktären „interlentikulären Opazifizierung“.

63. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director."

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“

64. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’ ;

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“

65. This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system’s impartiality and independence (6).

Die Finanzierung wurde aber durchweg als für die Gewährleistung von Unparteilichkeit und Unabhängigkeit des Systems entscheidende Frage angesehen (6).

66. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

67. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

68. N.B. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

Hinweis: || Kaufkraftparität (KKP):

69. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director

Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus

70. Independence is the specific institutional guarantee that allows the judicial branch to act subject only to the law.

Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.

71. Navigation Path: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Independence, accountability and international relations

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Lehrmaterial > Videos > Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht und internationale Beziehungen

72. Although the pension is determined by statute, the ABP enjoys a large measure of independence from the government.

Obwohl die Pension gesetzlich festgelegt ist, ist der ABP in weitem Umfang von der Regierung unabhängig.

73. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

74. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

75. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

76. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

77. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

78. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

79. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

80. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.