1. Wood ears (Auricularia spp.), dried

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet

2. Apricot halves like the ears of cherubim.

Aprikosenhälften wie Ohren der Cherubim.

3. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

4. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

5. Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln, getrocknet

6. Mushrooms, wood ears (Auri-cularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln, getrocknet

7. The eyes are almond in shape and slanted to the base of the ears.

Die Augen sind mandelförmig, und schräg zum Ansatz der Ohren gesetzt.

8. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

9. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

10. The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

Die Ohren des Maulwurfs haben so gut wie keine Ohrmuscheln, doch der Gehörsinn ist hoch entwickelt.

11. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

12. Clearly, the Internet is already having eyes and ears, you have web cams and so forth.

Klar, das Internet hat bereits Augen und Ohren, es gibt schon Web- Kameras und so weiter.

13. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

JUDASOHRPILZE „AURICULARIA SPP.“, GETROCKNET, AUCH IN STÜCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, JEDOCH NICHT WEITER ZUBEREITET

14. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

15. A solution of 1% Vitamin A-acid in acetone was dropped on guinea-pig ears once daily.

Eine 1%ige Vitamin A-Säure-Aceton-Lösung wurde täglich einmal auf die Ohren erwachsener Meerschweinchen geträufelt.

16. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

17. From 160€ for two people per weekend in Bed and Breakfast rooms. Comfort level : 3 ears of corn.

Ab 160 € für zwei Personen für ein Wochenende in einem 3 Ähren-Gästezimmer .

18. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

19. The ears are acuminated and like many other leaf-nosed bats the nose bears a small, sharp leaf which is used for echolocation.

Die Nase trägt wie bei vielen Blattnasen ein kleines, spitzes Nasenblatt, das der Echolokation dient.

20. She was hospitalized immediately after birth because of anal atresia and facial dysmorphism with aplastic alae nasi, mongoloid eye slant and slightly dystopic ears.

Weitere Mißbildungen betrafen den Urogenitaltrakt mit einem Uterus und einer Vagina duplex.

21. When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute classical or African swine fever.

Blutungen an Haut und Ohren sind leicht zu erkennen und lenken den Verdacht auf akute Klassische oder Afrikanische Schweinepest.

22. When present, haemorrhages on the skin and ears are quite easy to detect and lead to suspicion of acute African or classical swine fever

Etwaige Haut-und Ohrenblutungen sind relativ gut erkennbar und lenken den Verdacht automatisch auf akute Afrikanische oder Klassische Schweinepest

23. If politicians’ behavior is determined by the vested interests to which they are beholden, economists’ advocacy of policy reforms is bound to fall on deaf ears.

Wenn das Verhalten von Politikern von den Partikularinteressen bestimmt wird, denen sie verpflichtet sind, muss das Eintreten von Ökonomen für politische Reformen auf taube Ohren stoßen.

24. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

25. The most important questions to pursue, according to the report, are: how are nanoparticles absorbed into the body through the skin, lungs, eyes, ears and alimentary canal?

Die wichtigsten Fragen, die es laut dem Bericht zu lösen gilt, sind folgende: Wie werden Nanopartikel über die Haut, die Lungen, die Augen, die Ohren und den Verdauungstrakt in den Körper aufgenommen?

26. During the affray the king raises his voice loudly and implores the people to stop, appealing to his royal majesty, but he seems to preach to deaf ears.

Der König hob zwar währenddessen laut seine Stimme und beschwor die Leute unter Berufung auf die königliche Majestät, aber er schien tauben Ohren zu predigen.

27. Important for the successful treatment of presbyacusis is a timely fitting of hearing aids on both ears to improve communication and provide the auditory system with acoustic information.

Therapeutisch steht zzt. eine möglichst frühzeitige und beidseitige Versorgung mit Hörgeräten an erster Stelle, um die Kommunikation zu verbessern und die Hörbahn mit akustischen Signalen zu versorgen.

28. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

29. In an infant with multiple malformations (hydrocephalus internus, anal atresia, aganglionic segment of the colon, low set, dysplastic ears, mongoloid slant of the eyes, and furrowed tongue) the chromosome analysis of 100 metaphases revealed an enlarged secondary constriction of the C9 chromosome in 25%.

Bei einem männlichen Säugling mit multiplen Mißbildungen (Hydrocephalus internus, Analatresie, aganglionäres Segment des Colon, tiefsitzende dysplastische Ohre, mongoloide Lidachsen und gefurchte Lippen) ergab die Chromosomenanalyse auf 100 Metaphasen in 25% einen Strukturdefekt eines C9-Chromosoms.

30. Professional music mastering is and will always be a complex task. It takes time, needs the well-trained ears of an experienced mastering engineer, a professional listening environment with an acoustically optimized room, and a mastering-grade monitoring system, plus lots of expensive analog and digital mastering tools.

Professionelles Audio Mastering ist und bleibt nämlich eine komplexe Aufgabe, die Zeit, Erfahrung, die Kenntnisse eine Fachmanns sowie ein entsprechendes Mastering Studio mit geeignetem digitalen und analogen Audio Mastering Equipment erfordern.

31. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Jede Abteilung soll gemäß der verteilbaren Menge ihres Eigentums einen im Verhältnis gleichen Anteil aufbringen, um die aArmen, die bWitwen, die cVaterlosen und die Familien derer, die im Heeresdienst stehen, mitzunehmen, damit nicht die Schreie der Witwen und der Vaterlosen dem Herrn gegen dieses Volk in die Ohren heraufkommen.

32. 11 Today in the various church baptismal ceremonies of Christendom the following devices are included: godparents, breathing on the face of the candidate to exorcise evil spirits, making the sign of the cross, imposition of hands, putting “blessed” salt in the mouth of the candidate, touching the ears and nostrils with spittle of the priest, anointing with oil, the threefold ablution, white veil, lighted candles and other appendages of worship not provided by the Bible.

11 Heute gehören zu den Taufzeremonien der verschiedenen Kirchen der Christenheit folgende Dinge: Taufpaten, das Anblasen des Gesichts des Täuflings zur Beschwörung böser Geister, die Bezeichnung mit dem Kreuzeszeichen, die Handauflegung, „gesegnetes“ Salz, das in den Mund des Täuflings gelegt wird, das Bestreichen von Ohren und Nase mit Speichel des Priesters, die Salbung mit Öl, die dreifache Waschung, der weiße Schleier, brennende Kerzen und andere Bestandteile des Gottesdienstes, die in der Bibel nicht erwähnt werden.

33. The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.

Die Ziegenlämmer weisen die phänotypischen Merkmale der in Griechenland einheimischen Rassen auf, die auf dem gesamten griechischen Festland verbreitet sind. Die Tiere besitzen die folgenden phänotypischen Merkmale: mittlere Größe, gute körperliche Entwicklung, harmonischer Körperbau, vielfältige Fellfärbung, wobei die Farbe Schwarz dominiert, langes Fell, Hörner, mittelgroße Ohren, kurze, aber kräftige Beine, außerordentlich hohe Widerstandsfähigkeit, Genügsamkeit, kräftige Konstitution, Eignung für trockenes, heißes Klima, karge Weiden und extensive Haltungsbedingungen, späte Geschlechtsreife, geringe Mehrlingsgeburtenrate, niedrige Milchleistung, hoher Fett- (5 %) und Proteingehalt (3,5 %) der Milch, Widerstandsfähigkeit gegen extreme klimatische Bedingungen sowie gegen Krankheiten, Fähigkeit, lange Strecken zurückzulegen.