1. Distress flares (7)

Raketen für den Notfall (7)

2. Distress alarm or alert panel

Seenotalarm-Schalttafel

3. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

4. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

5. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

6. The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

7. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. Spezialempfänger für Notsignale von Schiffen, Flugzeugen usw.

8. (d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

9. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

10. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

11. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.

12. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

13. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

14. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

15. AFP has an increasing importance in gynecology (gestational age, fetal distress syndrom, malformations, hydatidiform mole/chorion carcinoma).

Neuere Untersuchungen weisen auch auf eine wachsende Bedeutung von AFP für die Gynäkologie hin (Gestationsalter, fetal distress-Syndrom, Mißbildungen, Blasenmole/Chorioncarcinom).

16. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Wir erkennen die Herausforderungen an, die Überschuldung und Schuldentragfähigkeit für einige der am wenigsten entwickelten Länder darstellen.

17. Examples are calcitonin-producing tumors, medullary C-cell thyroid carcinoma, and acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Dazu gehören kalzitoninproduzierende Tumore, das medulläre C-Zell-Karzinom der Schilddrüse, das akute respiratorische Distress-Syndrom (ARDS) sowie Pilzinfektionen.

18. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

19. By September 1769 there was a severe drought, and alarming reports were coming in of rural distress.

Im September 1769 kam es zu einer schlimmen Dürre und alarmierende Berichte von ländlichen Notlagen trafen ein.

20. Some youths, however, add to their distress by taking on loads they are not prepared to carry.

Einige Jugendliche vergrößern jedoch ihren Kummer, indem sie sich etwas aufladen, auf das sie noch gar nicht vorbereitet sind.

21. We have witnessed two years of severe financial distress, with adverse effects on the euro area and elsewhere

In den vergangenen zwei Jahren hat die anhaltende Finanzkrise zu erheblichen realwirtschaftlichen Einbußen geführt-- im Euroraum und weltweit

22. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

23. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

24. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

25. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

26. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

27. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

28. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

29. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

30. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

31. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

32. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

33. In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

34. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

35. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

36. Conclusions: Neonatal respiratory distress with alkalosis and rapid global deterioration should raise the suspicion of a urea cycle disorder.

Schlußfolgerung: Die Symptome Alkalose, respiratorische Insuffizienz und eine schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Neugeborenen sollten an einen Harnstoffzyklusdefekt denken lassen.

37. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

38. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

39. The signal booster's completely shot which means there's no way we can transmit a distress signal through a planetary atmosphere.

Wir können kein Notsignal durch die planetare Atmosphäre senden.

40. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

41. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

42. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

43. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

44. MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

45. Economic outturn account for the financial years # and

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre # und

46. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

47. Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

Was die Maßnahmen zur Behandlung funktechnischer Störungen bei mobilen See- und Luftverkehrsdiensten (TOP 1.14) betrifft, wird zunehmend die Befürchtung geäußert, dass sich die laufende oder illegale Kommunikation zwischen Schiffen auf Notrufe von Schiffen und Flugzeugen in den Hochfrequenzbereichen der beiden Notsignalbänder auswirkt.

48. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

49. The economic downturn will accelerate the industry's consolidation.

Die Talfahrt wird die Konsolidierung der Branche beschleunigen.

50. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

51. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

52. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

53. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

54. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

55. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

56. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

57. N.B. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

Hinweis: || Kaufkraftparität (KKP):

58. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

59. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

60. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

61. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

62. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

63. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

64. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

65. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

66. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

67. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

68. Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.

Die Rechnungen über physische Energieflüsse erfassen Energiedaten nach den wirtschaftlichen Tätigkeiten der gebietsansässigen Einheiten der Volkswirtschaften, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftszweigen.

69. During acute respiratory distress syndrome, a continuous enteral diet with high-dose omega-3 fatty acids, gamma-linolenic acid, and antioxidants improved clinical outcome.

Bei akutem Lungenversagen konnte eine kontinuierlich verabreichte enterale Sondenkost, die hochdosiert Omega-3-Fettsäuren, Gamma-Linolensäure und Antioxidantien enthält, die Mortalität reduzieren.

70. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

71. Rather, the measures are presented to us through economic abstractions.

Vielmehr wird der Fortschritt in Form von ökonomischen Abstraktionen präsentiert.

72. i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);

i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);

73. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

74. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

75. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

76. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. #-Aggregaten

77. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

78. In addition, after general anaesthesia with endotracheal intubation preterm infants, who had suffered from severe respiratory distress syndrome, often require prolonged postoperative mechanical ventilation.

In erster Linie handelt es sich dabei um vital bedrohliche postoperative Apnoen und Bradykardien. Zweitens werden ehemalige Frühgeborene mit schwerem Atemnotsyndrom postoperativ wiederum dem Risiko einer tagelangen maschinellen Beatmung ausgesetzt.

79. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Das für # geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr # eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar

80. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. 2-Aggregaten: