1. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Keine der vorstehend genannten Waren enthalten Apfelsaft, Apfelsaftkonzentrat oder Apfelaroma als Hauptbestandteil

2. Indian egg-eating snake

Indische Eierschlange

3. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

4. August. Apple pie a la mode.

Apfelkuchen mit Vanilleeis.

5. Stefan Steib is "Apple Aperture Certified Trainer" and member of the german Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Group .

Stefan Steib ist "Apple Certified Trainer" und Mitglied der deutschen Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Gruppe.

6. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

7. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

8. Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

Die Schriftsteller essen heute Abend draußen.

9. I just wanted to buy you a toffee apple.

Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken.

10. Neophytes such as velvetleaf (Abutilon theophrasti), thorn apple (Datura stramonium), Canadian fleabane (Conyza canadenzis), and apple of fern (Nicandra physalodes) have been particularly conspicuous.

Besonders auffällig waren Neophyten wie Samtpappel (Abutilon theophrasti), Weißer Stechapfel (Datura stramonium), Kanadisches Berufkraut (Conyza canadensis) und Giftbeere (Nicandra physalodes).

11. After ten days they would then ripe for eating.

Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

12. Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating

Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei

13. In July 2004, Apple released the 4th generation iPod.

Die limitierte Mousse T. Special Edition wird seit dem November 2005 angeboten und ist mit dem weißen iPod nano identisch.

14. She could peel an apple in one long, curly strip.

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

15. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

16. On an Apple-computer, simply click whilst pushing the alt-key.

Am Mac klickt einfach mit gedrückter "Alt"-Taste auf das Icon.

17. Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

18. You know what I love about apple pie a la mode?

Weißt du, was ich an Apfelkuchen a la Mode liebe?

19. The disclosed processes are extraordinarily suitable for economically extracting apple wax.

Die erfindungsgemäßen Verfahren sind zur wirtschaftlichen Gewinnung von Apfelwachs hervorragend geeignet.

20. The people had their radiometers confiscated and they are eating radioactive food.

Die Strahlenmesser der Menschen wurden beschlagnahmt, und sie ernähren sich von radioaktiv verseuchten Lebensmitteln.

21. Agriculture- Crop production: deciduous trees (apple, pear, apricot, plum, almond, cherry, peach

Agrarsektor- Pflanzenproduktion: Laubbäume (Apfel-, Birn-, Aprikosen-, Pflaumen-, Mandel-, Kirsch-, Pfirsichbäume

22. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

23. Here find you a wide range of apple repair parts and power supply.

In dieser Kategorie finden Sie viele Ersatzteile für ihren Mac. Sie erhalten hier u.a. unsere Netzteile und Adapter für Apple Desktop Computer.

24. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

25. Humbled by God’s description of the power of the grass-eating behemoth, Job is next asked about another amphibious creature, which, unlike the hippo, is meat-eating and ferocious in disposition:

Nun befragt Gott Hiob, der durch die Beschreibung der Stärke und der Kraft des pflanzenfressenden Behemoth bereits demütiger geworden ist, noch über ein anderes Amphibium, das im Gegensatz zum Flußpferd ein Fleischfresser und sehr gefährlich ist:

26. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

27. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

28. Swivel peeler, julienne peeler, citrus reamer, citrus zester, tomato corer, apple corer, lettuce knife

Pendelschäler, Sparschäler, Zitruspressen, Zitrusschäler, Tomatenentkerner, Apfelentkerner, Salatmesser

29. The mac/apple keyboard maps for ADB keycodes vs. linux keycodes are very different.

Die Mac/Apple-Tastaturbelegung für ADB-Tastencodes sind zu den Linux-Tastencodes sehr unterschiedlich.

30. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

31. The influence of ionizing radiation on the patulin content of apple juice concentrate was investigated.

Es wurde der Einfluß von ionisierenden Strahlen auf das Apfelsaftkonzentrat untersucht.

32. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"A-Fluor, ist das Gefühl, dass Sie sich nach dem Essen, Zähneputzen, mit a-Fluor.

33. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

34. Plates and bowls adapted to assist with healthy eating and/or weight loss program/strategies

Teller und Schüsseln als Unterstützung für gesunde Ernährung und/oder Abnehmprogramme/-strategien

35. I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons.

Ich gebe zu bedenken, dass ich Alpha-Partikel bereits erforscht habe, als Sie noch Buntstifte gekaut haben.

36. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

37. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

38. All features with email functions can use email addresses from Outlook or the Apple address book.

Bei den E-Mail-Funktionen kann beim Versenden ab sofort auf die E-Mail-Adressen von Outlook oder Apple Adressbuch zugegriffen werden.

39. You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.

Sie können nicht sehen, so dass die Säure, die Sie denken, Sie isst, wird tatsächlich ein fahrender Lipitor.

40. Milk fermented with active bifidus, 1 litre (flavours: apple, pineapple-orange, mango-guava and peach-maracuya):

Sauermilch mit Aktivbifidus 1 Liter (Geschmacksrichtungen: Apfel, Ananas-Orange, Mango-Guave und Pfirsich-Maracuya):

41. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

42. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.

Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.

43. This version actually contains the workaround for an error in Snow Leopard's handling of Apple Events...

Diese Version beinhaltet tatsächlich die Korrektur des Problems bei der Verarbeitung von Apple Events...

44. The prohibition on eating from that tree, he argued, was unjustified; it was an abuse of power.

Das Verbot, von diesem Baum zu essen, so seine Behauptung, sei ungerechtfertigt und stelle einen Machtmißbrauch dar.

45. Stop a user’s corporate account from syncing with Android and Apple iOS devices that might be compromised.

Sie können verhindern, dass das Unternehmenskonto eines Nutzers nicht mit möglicherweise gehackten Android- und Apple iOS-Geräten synchronisiert wird.

46. — information to further address the risk to fish-eating mammals and the long-term risk to earthworms.

— ►C9 weitere Informationen zum Risiko für fischfressende Säugetiere und das Langzeitrisiko für Regenwürmer. ◄

47. Dresden Airport’s Terminal is an exciting multifunctional building featuring a range of shopping, eating, drinking and travel facilities.

Das Flughafen Dresden Terminal ist ein multifunktionaler Erlebnisbereich für Einkauf, Gastronomie und Reisen.

48. After the company parted ways with Apple in October 1989, Quantum changed the service's name to America Online.

Nach der Trennung von Apple im Oktober 1989 erfolgte die Umbenennung zu America Online.

49. Objective: To adapt cider-apple orchards to consumer requirements through investment aid and aid to reduce production capacities.

Zielsetzung: Anpassung der Mostapfelbaumanlagen an die Bedürfnisse der Verbraucher mittels einer Investitionsbeihife und einer Beihilfe zur Verringerung der Erzeugungskapazitäten

50. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

„Traditional Welsh Cider“ kann aus dem Saft aus erster Pressung von Mostäpfeln einer Sorte oder verschiedener Sorten hergestellt werden.

51. Additionally, nutritional eating choices have to be considered alongside the demands of everyday life, financial and time constraints.

Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, wie Menschen diese Herausforderung bewältigen und welche Aspekte in Ernährungsfragen handlungsleitend sind.

52. From there the sewage is pumped to an aeration tank containing waste-eating bacteria of the aerobic type.

Dann wird das Abwasser in einen Behälter gepumpt, in dem aerobe Bakterien sind, die sich an dem Schmutz mästen und ihn auffressen.

53. ASI and AOE hold the right to manufacture and sell Apple products in markets outside of the Americas.

ASI und AOE sind Inhaber des Rechts auf die Herstellung und Veräußerung von Apple-Produkten auf Märkten außerhalb des amerikanischen Kontinents.

54. Lake Bogoria is thus a popular feeding ground for the dozens of pink, algae- eating flamingos that adorn it.

Daher ist der Bogoriasee für Dutzende von rosafarbenen, algenfressenden Flamingos, die zu seiner Schönheit beitragen, ein beliebter Futterplatz.

55. When the company was spun off with backing from Apple and VTI, this was changed to Advanced Risc Machines.

Als das Unternehmen Unterstützung von Apple und VTI erhielt, wurde der Name zu Advanced Risc Machines geändert.

56. Since 2014, ADI has been responsible for sales, distribution and Apple Online Store activities across the EMEIA region and China.

Seit 2014 ist ADI für die Vertriebs-, Absatz- und Apple Online Store-Aktivitäten in der gesamten EMEIA-Region und in China verantwortlich.

57. According to her YouTube profile, Kinoshita also earns a living partly by promoting the restaurants where eating competitions are hosted.

Laut ihres YouTube-Profils verdient Kinoshita teilweise ihren Lebensunterhalt mit dem Empfehlen von Restaurants, die Essenswettbewerbe ausrichten.

58. Apple trees grow best at an altitude of between # and # metres and there is a precise correlation between the taste of an apple and the altitude at which it is grown, altitude mitigating the higher temperatures that often inhibit the development of aromatic substances and anthocyanins

Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sind

59. Unlike many families in this part of the world, we have another agreeable custom —eating together as a family unit.

Im Gegensatz zu vielen Familien in diesem Teil der Welt pflegen wir noch eine weitere angenehme Gewohnheit: Wir nehmen unsere Mahlzeiten gemeinsam als Familie ein.

60. Carrying my Apple iBook works for me, as all the glass and lighting are a lot to handle on location.

Diese Listen auf meinem Apple iBook mitzunehmen ist bedeutend leichter, die Objektive und Leuchten sind schwer genug.

61. Multilateralists, we are told, want to outsource American foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.

Multilateralisten, so erfahren wir, wollen die Außen- und Sicherheitspolitik einem Haufen Knoblauch kauender, Käse mampfender Warmduscher überlassen.

62. As a result of this, Apple extended the subscriptions of existing MobileMe subscribers by an additional 30 days free-of-charge.

Als Entschädigung verlängerte Apple die Laufzeit des Vertrages für bestehende Kunden kostenlos um 30 Tage und später um weitere 60 Tage.

63. The robot will soon be able to recognise actions and protocols, helping to monitor daily routines like eating, sleeping and exercising.

Der Roboter wird sehr bald in der Lage sein, Handlungen und Protokolle zu erkennen, die ihm dabei helfen, tägliche Routinen wie Essen, Trinken, Schlafen und Sporttreiben zu überwachen.

64. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

65. The formats used are: Adobe Flash streams (for computers), HTTP streams (for Apple mobile devices) and RTSP streams (for Android and Blackberry mobile telephones).

Die verwendeten Formate sind Adobe-Flash-Streams für Computer, HTTP-Streams für Apple-Mobilgeräte sowie RTSP-Streams für Android- und Blackberry-Mobiltelefone.

66. The film shows Permaculture gardener Mike Feingold as he works in his allotment and whilst making apple juice from apples he has harvested himself.

Der Film zeigt den Permakultur-Gärtner Mike Feingold, wie er in seinem Gemeinschaftsgarten arbeitet sowie selbstgeerntete Äpfel zu Saft verarbeitet.

67. With fluorescent-marked rabbit antiserum against chicken gizzard smooth-muscle actomyosin apple-green positive fluorescence in round cells is already detectable after one day.

Mit einem fluorescenzmarkierten Kaninchen-Antiserum gegen Aktomyosin aus Hühnermuskelmagen ist bereits 1 Tag nach Kulturansatz eine apfelgrüne positive Fluorescenz in runden Zellen nachweisbar.

68. Have a child read aloud from Doctrine and Covenants 49:18–19 what the Lord told Joseph Smith in March 1831 about eating meat.

Lassen Sie ein Kind aus Lehre und Bündnisse 49:18,19 vorlesen, was der Herr im März 1831 zu Joseph Smith über das Essen von Fleisch gesagt hat.

69. Jehovah maneuvers matters so that it is used according to his will —for the eating to satisfaction of his people and for their covering.

Jehova lenkt die Dinge so, dass der Gewinn im Einklang mit seinem Willen verwendet wird — damit sein Volk bis zur Sättigung essen kann und „Bedeckung“ oder Kleidung hat.

70. One of the major acarine pest species of deciduous fruit trees like apple and plum is the European red mite, Panonychus ulmi KOCH (Acari: Tetranychidae).

Im Obstanbau gehört die Obstbaumspinnmilbe, Panonychus ulmi KOCH (Acari: Tetranychidae), weltweit zu den wichtigsten Schädlingen.

71. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Gerichte aus Gemüse, mit Blütenpollen, Kräutern, Gewürzen, Kürbiskernen, Lupinengrieß, Apfelgranulat, Mandeln, Weizenkeimen, Buchweizen, Dinkelkeimen, Getreide, Hirse, Sonnenblumenkernen, Nüssen und Amaranth

72. The Apple Address Book is a good supplement for managing private telephone numbers, or contacts you wish to synchronize with your mobile phone, PDA or iPod.

Das Apple-Adressbuch ist eine eine gute Ergänzung für private Telefonnummern oder Kontakte die Sie mit Ihrem Mobiltelefon, PDA oder iPod synchronisieren möchten.

73. The development of exercise-induced amenorrhoea (“athletic amenorrhoea”) frequently is an adaption to pathological eating behaviours with calorie deficiency, underweight and – at worst – anorexia, so-called “anorexia athletica”.

Ein weiterer Grund für die leistungssportinduzierte Amenorrhö, die sog. „Athletic amenorrhoea“, ist die in diversen Sportarten häufig beobachtete Unter- und Fehlernährung bzw. gelegentlich auftretende Anorexie („Anorexia athletica“).

74. The same basic software was then ported to a number of 8-bit computer platforms as dBASE-II, including the Apple II version which was released in 1980.

Die gleiche Software wurde dann auf sehr viele andere 8-bit-Computerplattformen als dBASE-II, inklusive der Apple II-Version, portiert und vertrieben.

75. And secondly, the more abstemious a man’s eating habits are the less frequently he is likely to be plagued with strong sexual passion, another area for exercising self-control.

Darüber hinaus hat ein mäßiger Esser weniger mit dem Verlangen nach geschlechtlicher Befriedigung zu kämpfen, und damit kommen wir zu einem weiteren Gebiet, auf dem Selbstbeherrschung nötig ist.

76. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

77. Apple would have known that this goal and the goal of each of the four publishers of raising retail prices above the level set by Amazon (or avoiding the introduction of lower prices by Amazon) could be achieved if Apple: (i) followed the suggestion by at least some of the four publishers that it enter the market for the sale of e-books under an agency, rather than a wholesale, model; and (ii) informed each of the four publishers whether any of at least the other four publishers were entering into an agency agreement with Apple in the US under the same key terms.

Apple dürfte gewusst haben, dass dieses Ziel und das Ziel jedes der Vier Verlage, die Einzelhandelspreise über das von Amazon festgelegte Niveau hinaus anzuheben (oder die Einführung niedrigerer Preise durch Amazon zu verhindern) erreicht werden konnten, wenn Apple i) dem Vorschlag zumindest einiger der Vier Verlage folgte, den Markteintritt hinsichtlich des Verkaufs von E-Books im Rahmen eines Handelsvertretermodells anstatt im Rahmen eines Großhandelsmodells zu unternehmen, und ii) jeden der Vier Verlage informierte, ob einer zumindest der anderen Vier Verlage einen Handelsvertretervertrag mit Apple in den USA zu den gleichen zentralen Bedingungen schließen würde.

78. AmoK pop2rss is developed in Java and runs on every operating system such as Windows, Linux and Apple Macintosh Please note: To run AmoK pop2rss the Java Runtime Environment 5.0 (1.5) is required!

Achtung: Zum Ausführen von AmoK pop2rss ist die Java Runtime Environment ab 5.0 (JRE 5.0) notwendig!

79. There are no metal wires or brackets, so no need to worry about mouth irritations, as the aligners are comfortable to wear and can be easily removed for eating, drinking, brushing and flossing.

Es gibt keine Metalldrähte oder –brackets, die Reizungen im Mundraum verursachen können. Die Aligner sind angenehm zu tragen und lassen sich beim Essen, Trinken, Zähneputzen und bei der Zahnpflege mit Zahnseide leicht herausnehmen.

80. In the early 1980s, MicroProse was primarily known as a publisher of flight and military simulation titles for 8-bit home computer s such as the Commodore 64 , Apple II , and Atari 8-bit family .

In den frühen 90er Jahren war MicroProse hauptsächlich als Publisher von Flug- und Militärsimulationen auf 8-Bit Heimcomputer bekannt.