1. Accessory classic anal disease should be considered at an early stage and treated appropriately.

Hinzukommende klassische Analerkrankungen sollten frühzeitig bedacht und adäquat behandelt werden.

2. The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

3. ‘Automatic Guided Vehicles (AGVs) used in factories today are still at an early stage of development.

Euro gefördert wird, sollte innovative Technologien für die Automatisierung des Logistikbetriebs in der sogenannten "Fabrik der Zukunft" liefern.

4. An operation at an early stage can prevent negative long-term effects of abnormal bone growth.

Eine frühzeitige Operation kann negative Langzeiteffekte des anormalen Knochenwuchses verhindern.

5. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

6. Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

Die Angleichung in den Bereichen Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr steckt noch in den Anfängen.

7. Provision of crowdfunding services focuses on smaller capital raising activities for projects, early stage start-ups and SMEs.

Die Erbringung von Crowdfunding-Dienstleistungen konzentriert sich auf kleinere Kapitalbeschaffungsmaßnahmen für Projekte, Start-ups in der Frühphase und KMU.

8. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Ein EU-finanziertes Projekt hat ein europaweites Netzwerk zur Schulung von Nachwuchsforscherinnen und -forschern in modernen numerischen Methoden für die numerische Mechanik geknüpft.

9. Experimental cyclopia and synophtalmia have been reproduced by the direct action of actinomycin D on the entire embryonic brain at an early stage of development.

Auf experimentelle Weise wurden bei Hühnerembryonen, durch die direkte Wirkung von Actinomycin D auf frühe Stadien der Gehirnentwicklung, Mißbildungen (Cyclopie und Synophthalmie) bewirkt.

10. The event produced 50 oral presentations, 62 poster presentations and a one-day workshop for early stage researchers (ESRs), as well as the conference's abstract book.

Auf der Veranstaltung gab es 50 Redner, 62 Posterreferenten und einen eintägigen Workshop für Nachwuchswissenschaftler sowie den Tagungsband der Konferenz.

11. promote the acquisition of key competences for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment

den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern

12. In the early stage of proliferation the regenerating endothelium formed a fenestrated „open layer“; nuclei were generally enlarged, the cytoplasm increased and in addition to mitotic growth, even amitosis occurred.

Das Frühstadium der Proliferation ist durch offene Lagerung der Zellen im Verband, durch allgemeine Kernvergrößerung, durch zusätzliche Cytoplasmavermehrung, durch Mitosen und durch Zeichen amitotischen Wachstums gekennzeichnet.

13. promote the acquisition of key competences (18) for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment;

den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen (18) für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern;

14. United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.

Vereinigtes Königreich: Anpassung der Steuerstruktur zugunsten von KMU und Veränderung des Insolvenzrechtes, um sicherzustellen, daß ein größerer Teil an Wagniskapital an junge Unternehmen geht.

15. Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category # substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants

Besondere Einfuhrgenehmigungsverfahren sind notwendig, um Einzelsendungen von Stoffen der Kategorie # einer Einfuhrüberwachung zu unterwerfen, um die Abzweigung in einem frühen Stadium verhindern und damit insbesondere das wachsende Problem amphetaminartiger Stimulanzien angehen zu können

16. Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.

Besondere Einfuhrgenehmigungsverfahren sind notwendig, um Einzelsendungen von Stoffen der Kategorie 1 einer Einfuhrüberwachung zu unterwerfen, um die Abzweigung in einem frühen Stadium verhindern und damit insbesondere das wachsende Problem amphetaminartiger Stimulanzien angehen zu können.

17. Simulation and calculation programs are used to study structural-mechanical, thermo-dynamical and aero- and fluid-dynamical problem situations, simulating functionality and product behaviour under various kinds of loads at an extremely early stage in the product development process.

Mit Hilfe von Simulations- und Berechnungsprogrammen können u. a. strukturmechanische, thermodynamische, sowie aero- und fluiddynamische Problemstellungen durch Simulation der Funktionalität und des Produktverhaltens unter verschiedensten Beanspruchungsaspekten bereits in einer sehr frühen Phase der Produktentwicklung untersucht werden.

18. When growing old, many people try to stay living in their own homes for as long as they can using the offers of ambulatory care services, or may move to a housing estate providing “assisted living” at an early stage. Cooperative and municipal housing companies offer such forms of living as do private companies, ever more frequently in Berlin as well.

Wegen des Alterungsprozesses in der Gesellschaft entstehen immer mehr Wohnanlagen nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG), die nach der Teilungserklärung und Gemeinschaftsordnung dem betreuten Wohnen dienen.

19. The areas under the receiver operating characteristic (ROC) curves for FABP were calculated as 0.871 at admission and 0.995 one hour after admission, whereas for CPK the areas were 0.711 and 0.856 and for cTnI the areas were 0.677 and 0.845, indicating that the FABP test gave a better diagnostic classification at the early stage being reached by cTnI (0.995) only 8 hours after admission.

Die Fläche unter der Receiver-Operating-Characteristics (ROC)-Kurve für FABP wurde zum Zeitpunkt der Aufnahme mit 0,871 und eine Stunde nach Aufnahme mit 0,995 errechnet, während die entsprechenden Flächen für CK 0,711 und 0,856 und für Troponin I 0,677 und 0,845 betrugen. Die diagnostische Trennschärfe zum Aufnahmezeitpunkt war für FABP am höchsten und wurde erst durch Troponin I acht Stunden nach Aufnahme (0,995) erreicht.