1. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

2. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

3. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

4. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

5. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

6. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

7. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

8. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

9. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

10. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

11. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

12. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

13. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

14. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

15. In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

16. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

17. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

18. Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.

Die Wirtschaftstätigkeit verlangsamte sich 2001 und das Wachstum sank auf rund 1,3 % aufgrund der anhaltenden Wirkung negativer wirtschaftlicher Schocks.

19. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

20. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

21. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

22. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

23. MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY

MODUL FÜR UMWELBEZOGENE STEUERN NACH WIRTSCHAFTSTÄTIGKEITEN

24. Economic outturn account for the financial years # and

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre # und

25. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

26. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

27. The economic downturn will accelerate the industry's consolidation.

Die Talfahrt wird die Konsolidierung der Branche beschleunigen.

28. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

29. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

30. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

31. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

32. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

33. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

34. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

35. N.B. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

Hinweis: || Kaufkraftparität (KKP):

36. In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

37. authorisation prior to the exercise of the economic activity;

eine vorherige Genehmigung der Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit vorliegt,

38. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

39. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.

40. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

41. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

42. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

43. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

44. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

45. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Es handelt sich um Instrumente für die wirtschaftspolitische Entscheidungsfindung, da diese Maßnahmen die Wirtschafts- und Währungsunion stützen, der es an präzisen Statistikinstrumenten fehlt.

46. Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.

Die Rechnungen über physische Energieflüsse erfassen Energiedaten nach den wirtschaftlichen Tätigkeiten der gebietsansässigen Einheiten der Volkswirtschaften, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftszweigen.

47. (b) offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;

b) den Benutzern eine qualitativ hochwertige Infrastruktur zu möglichst vertretbaren wirtschaftlichen Bedingungen anbieten;

48. Rather, the measures are presented to us through economic abstractions.

Vielmehr wird der Fortschritt in Form von ökonomischen Abstraktionen präsentiert.

49. i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);

i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);

50. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

51. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

52. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

53. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. #-Aggregaten

54. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

55. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Das für # geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr # eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar

56. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE-Rev. 2-Aggregaten:

57. AGGREGATED ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT of the 8th, 9th and 10th EDFs

AGGREGIERTE ÜBERSICHT ÜBER DAS WIRTSCHAFTLICHE ERGEBNIS des 8., 9. und 10. EEF

58. allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.

das Zuweisungsverfahren auf der Grundlage einer Wirtschaftlichkeitsanalyse gemäß Artikel 42.

59. Table 3 presents the economic parameters used for this adjustment exercise.

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter , die bei der Anpassung zugrunde gelegt wurden.

60. Mr Malosse outlined the activity of the economic and social partners.

Herr Malosse gibt einen Überblick über die Tätigkeit der Wirtschafts- und Sozialpartner.

61. The reserved quota system does not leave economic operators any alternative .

Die Vorbehaltsregelung lässt den Wirtschaftsteilnehmern keinen Raum, sich auch anders zu verhalten .

62. (b) the name and address of the economic operator or premises;

b) Name und Anschrift des Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerortes;

63. The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.

Die Fähigkeit, sich an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen, ist für die Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

64. determines the multiple pressures that come from different human economic activities,

die vielfältigen Belastungen ermittelt werden, die von den verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Menschen herrühren,

65. Above all, legal, economic and tax concerns have to be considered.

Rechtliche, betriebswirtschaftliche und steuerliche Belange sind schon vor dem Beginn der eigentlichen Tätigkeit zu berücksichtigen und können starken Einfluss auf späteren Erfolg haben.

66. - analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and

- Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Dienste der Informationsgesellschaft,

67. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.

68. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

69. For regions within the economic hub, ‘the objective has to be to maintain their economic productivity while reducing negative agglomeration economies such as air pollution and CO2 emissions [...].

Im zentralen europäischen Wirtschaftsraum (dem „Fünfeck“) wird die Zielsetzung darin bestehen, die wirtschaftliche Produktivität beizubehalten und gleichzeitig die negativen Agglomerationseffekte zu reduzieren (Luftverschmutzung und CO2-Ausstoß), indem innovative und effiziente öffentliche Verkehrssysteme zum Einsatz kommen und der Siedlungsraum besser verwaltet wird.

70. For regions within the economic hub, the objective has to be to maintain their economic productivity while reducing negative agglomeration economies such as air pollution and CO# emissions [...]

Im zentralen europäischen Wirtschaftsraum (dem Fünfeck) wird die Zielsetzung darin bestehen, die wirtschaftliche Produktivität beizubehalten und gleichzeitig die negativen Agglomerationseffekte zu reduzieren (Luftverschmutzung und CO#-Ausstoß), indem innovative und effiziente öffentliche Verkehrssysteme zum Einsatz kommen und der Siedlungsraum besser verwaltet wird

71. ComPress S.A. provides assistance to companies and institutions which are either experiencing image problems regarding their change of economic status or their adaptation to the new economic situation.

ComPress S.A. unterstützt diejenigen Firmen und Institutionen, die entweder auf Grund einer Änderung ihres wirtschaftlichen Statuses oder auf Grund ihrer bevorstehenden Anpassung an die neue wirtschaftliche Situation Imageprobleme erleben.

72. CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

73. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.

74. Are there plans for more ambitious bilateral economic and political relations?

Gibt es Absichten zur Entwicklung von noch ambitionierteren bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich?

75. (21) The financial and economic crisis' impact on agriculture remains ambiguous.

(21) Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Landwirtschaft sind nach wie vor nicht eindeutig.

76. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

TAEGLICHE ERFASSUNG AUFGELAUFENER ZINSEN (ALS BESTANDTEIL DER ERFASSUNG VON TRANSAKTIONEN NACH WIRTSCHAFTLICHER BETRACHTUNGSWEISE)

77. The stimulus package for 2009 is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in 2009.

Das für 2009 geschnürte Konjunkturpaket entspricht dem Europäischen Konjunkturprogramm und stellt mit seiner befristeten Stützung der Wirtschaft im Jahr 2009 eine angemessene Reaktion auf den Abschwung dar.

78. Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis

Preisberechnung und Preisvorhersagen sowie andere Annahmen für die wirtschaftliche Analyse

79. (Appeal - State aids - Concept of ‘undertaking’ - Economic activity - Airport infrastructure construction - Runway)

(Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Begriff des Unternehmens - Wirtschaftliche Tätigkeit - Errichtung von Flughafeninfrastruktur - Start- und Landebahn)

80. More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.

Mehr Menschen und größerer wirtschaftlicher Wohlstand bedeuten höhere Mobilität und höheres Verkehrsaufkommen.